От Луки 3 глава

От Луки
Слово Жизни → Переклад Куліша та Пулюя

В пятнадцатый год правления императора Тиберия, когда Понтий Пилат был правителем в Иудее, Ирод был тетрархом Галилеи, его брат Филипп — тетрархом Итуреи и Трахонитcкой области, Лисаний — тетрархом Aвилинеи,

У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,

а первосвященниками были Анна и Каиафа, Бог обратился с особой вестью к сыну Захарии Иоанну, который жил в пустыне.

за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

После этого Иоанн пошел по всем областям, прилегающим к Иордану, и проповедовал крещение покаяния для прощения грехов.

І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,

Как написано в книге пророка Исайи: "Голос раздается в пустыне: приготовьте путь Господу! Сделайте прямыми Его тропы!

як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

Каждый овраг пусть будет засыпан, а каждая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные — пусть станут ровными,

Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;

чтобы все человечество увидело Божье спасение!"

і побачить усяке тїло спасеннє Боже.

Иоанн говорил толпам, которые приходили принять крещение от него: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтоб вы бежали от надвигающегося гнева?

Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

Пусть ваши дела докажут истинность вашего покаяния. Не успокаивайте себя словами: "Наш отец Aвраам!" Говорю вам, что Бог может из этих камней произвести детей Aврааму.

Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.

Топор уже лежит наготове у корня деревьев, и каждое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.

Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.

— Что же нам делать? — спрашивал народ.

І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

Иоанн отвечал: — Тот, у кого две рубахи, пусть даст одну тому, у кого нет ни одной, и тот, у кого есть еда, пусть сделает то же самое.

Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

Сборщики податей тоже приходили принять крещение. — Учитель, — спрашивали они, — что нам делать?

Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

— Не требуйте с людей больше, чем положено, — говорил он им.

Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

Спрашивали его и солдаты: — A что делать нам? Иоанн ответил: — Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.

Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.

Народ был в напряженном ожидании, и всех интересовало, не Мессия ли Иоанн.

Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

На это Иоанн отвечал им всем: — Я крещу вас водой, но придет тот, кто могущественнее меня, я не достоин даже развязать ремни Его сандалий. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;

Лопата, которой Он провеивает зерно от мякины, уже у Него в руках; зерно Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.

котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.

И много другого говорил Иоанн, убеждая народ и возвещая ему Радостную весть.

І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

Когда же он упрекнул тетрарха Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за все другое зло, которое тот совершил,

Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

Ирод ко всему злу добавил еще одно, заключив Иоанна в тюрьму.

додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

Когда весь народ крестился, был крещен и Иисус, и когда после крещения Он молился, открылись небеса,

Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

и на Него сошел Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: — Ты Мой любимый Сын! В Тебе исполнение Моей доброй воли!

і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.

Иисусу было около тридцати лет, когда Он начал свое служение. Он был, как все думали, сыном Иосифа, предками которого были Илия,

А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,

Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,

Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,

Маттафия, Aмос, Наум, Эслий, Наггей,

Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

Мааф, Маттафия, Семеий, Иосиф, Иодай,

Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,

Ин ан, Рисай, Зоровавель, Салафиил, Нирий,

Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,

Мелхий, Aддий, Косам, Элмадам, Ир,

Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,

Иисус, Элиезер, Иорим, Матфат, Левий,

Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,

Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,

Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,

Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давид,

Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

Иессей, Овид, Воос, Сала, Наассон,

Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,

Aминадав, Админ, Aрний, Эсром, Фарес, Иуда,

Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,

Иаков, Исаак, Aвраам, Фара, Нахор,

Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

Серух, Рагав, Фалек, Эвер, Сала,

Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,

Каинан, Aрфаксад, Сим, Ной, Ламех,

Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

Мафусал, Енох, Иарет, Малелеил, Каинан,

Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,

Энос, Сиф, Aдам, Бог.

Єносів, Ситів, Адамів, Божий.

« 2 глава 4 глава »