Да Эфесянаў 5 глава

Ліст да Эфесянаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Синодальный перевод (МП)

Дык будзьце пераймальнікамі Бога, як улюбёныя дзеці,

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

і жывіце ў любові, як і Хрыстос палюбіў нас і аддаў Сябе за нас як прынашэнне і ахвяру Богу ў духмяны пах.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

А распуста і ўсялякая нячысціня ці сквапнасць няхай і не ўспамінаюцца між вас, як належыць святым,

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

і непрыстойныя паводзіны, і дурная гаворка, але лепей — падзяка.

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам,] а, напротив, благодарение;

Бо вы гэта ведайце, што ніякі распуснік, ці нячысты, ці хцівец, які ёсць ідаласлужка, — не мае спадчыны ў царстве Хрыста і Бога.

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Няхай ніхто вас не зводзіць у зман пустымі словамі, бо з-за гэтага прыходзіць гнеў Божы на сыноў непакорлівасці.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

Дык не рабіцеся іх супольнікамі;

итак, не будьте сообщниками их.

бо некалі вы былі цемраю, а цяпер — святло ў Госпадзе; як дзеці Святла — жывіце,

Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,

бо плод Святла2 ва ўсялякай дабрыні, праведнасці і праўдзе, —

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

правяраючы, што да спадобы Госпаду [Богу],

Испытывайте, что благоугодно Богу,

і не ўдзельнічайце ў бясплодных справах цемры. А лепей нават выкрывайце іх.

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

Бо пра тое, што робіцца імі патаемна, сорамна і казаць,

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

але ўсё, што выкрываецца, выяўляецца святлом,

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

бо ўсё, што робіцца яўным, ёсць святло. Таму Ён кажа: «Уставай, хто спіць, і ўваскрэсні з мёртвых, і асвеціць цябе Хрыстос».

Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Дык глядзіце ўважліва, як вы жывяце, — не як нямудрыя, а як мудрыя,

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

выкарыстоўваючы кожную хвіліну3,

дорожа временем, потому что дни лукавы.

Таму не будзьце неразумнымі, але пазнавайце, што ёсць воля Гасподняя4.

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

І не напівайцеся віном, у якім распуста, а напаўняйцеся Духам,

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

размаўляючы між сабою псалмамі, гімнамі і духоўнымі песнямі, сэрцам сваім спяваючы і іграючы псалмы Госпаду,

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

дзякуючы заўсёды за ўсё Богу і Бацьку ў імя нашага Госпада Ісуса Хрыста,

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

падпарадкуючыся адзін аднаму ў страху перад Хрыстом5:

повинуясь друг другу в страхе Божием.

жонкі — сваім мужам, як Госпаду,

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

бо муж ёсць галава жонкі, як і Хрыстос — галава Царквы, Ён Збаўца цела.

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Але, як Царква падпарадкоўваецца Хрысту, так і жонкі няхай падпарадкоўваюцца мужам ва ўсім.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

Мужы, любіце [сваіх] жонак, як і Хрыстос палюбіў Царкву і аддаў Сябе за яе,

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

каб асвяціць яе, ачысціўшы праз абмыванне вадою ў слове,

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

каб Яму паставіць перад Сабою Царкву слаўнай, якая не мае ні плямы, ні зморшчыны, ні чаго-небудзь падобнага, а каб яна была святая і беззаганная.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Так і мужы павінны любіць сваіх жонак, як свае целы. Той, хто любіць сваю жонку, любіць самога сябе.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

Бо ніхто ніколі не меў нянавісці да свайго цела, а кожны корміць і грэе яго, як і Хрыстос Царкву,

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

таму што мы члены Яго цела, [ад Яго цела і ад Яго касцей].

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Таму чалавек пакіне [свайго] бацьку і маці і прылепіцца да сваёй жонкі, і будуць двое адным целам.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Таямніца гэта вялікая, але я кажу пра Хрыста і пра Царкву.

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

Аднак і вы — кожны з вас няхай любіць так сваю жонку, як самога сябе, а жонка няхай баіцца мужа.

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

9 2: У некат. рукап.: Духа.

16 3: Літаральна: выкупляючы час..

17 4: У некат. рукап.: Божая.

21 5: У некат. рукап.: Божым.

Синодальный перевод (МП)

1, 8 чада — дети.

3 любостяжание — любовь к накоплению; жадность, страсть к деньгам и богатству.

« 4 глава 6 глава »