Да Эфесянаў 1 глава

Ліст да Эфесянаў
Пераклад Анатоля Клышкi → Перевод Еп. Кассиана

Павел, з волі Божай Апостал [Госпада] Хрыста Ісуса, — святым, што знаходзяцца ў Эфесе і верным у Хрысце Ісусе:

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святым, находящимся в Ефесе и верным во Христе Иисусе,

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Добраславёны Бог і Бацька нашага Госпада Ісуса Хрыста, Які добраславіў нас у нябёсах усякім духоўным добраславеннем у Хрысце.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным на небесах во Христе,

як і выбраў ён нас у Ім да заснавання свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові,

как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви

вызначыўшы наперад нас для ўсынаўлення Сабе праз Ісуса Хрыста паводле добрага намеру Сваёй волі

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

на хвалу славы Сваёй ласкі, якою Ён абдарыў нас ва Ўлюбёным,

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

у Якім мы маем выкуп праз Яго Кроў, дараванне грахоў паводле багацця Яголаскі,

в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его,

якую Ён шчодра падараваў нам ва ўсялякай мудрасці і разуменні,

которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,

даўшы пазнаць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго добрага намеру, які Ён наперад увасобіў у Ім

поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое Он предустановил в Нем

для домаўладкавання паўнаты часоў, каб узначалілася ўсё ў Хрысце: тое, што на нябёсах, і тое, што на зямлі, — у Ім.

для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

У Ім мы і былі прызначаны ў спадчыну, будучы вызначанымі наперад паводле задумы Таго, Хто робіць усё паводле рашэння Сваёй волі,

в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей,

каб мы былі на хвалу Яго славы — тыя, хто першымі ўсклалі надзею на Хрыста.

чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.

У Ім і вы, пачуўшы словы праўды, дабравесце вашага выратавання, — у Ім, паверыўшы, таксама былі адзначаны пячаткаю абяцанага вам Святога Духа,

В Нем и вы, услышав слово истины. Евангелие спасения вашего, в Него уверовав, были запечатлены обещанным Духом Святым,

Які ёсць зарука нашай спадчыны для выкупу набытку, у хвалу Яго славы.

Который есть залог наследия нашего, для искупления достояния, в похвалу славы Его.

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всем святым,

не перастаю дзякаваць за вас, упамінаючы вас у маіх малітвах,

не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,

каб Бог нашага Госпада Ісуса Хрыста, Бацька славы, даў вам Духа мудрасці і адкрыцця ў пазнанні Яго,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам духа премудрости и откровения в познании Его,

прасвятліў вочы вашага сэрца, каб вы ведалі, што ёсць надзея Яго паклікання і што — багацце славы Яго спадчыны ў святых,

просветил очи сердца вашего, чтобы вы знали, что есть надежда призвания Его, что — богатство славы наследия Его во святых,

і што — бязмерная веліч Яго сілы да нас, тых, хто верыць праз дзеянне магутнасці Яго,

и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,

якую Ён выявіў у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах

которою Он воздействовал во Христе, воздвигнув Его из мертвых и посадив по правую Свою сторону на небесах

вышэй за ўсялякае начальства, і ўлады, і сілы, і панаванні, і кожнае імя, названага не толькі ў гэтым веку, але і ў будучым;

превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;

і Ён усё падпарадкаваў пад Яго ногі, і даў Яму быць вышэй за ўсё, Галавою Царквы,

и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

якая ёсць Яго цела, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.