Sprüche 18 глава

Sprüche
Schlachter Bibel 1951 → Синодальный перевод (МП)

« 17 глава ПритчSprüche 18 глава SCHSchlachter SYN-77Синодальный (МП) 19 глава »
 
Schlachter Bibel 1951
 
Синодальный перевод (МП)
1
Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.
 
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2
Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.
 
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3
Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach.
 
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.
4
Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
 
Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
5
Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt.
 
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6
Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt.
 
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7
Des Toren Mund wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
 
Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его. [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
8
Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.
 
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9
Wer nachlässig ist in seinem Geschäft, der ist ein Bruder des Zerstörers.
 
Нерадивый в работе своей — брат расточителю.
10
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
 
Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.
11
Das Gut des Reichen ist seine feste Burg und wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung.
 
Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12
Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus.
 
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13
Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.
 
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14
Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?
 
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?
15
Ein verständiges Herz erwirbt Kenntnisse, und das Ohr der Weisen lauscht dem Wissen.
 
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16
Das Geschenk macht dem Menschen Raum und geleitet ihn vor die Großen.
 
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17
Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus.
 
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18
Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken.
 
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19
Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß.
 
Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20
An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.
 
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21
Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, ißt ihre Frucht.
 
Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22
Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.
 
Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку — безумен и нечестив.]
23
Der Arme redet bittend; aber der Reiche antwortet grob.
 
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24
Wer viele Gefährten hat, gefährdet sich selbst; aber es gibt einen Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.
 
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.

Примечания:

 
 
Синодальный перевод (МП)
8 наушник — сплетник, клеветник, доносчик, шепчущий на ухо.
 
« 17 глава ПритчSprüche 18 глава SCHSchlachter SYN-77Синодальный (МП) 19 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.