1е Петра 5 глава

1е соборное послание Петра
Открытый перевод → Українська Біблія. Турконяк

Я обращаюсь теперь к вашим старейшинам, будучи, как и они, старейшиной общины. Я, свидетель Христовых страданий, один из наследников грядущей славы, говорю вам:

Як співпресвітер і свідок Христових страждань, співучасник слави, що має відкритися, я прошу пресвітерів, які є між вами:

пасите доверенное вам стадо Божье, не за страх, а за совесть, как это угодно Богу; не из корыстных побуждений, а по доброй воле;

пасіть те Боже стадо, що є у вас; наглядайте не з примусу, а добровільно, по-Божому; не задля ненаситної жадоби користі, а з ревності;

не как царьки в своих уделах, но став примером для своего стада.

не як ті, хто панує над спадком, але як ті, хто сам є прикладом для стада;

И когда явится главный Пастух, вы получите неувядаемый венец славы.

і коли з’явиться Архипастир, одержите нев’янучий вінець слави.

Также и вы, младшие, подчиняйтесь старшим. И наконец, все вы. общаясь друг с другом, должны облачиться в скромность, ибо «Бог противится высокомерным, а склонившихся одаривает милостью».

Також і ви, молодші, коріться старшим; та й усі виявляйте покору один до одного, адже Бог гордим противиться, а покірним дає благодать.

Итак, склонитесь под могучей рукой Бога, чтобы Он возвысил вас в назначенное время.

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас підняв свого часу.

Возложите на Него все ваши заботы, потому что Он печется о вас.

Покладіть на Нього всі ваші турботи, бо Він дбає про вас.

Будьте наготове, бодрствуйте: ваш враг, дьявол, рыщет вокруг вас, подобно рычащему льву, ища, кого проглотить.

Будьте тверезі, пильнуйте. Ваш ворог — диявол — ходить і ричить, мов лев, шукаючи, кого б поглинути.

Сопротивляйтесь ему, будьте тверды в вере, помня, что через такие же страдания проходят ваши братья во всем мире.

Протидійте йому міцною вірою, знаючи, що тих же самих страждань зазнають і ваші брати у світі.

Вы пострадаете недолго — и Бог, источник всяческих милостей, призвавший вас к Своей вечной славе во Христе Иисусе, Сам даст вам решимость, волю, силы и неколебимую опору.

А Бог усякої благодаті, Який в Ісусі Христі покликав вас до Своєї вічної слави, нехай тих, хто трохи постраждав, поновить; нехай укріпить, нехай зміцнить, нехай твердо поставить!

Власть же Его пребудет вовек. Аминь.

Йому [слава і] влада навіки [-віків]! Амінь.

Все это я написал вам вкратце при помощи Сильвана, вашего брата, который мне представляется человеком верным и надежным, чтобы ободрить вас и засвидетельствовать, что такова истинная милость Божья. На ней и стойте!

Коротко, як я вважаю, написав вам через вірного брата Силуана, закликаючи й засвідчуючи, що це істинна Божа благодать, в якій ви стоїте.

Вас приветствует богоизбранная община Вавилона, сестра вашей богоизбранной общины, а также Марк, мой сын.

Вітає вас вибрана, як і ви, Церква, що у Вавилоні, та мій син Марко.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви.Мир всем вам, живущим во Христе!

Вітайте один одного поцілунком любові. Мир усім вам у Христі [Ісусі. Амінь].

« 4 глава 1 глава »