Да Эфэсян 6 глава

Ліст сьвятога Паўлы апостала да Эфэсян
Пераклад Яна Станкевіча → Синодальный перевод (МП)

Дзеці, слухайце бацькоў сваіх у Спадару, бо гэта справядліва.

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.

«Сьці айца свайго і маці», гэта — першае расказаньне з абятніцаю:

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

«Каб было табе добра, і каб ты быў даўгавечны на зямлі».

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

І, бацькі не квяліце дзяцей сваіх да гневу, але гадуйце іх у зыру а навуццы Спадаровай.

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Нявольнікі, слухайце гаспадароў сваіх подле цела, з боязьняю а дрыжэньням, у прасьціні сэрца свайго, як Хрыста,

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Ня дзеля вока служыце, як угоднікі людзкія, але як нявольнікі Хрыстовы, чынячы волю Божую ад душы,

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Служачы шчыра, як Спадару, а ня людзём,

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

Ведаючы, што кажны адзяржыць ад Спадара подле дабра, каторае ён рабіў, ці нявольнік, ці вольнік.

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

А вы, гаспадары, рабіце тое самае ўзглядам іх, пакідаючы пагрозы, ведаючы, што Гаспадар іхны й ваш у нябёсах і што няма ў Яго прыяньня асобам.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

Наапошку, браты, мацуйцеся ў Спадару і ў магутнасьці сілы Ягонае;

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Адзеньцеся ў поўную зброю Божую, каб вы маглі стаць супроці хітрыкаў дзябальскіх;

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Бо наша бітва ня з крывёю а целам, але з князствамі, з уладамі, ізь сьветнымі панамі цямноты гэтае, з духовай гарыннай сілаю нягоднасьці.

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Дзеля гэтага вазьміце поўную зброю Божую, каб вы маглі стаць супроці ў благі дзень і, учыніўшы ўсе, вытрываць.

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Дык станьце, падперазаўшы сьцёгны свае праўдаю, і адзеўшыся ў панцыр справядлівасьці,

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

азуўшы ногі свае ў гатоў дабравесьці супакою.

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

Апрача ўсяго, возьміце шчыт веры, каторым зможаце згасіць усі распаленыя стрэлы нягоднага;

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

Вазьміце таксама шолам спасеньня і меч Духа, каторым ё слова Божае;

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Усялякаю малітваю а просьбаю маліцеся кажнага часу ў Духу, і рупцеся да гэтага самага з усёй кажначаснасьцяй і маленьням за ўсіх сьвятых

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

І за мяне, каб імне дана была вымоўнасьць у вадчыненьню вуснах сваіх паведамляць адважна тайну Евангелі,

и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Да каторае я пасол у зялезах, каб я адважна, як мае быць, гукаў.

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

А каб і вы ведалі узглядам мяне, што я раблю, умілаваны брат і верны слугачы ў Спадару, Тыхік, праз усе накажа вам,

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Каторага я паслаў да вас дзеля гэтага самага, каб вы даведаліся праз справы нашы, і каб ён пацешыў сэрцы вашы.

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Супакой братом а міласьць ізь вераю ад Бога Айца і Спадара Ісуса Хрыста.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Ласка з усімі, што мілуюць Спадара нашага Ісуса Хрыста міласьцяй непсавальнай.

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

11 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

12 брань — война, боевые действия.

13 приимите — примите, возьмите.

16 паче — больше, сильнее; более чем.

« 5 глава 1 глава »