Proverbs 18 глава

Proverbs
English Standard Version → Синодальный перевод (МП)

Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion.

Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace.

С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.

The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.

It is not good to be partial toa the wicked or to deprive the righteous of justice.

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

A fool’s lips walk into a fight, and his mouth invites a beating.

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.

Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его. [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]

The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body.

Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Whoever is slack in his work is a brother to him who destroys.

Нерадивый в работе своей — брат расточителю.

The name of the Lord is a strong tower; the righteous man runs into it and is safe.

Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.

A rich man’s wealth is his strong city, and like a high wall in his imagination.

Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

If one gives an answer before he hears, it is his folly and shame.

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

A man’s spirit will endure sickness, but a crushed spirit who can bear?

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?

An intelligent heart acquires knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.

Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

A man’s gift makes room for him and brings him before the great.

Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

The one who states his case first seems right, until the other comes and examines him.

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

The lot puts an end to quarrels and decides between powerful contenders.

Жребий прекращает споры и решает между сильными.

A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.

Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

From the fruit of a man’s mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips.

От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits.

Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the Lord.

Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку — безумен и нечестив.]

The poor use entreaties, but the rich answer roughly.

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

8 наушник — сплетник, клеветник, доносчик, шепчущий на ухо.

« 17 глава 19 глава »