Іаана 1 глава

Евангелле паводле Іаана
Пераклад Анатоля Клышкi → Синодальный перевод (МП)

У пачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Богам было Слова.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Яно было ў пачатку ў Бога.

Оно было в начале у Бога.

Усё праз Яго ўзнікла, і без Яго нічога не ўзнікла, што ўзнікла.

Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

У Ім было жыццё, і жыццё было святлом людзей;

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

і святло ў цемры свеціць, і цемра не агарнула яго.

И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

З’явіўся чалавек, пасланы ад Бога, імя яму Іаан.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Ён прыйшоў для сведчання, каб засведчыць пра Святло, каб усе ўверавалі праз яго.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

Ён не быў святлом, але быў пасланы, каб засведчыць пра Святло.

Он не был свет, но [был послан,] чтобы свидетельствовать о Свете.

Гэта было Святло праўдзівае, Якое асвятляе кожнага чалавека, што прыходзіць у свет.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

У свеце Ён быў, і свет узнік праз Яго, але свет не пазнаў Яго.

В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

Ён прыйшоў да сваіх, і свае не прынялі Яго.

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

А ўсім, хто прыняў Яго, Ён даў уладу стаць дзецьмі Божымі, тым, што веруюць у Яго імя,

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

якія не ад крыві, не ад жадання цела, не ад жадання мужа, але ад Бога нарадзіліся.

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

І Слова зрабілася целам і пасялілася ў нас. І мы ўбачылі Яго славу, славу як Адзінароднага ад Бацькі, — поўнае ласкі і праўды.

И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

Іаан сведчыць пра Яго і, усклікваючы, кажа: Гэта быў Той, пра Каго я сказаў: «Той, Хто за мною ідзе, стаў перада мною, бо Ён быў раней за мяне».

Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

Бо1 ад Яго паўнаты мы ўсе атрымалі, і ласку за ласкаю;

И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

таму што закон быў дадзены праз Маісея, ласка і праўда сталіся праз Ісуса Хрыста.

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Бога ніхто не бачыў ніколі; Адзінародны Сын2, што ёсць ва ўлонні Бацькі, Той аб’явіў Яго.

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

І вось сведчанне Іаана, калі іудзеі паслалі да яго з Іерусаліма святароў і лявітаў, каб спыталіся ў яго: Хто ты?

И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

І ён вызнаў і не адмовіўся, а вызнаў: Я не Хрыстос.

Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

І яны спыталіся ў яго: Дык што? Ты Ілія? — І ён адказаў: Не. — Ці ты прарок? — І ён адказаў: Не.

И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

Дык яны сказалі яму: Хто ты, каб нам даць адказ тым, хто паслаў нас? Што ты кажаш пра самога сябе?

Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

Ён сказаў: Я вокліч прапаведніка ў пустэльні: «Выпрастайце дарогу Гасподнюю», як сказаў Ісаія-прарок.

Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

А пасланыя былі з фарысеяў.

А посланные были из фарисеев;

І яны спыталіся ў яго і сказалі яму: Што ж ты хрысціш, калі ты не Хрыстос, і не Ілія, і не прарок?

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

Адказаў ім Іаан, кажучы: Я хрышчу ў вадзе, [але] сярод вас стаіць Той, Каго вы не ведаеце,

Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас [Некто,] Которого вы не знаете.

Які за мною ідзе і Якому я не варты, каб развязаць раменьчык Яго сандаля.

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Гэта адбылося ў Віфаніі3 за Іарданам, дзе Іаан хрысціў.

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

На другі дзень ён4 бачыць Ісуса, што да яго ідзе, і кажа: вось Ягнятка Божае, Якое бярэ на Сябе грэх свету.

На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет [на Себя] грех мира.

Гэта Той, пра Каго я сказаў: «За мною ідзе Муж, Які стаў перада мною, бо Ён быў раней за мяне».

Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

І я не ведаў Яго, але, каб Ён быў абвешчаны Ізраілю, — для гэтага я прыйшоў хрысціць у вадзе.

Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

І Іаан засведчыў, кажучы: Я ўбачыў Духа, што сходзіў, як голуб, з неба, і Ён застаўся на Ім.

И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

І я не ведаў Яго, але Той, Хто паслаў мяне хрысціць у вадзе, мне сказаў: «На Каго ўбачыш, што сходзіць Дух і застаецца на Ім, — гэта Той, Хто хрысціць Святым Духам».

Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

І я ўбачыў і засведчыў, што Гэты — Сын Божы.

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

На другі дзень зноў стаяў Іаан і два з яго вучняў;

На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

і, убачыўшы Ісуса, што праходзіў, ён кажа: Вось Ягнятка Божае.

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

І два вучні пачулі, як ён гэта сказаў і пайшлі ўслед за Ісусам.

Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

А Ісус, павярнуўшыся і ўбачыўшы, што яны ідуць услед, кажа ім: Што вы шукаеце? — Яны ж сказалі Яму: Равві (што ў перакладзе значыць «Настаўніку»), дзе Ты жывеш?

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, — что значит: учитель, — где живешь?

Ён кажа ім: Ідзіце і ўбачыце. — Дык яны пайшлі і ўбачылі, дзе Ён жыве, і прабылі ў Яго той дзень; было каля дзесятай гадзіны.

Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

Андрэй, брат Сімана Пятра, быў адзін з двух, што пачулі гэта ад Іаана і пайшлі ўслед за Ім.

Один из двух, слышавших от Иоанна [об Иисусе] и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

Ён знаходзіць спярша5 свайго брата Сімана і кажа яму: Мы знайшлі Месію (што ў перакладзе значыць: «Хрыстос»);

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

[і ён] прывёў яго да Ісуса. Ісус, глянуўшы на яго, сказаў: «Ты — Сіман, сын Іаанаў6, ты будзеш называцца Кіфа (што перакладаецца «Пётр»7).

и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты — Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).

На другі дзень Ён захацеў пайсці ў Галілею і знаходзіць Філіпа. І кажа яму Ісус: Ідзі ўслед за Мною.

На другой день [Иисус] восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

А Філіп быў з Віфсаіды, з горада Андрэя і Пятра.

Филипп же был из Вифсаиды, из [одного] города с Андреем и Петром.

Філіп знаходзіць Нафанаіла і кажа яму: Мы знайшлі Таго, пра Каго напісаў Маісей у законе і прарокі, Ісуса, Іосіфавага сына, з Назарэта.

Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

І Нафанаіл сказаў яму: Ці ж можа быць з Назарэта што добрае? — Філіп кажа яму: Прыйдзі і паглядзі.

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

Ісус убачыў Нафанаіла, што ішоў да Яго, і кажа пра яго: Вось сапраўды ізраільцянін, у якім няма хітрыкаў.

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Нафанаіл кажа Яму: Адкуль Ты мяне ведаеш? — У адказ Ісус сказаў яму: Перш чым паклікаў цябе Філіп, калі ты быў пад фігавым дрэвам, Я бачыў цябе.

Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

Нафанаіл адказаў Яму: Равві, Ты Сын Божы, Ты Цар Ізраілеў.

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

У адказ Ісус сказаў яму: Ты верыш, таму што я сказаў табе, што бачыў цябе пад фігавым дрэвам; болей за гэта пабачыш.

Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

І кажа яму: Сапраўды, сапраўды кажу вам: [з гэтага часу] ўбачыце раскрытае неба і Анёлаў Божых, якія ўзыходзяць і сходзяць да Сына Чалавечага.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

16 1: У некат. рукап. І.

18 2: У некат. рукап. Бог.

28 3: У некат. рукап. У Віфары.

29 4: У некат. рукап. Іаан.

41 5: У некат. рукап. першы.

42 6: У некат. рукап.: Іонаў.

42 7: Па-гр.: кала, камень.

Синодальный перевод (МП)

12 чадами — детьми.

38 обратившись — в смысле обернувшись, повернувшись.

« 24 глава 2 глава »