Да Эфесянаў 6 глава

Ліст да Эфесянаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Синодальный перевод (МП)

Дзеці, слухайцеся сваіх бацькоў у Госпадзе, бо гэта справядліва.

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.

«Паважай свайго бацьку і маці» — гэта першая запаведзь з абяцаннем, —

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

«каб табе было добра і ты быў даўгавечны на зямлі».

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

А бацькі — не раздражняйце сваіх дзяцей, а ўзгадоўвайце іх у навучанні і настаўленні Гасподнім.

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Рабы, слухайцеся сваіх зямных гаспадароў са страхам і трымценнем у прастаце свайго сэрца, як Хрыста,

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

не з паказною паслужлівасцю, як тыя, хто дагаджае людзям, а як рабы Хрыстовы, выконваючы волю Божую ад душы,

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

служачы з дабразычлівасцю, як Госпаду, а не людзям,

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

ведаючы, што кожны, калі зробіць што добрае, тое самае атрымае ад Госпада, ці ён раб, ці вольны.

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

І вы, гаспадары, рабіце тое самае з імі, сцішаючы пагрозы, ведаючы, што і іх, і ваш Госпад — у нябёсах і ў Яго няма аглядкі на асобы.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

У астатнім, [браты мае], узмацняйцеся ў Госпадзе і магутнасці Яго сілы.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Апраніцеся ў поўную зброю Божую, каб вы маглі ўстаяць супроць д’яблавых падкопаў,

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

бо барацьба ў нас не супроць крыві і цела, а супроць начальстваў, супроць уладаў, супроць уладароў гэтага свету цемры6, супроць нябесных духаў зла.

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Таму вазьміце поўную зброю Божую, каб вы змаглі ў ліхі дзень супроцьстаяць і, усё зрабіўшы, устаяць.

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Дык стойце, падперазаўшы вашы паясніцы праўдаю і надзеўшы панцыр праведнасці

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

і абуўшы ногі ў гатоўнасць дабравесціць мір;

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

і да ўсяго гэтага ўзяўшы шчыт веры, якім вы зможаце пагасіць усе агнявыя стрэлы ліхога;

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

і прыміце шлем выратавання і меч Духа, які ёсць слова Божае.

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Кожнай малітвай і прашэннем молячыся ва ўсякі час у духу і для гэтага будзьце пільнымі з усякаю настойлівасцю і просьбаю за ўсіх святых

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

і за мяне, каб мне было дадзена слова пры адкрыванні маіх вуснаў, каб адважна абвяшчаць таямніцу Дабравесця,

и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

дзеля якой я пасол у кайданах, каб у ёй я казаў адважна, як належыць мне казаць.

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

А каб і вы ведалі пра мае абставіны, што раблю, — усё раскажа вам Тыхік, улюбёны брат і верны служка ў Госпадзе,

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

якога я паслаў да вас якраз для гэтага, каб вы даведаліся, што ў нас робіцца, і каб ён суцешыў вашы сэрцы.

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Мір братам і любоў з вераю ад Бога Бацькі і Госпада Ісуса Хрыста.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Ласка няхай будзе з усімі, хто любіць нашага Госпада Ісуса Хрыста вечнай любоўю7. [Амін].

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

12 6: У некат. рукап.: гэтага веку.

24 7: Мажлівыя пераклады: у нятленнасці, у неўміручасці.

Синодальный перевод (МП)

11 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

12 брань — война, боевые действия.

13 приимите — примите, возьмите.

16 паче — больше, сильнее; более чем.

« 5 глава 1 глава »