К Ефесянам 5 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
В переводе Лутковского → Синодальный перевод (МП)

Ведь вы любимые дети Божьи, поэтому уподобляйтесь Ему,

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

и пребывайте в любви, ибо и Христос возлюбил вас, и принес Себя в жертву за всех нас, как приношение с фимиамом, благоугодное Богу.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Пусть же, как и подобает святым, блуд, корыстолюбие и всякие пороки даже не упоминаются среди вас,

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

равно как вместо благожелательности недопустимы оскорбления, насмешки и сквернословие;

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам,] а, напротив, благодарение;

да вы и сами, зная это, понимаете, что предавшиеся блуду, порокам или корыстолюбию, которое равносильно идолослужению, лишены наследства в Царстве Христа и Бога.

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Да не обманет вас чье-нибудь пустословие: за эти грехи на сыновей противления падет гнев Божий;

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

не становитесь же соучастниками их,

итак, не будьте сообщниками их.

ибо прежде вы были тьмой, теперь же свет в Господе; так живите, как и подобает детям Света,

Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,

ибо праведность, истина и любое доброе дело есть плод Света,

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

одобряя лишь то, что благоугодно Господу;

Испытывайте, что благоугодно Богу,

в бесплодных же делах тьмы не только не принимайте участия, но и обличайте их,

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

хотя о том, что совершается втайне, стыдно и говорить,

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

и, обличаемые светом, все дела (тьмы) станут видимы,

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

ибо свет всё делает видимым, поэтому сказано: пробудись, спящий, и воскресни из мертвых, и будет светить тебе Христос.

Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Итак, живите осмотрительно и осторожно, как подобает мудрым, а не неразумным,

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

дорожа временем, ибо дни (нашей жизни) обманчивы;

дорожа временем, потому что дни лукавы.

поэтому не будьте безрассудны, но стремитесь познать, что благоугодно Господу,

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

и не упивайтесь вином, которое несет погибель, но преисполняйтесь Духом,

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

назидая друг друга псалмами, славословиями и духовными песнями, воспевая и от всего сердца славя Господа,

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

всегда за всё благодаря Бога и Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа,

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

повинуясь друг другу со страхом Божьим.

повинуясь друг другу в страхе Божием.

Жены, повинуйтесь своим мужьям как Господу,

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

потому что муж глава жены, как и Христос глава и хранитель тела Церкви,

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

но как Церковь повинуется Христу, так и жены должны во всём повиноваться мужьям.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

Мужья, любите своих жен так, как и Христос любит Церковь; Он принес Себя в жертву за неё,

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

чтобы освятить её, очистив водным омовением с (установленными) словами,

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

и приблизить её к Себе, славную Церковь, святую и непорочную, не имеющую ни пятна, ни какого-либо другого изъяна.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Поэтому и мужья должны любить своих жен как свои тела, и тот, кто любит свою жену, себя самого любит;

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

никто ведь не ненавидит свою плоть, но лелеет её, и заботится о ней как и Христос о Церкви,

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

потому что мы члены тела Его, (плоть) от плоти Его и от костей Его,

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

а потому оставит человек отца и мать и соединится с женой своей, и будут они двоем единой плотью.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Это великая тайна я говорю о Христе и о Церкви

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

что же касается вас, то каждый должен любить свою жену как самого себя, а жена уважать своего мужа.

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

1, 8 чада — дети.

3 любостяжание — любовь к накоплению; жадность, страсть к деньгам и богатству.

« 4 глава 6 глава »