Да Эфесянаў 1 глава

Ліст да Эфесянаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Синодальный перевод (МП)

Павел, з волі Божай Апостал [Госпада] Хрыста Ісуса, — святым, што знаходзяцца ў Эфесе і верным у Хрысце Ісусе:

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Добраславёны Бог і Бацька нашага Госпада Ісуса Хрыста, Які добраславіў нас у нябёсах усякім духоўным добраславеннем у Хрысце.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

як і выбраў ён нас у Ім да заснавання свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові,

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

вызначыўшы наперад нас для ўсынаўлення Сабе праз Ісуса Хрыста паводле добрага намеру Сваёй волі

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

на хвалу славы Сваёй ласкі, якою Ён абдарыў нас ва Ўлюбёным,

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

у Якім мы маем выкуп праз Яго Кроў, дараванне грахоў паводле багацця Яголаскі,

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

якую Ён шчодра падараваў нам ва ўсялякай мудрасці і разуменні,

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

даўшы пазнаць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго добрага намеру, які Ён наперад увасобіў у Ім

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

для домаўладкавання паўнаты часоў, каб узначалілася ўсё ў Хрысце: тое, што на нябёсах, і тое, што на зямлі, — у Ім.

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

У Ім мы і былі прызначаны ў спадчыну, будучы вызначанымі наперад паводле задумы Таго, Хто робіць усё паводле рашэння Сваёй волі,

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

каб мы былі на хвалу Яго славы — тыя, хто першымі ўсклалі надзею на Хрыста.

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

У Ім і вы, пачуўшы словы праўды, дабравесце вашага выратавання, — у Ім, паверыўшы, таксама былі адзначаны пячаткаю абяцанага вам Святога Духа,

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Які ёсць зарука нашай спадчыны для выкупу набытку, у хвалу Яго славы.

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его,] в похвалу славы Его.

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

не перастаю дзякаваць за вас, упамінаючы вас у маіх малітвах,

непрестанно благодарю за вас [Бога,] вспоминая о вас в молитвах моих,

каб Бог нашага Госпада Ісуса Хрыста, Бацька славы, даў вам Духа мудрасці і адкрыцця ў пазнанні Яго,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

прасвятліў вочы вашага сэрца, каб вы ведалі, што ёсць надзея Яго паклікання і што — багацце славы Яго спадчыны ў святых,

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

і што — бязмерная веліч Яго сілы да нас, тых, хто верыць праз дзеянне магутнасці Яго,

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

якую Ён выявіў у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

вышэй за ўсялякае начальства, і ўлады, і сілы, і панаванні, і кожнае імя, названага не толькі ў гэтым веку, але і ў будучым;

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

і Ён усё падпарадкаваў пад Яго ногі, і даў Яму быць вышэй за ўсё, Галавою Царквы,

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

якая ёсць Яго цела, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

20 одесную — по правую руку, справа.

« 6 глава 2 глава »