Библия » Сравнение переводов

Ефесянам 1 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла

 
 

Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса – всем, кто в Эфесе свят и верен Христу Иисусу:
 
Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святым, находящимся в Ефесе и верным во Христе Иисусе,

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
 
– благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Податель с небесных сфер стольких духовных даров ради Христа!
 
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным на небесах во Христе,

Он избрал нас еще до сотворения мира и вручил Христу, а Христос вернул Ему нас святыми, непорочными, любящими сыновьями.
 
как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви

Это сыновство по Иисусу Христу – давний Божий замысел, выражение Его приязни.
 
предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Слава Ему и хвала за дар благодати – за Его любимого Сына!
 
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Его Кровь обеспечила нам искупление, отпущение грехов. От Божьих щедрот это ли не благодать!
 
в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его,

Бог дал ее нам не скупясь. Вся мудрость, вся проникновенная мысль – здесь с нами.
 
которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,

Об этом-то сокровенном замысле нам и дано теперь знать. Бог из приязни к нам наперед заложил его в Христа.
 
поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое Он предустановил в Нем

Исполнилось время. Как Он и задумал, все, что есть на небе и на земле, охватилось и возглавилось Христом.
 
для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.
 
в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей,

Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.
 
чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.

Через Него и вы, по вере в Него, по смыслу дошедшего до вас слова истины – прекрасной вести о вашем спасении, – отмечены печатью обещанного Святого Духа –
 
В Нем и вы, услышав слово истины. Евангелие спасения вашего, в Него уверовав, были запечатлены обещанным Духом Святым,

Залога нашего наследия с искуплением в конце концов всего достояния. Слава Ему и хвала!
 
Который есть залог наследия нашего, для искупления достояния, в похвалу славы Его.

Прослышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу,
 
Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всем святым,

Не перестаю с благодарностью за вас упоминать об этом в своих к Нему предстояниях.
 
не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,

Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в небесах да наградит вас мудростью, даром прозрения. Знайте Его больше,
 
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам духа премудрости и откровения в познании Его,

Знайте всем сердцем. Высоко цените надежду Его призывного Слова, богатство славного наследия святого народа,
 
просветил очи сердца вашего, чтобы вы знали, что есть надежда призвания Его, что – богатство славы наследия Его во святых,

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.
 
и что – безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,

Он применил ее, когда Христа воскресил из мертвых и посадил по правую Свою руку на небесах
 
которою Он воздействовал во Христе, воздвигнув Его из мертвых и посадив по правую Свою сторону на небесах

Выше всякого начала, всякой власти и силы, всякого господства и всякого имени и прозвания в веке нынешнем и в веке будущем.
 
превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;

Он все поверг к Его ногам, возвысил Его над всем главой Церкви,
 
и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

А Церковь – это Его Тело, заполненное Им Самим. Он все, что есть, Собой наполняет.
 
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.