Откровение 21 глава

Откровение Иоанна
Новый русский перевод → Cовременный перевод WBTC

Потом я увидел новое небо и новую землю[161]. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

И тогда я увидел новое небо и новую землю, ибо прежние небо и земля исчезли, и моря больше не существовало.

Я увидел святой город — новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.

Увидел я и город святой, новый Иерусалим, спускающийся от Бога с небес и украшенный, как новобрачная, нарядившаяся ради мужа своего.

И я услышал громкий голос, прозвучавший от престола: — Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом[162].

И услышал я громкий голос, раздавшийся от престола: "Смотрите, обиталище Бога теперь среди людей. Он поселится теперь среди них, и будут они Его народом, и Он будет их Богом.

Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло[163].

Осушит Он слезы с глаз их и не будет более смерти. Не будет более ни скорби, ни горя, ни боли, ибо всё старое исчезло".

Сидящий на престоле сказал: — Я творю всё новое! — И Он добавил: — Запиши, потому что это верные и истинные слова.

И тогда Сидящий на престоле сказал: "Смотри! Я сотворяю всё заново!" И сказал Он: "Запиши это, ибо слова эти истинны и правдивы".

Затем Он сказал мне: — Свершилось! Я — Альфа и Омега, Начало и Конец![164] Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни.

И сказал Он мне затем: "Свершилось! Я Альфа и Омега, начало и конец. Я щедро расточаю воду из ручья жизни тем, кто томим жаждой.

Побеждающий наследует всё это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.

Тот, кто одержит победу, унаследует всё это. Я буду его Богом, он будет Моим сыном.

Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам — им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.

Трусы же, неверующие, скверные, убийцы, развратники, колдуны, идолопоклонники и все лжецы обретут свою участь в огненном серном озере. Это — вторая смерть".

Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошел и сказал мне: — Пойдем, я покажу тебе невесту, жену Ягненка!

И вышел тогда один из семи ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними бедствиями и сказал мне: "Подойди сюда. Я покажу тебе новобрачную, жену Агнца".

И он перенес меня в Духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога[165].

И духом своим перенёс меня ангел на крутую высокую гору и показал мне святой город Иерусалим, спускавшийся с небес от Бога.

Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.

В нём была слава Божья. Сияние его было подобно сиянию драгоценного камня, такого, как яшма, и прозрачного, как хрусталь.

У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот — двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.

Вокруг него была большая высокая стена с двенадцатью воротами. У ворот было двенадцать ангелов, а на воротах начертаны были имена двенадцати родов Израилевых.

Трое ворот — с востока, трое — с севера, трое — с юга и трое — с запада[166].

Трое ворот было восточных, трое — северных, трое — южных, трое — западных.

Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.

Стены города были построены на двенадцати каменных основаниях, на них начертаны были имена двенадцати Апостолов Агнца.

У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен[167].

У ангела, говорящего со мной, был золотой мерный посох, чтобы обмерить город, ворота и стены его.

Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была 12 000 стадий[168]. Его ширина и высота равнялись длине[169].

Город был построен в виде четырёхугольника, ширина его была равна длине. Он обмерил город посохом, и мера оказалась равной 12000 стадий. Длина, ширина и высота его были одинаковы.

Ангел измерил стены, они были толщиной[170] в 144 локтя[171], согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.

Затем ангел обмерил стены, и высота их оказалась равной 144 локтям по мере человеческой, а ангел ею и измерял.

Стена была построена из яшмы, а сам город — из чистого, как прозрачное стекло, золота.

Стены были построены из яшмы, город же сам из чистого золота, подобного прозрачному стеклу.

Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе — из сапфира, третье — из агата, четвертое — из изумруда,

Основания стен украшены были всевозможными драгоценными камнями: первое яшмой,

пятое — из оникса, шестое — из сердолика, седьмое — из хризолита, восьмое — из берилла, девятое — из топаза, десятое — из хризопраза, одиннадцатое — из гиацинта, двенадцатое — из аметиста.[172] [173]

второе — сапфиром, третье — халцедоном, четвёртое — изумрудом, пятое — сардониксом, шестое — сердоликом, седьмое — хризолитом, восьмое — бериллом, девятое — топазом, десятое — хризопразом, одиннадцатое — гиацинтом, двенадцатое — аметистом.

Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины[174]. А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.

Сами же ворота были из жемчуга, по одной жемчужине на каждые ворота. Улицы города были вымощены чистым золотом, как прозрачное стекло.

Храма в городе я не видел, потому что его храм — это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.

Я не видел храма в городе, ибо храм его — Господь Бог Всемогущий и Агнец Его.

Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его, и Ягненок является его светилом[175].

И не нужно городу ни солнца, ни луны, ибо великолепие Божье освещает его, и Агнец — его светильник.

Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу[176].

Народы мира будут ходить при этом свете, и цари земные принесут свою славу в этот город.

Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет.

Ворота его никогда не будут закрываться днём, ночи же там не будет.

И принесут в него славу и честь народов[177].

И принесут туда славу и честь народов.

В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий мерзкие или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.

Ничто нечистое не войдёт в него, и никто из тех, кто творит постыдное или лжёт, только те, чьи имена занесены в книгу жизни.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [161] — Ис 65:17; см. также Ис 66:22; 2Пет 3:13.

3 [162] — См. Лев 26:11-12; Иер 31:33-34; Иез 37:27.

4 [163] — Ис 25:8; Ис 65:19.

6 [164] — Ср. Ис 44:6; Ис 48:12.

10 [165] — Ср. Иез 40:2.

12 [166] — См. Иез 48:31-35.

15 [167] — См. Иез 40:3.

16 [168] — То есть около 2 200 км.

16 [169] — «Святое Святых» в Иерусалимском храме также имело форму куба (см. 3Цар 6:20).

17 [170] — Или: высотой.

17 [171] — То есть около 65 м.

19 [172] — Ср. Исх 28:15−20; Исх 39:8-14.

20 [173] — Точное название некоторых из этих драгоценных камней неизвестно.

19 [174] — См. Ис 54:11-12.

23 [175] — См. Ис 60:19-20.

24 [176] — См. Ис 60:3.

25 [177] — См. Ис 60:11.

« 20 глава 22 глава »