Иисус Навин 21 глава

Книга Иисуса Навина
Синодальный перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,

І прыйшлі галовы бацькоў лявітаў да Элеазара сьвятара і да Егошуа, сына Нуна, і да галоваў бацькоў пакаленьняў сыноў Ізраіля

и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел через Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

ў Шыло ў зямлі Ханаан, і прамовілі да іх, кажучы: «Праз Майсея ГОСПАД загадаў, каб далі нам гарады на пражываньне і пашы для быдла нашага».

И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

І сыны Ізраіля далі лявітам са спадчыны сваёй паводле загаду ГОСПАДА гарады і пашы іхнія.

Вышёл жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;

І выпала жэрабя для сем’яў Кегата, і атрымалі сыны Аарона сьвятара, лявіты, ад пакаленьняў Юды, Сымона і Бэн’яміна трынаццаць гарадоў.

а прочим сынам Каафа от племён колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;

Астатнія сыны Кегата атрымалі ад пакаленьняў Эфраіма, Дана і паловы пакаленьня Манасы дзесяць гарадоў.

сынам Гирсоновым — от племён колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;

Сынам Гершона жэрабям выпала атрымаць трынаццаць гарадоў ад пакаленьняў Ісахара, Асэра і Нэфталі і паловы пакаленьня Манасы ў Башане.

сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова — двенадцать городов.

Сынам Мэрары паводле сем’яў іхніх жэрабям выпала дванаццаць гарадоў ад пакаленьняў Рубэна, Гада і Завулёна.

И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь через Моисея, по жребию.

Сыны Ізраіля далі лявітам, кідаючы жэрабя, гарады гэтыя і пашы іхнія, як загадаў ГОСПАД праз Майсея.

От колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоновых дали города, которые здесь названы по имени:

З пакаленьня сыноў Юды і з пакаленьня сыноў Сымона далі гарады, якія названыя паіменна.

сынам Аарона, из племён Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый.

Сынам Аарона з роду Кегата, сына Левія, бо на іх выпала першае жэрабя,

дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг него;

далі Кірыят-Арбу бацькі Анака, значыць Хеўрон, на гары Юды, з навакольнымі палямі.

а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

А палі гораду і вёскі ягоныя аддалі на ўласнасьць Халеву, сыну Ефунны.

Итак, сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы — Хеврон и предместья его, Ливну и предместья её,

Сынам Аарона сьвятара далі горад прыбежышча для забойцаў Хеўрон і пашы ягоныя, Лібну і пашы ейныя,

Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

Яттыр і пашы ягоныя, Эштэмоа і пашы ягоныя,

Холон и предместья его, Давир и предместья его,

Халон і пашы ягоныя, Дэбір і пашы ягоныя,

Аин и предместья его, Ютту и предместья её, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;

Аін, Юту і Бэт-Шэмэш і пашы іхнія — дзевяць гарадоў ад двух пакаленьняў гэтых.

а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья её,

Ад пакаленьня Бэн’яміна [далі] Гібэон і пашы ягоныя, Геву і пашы ейныя,

Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

Анатот і пашы ягоныя, Альмон і пашы ягоныя — чатыры гарады.

Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.

Усіх гарадоў для сыноў Аарона сьвятара — трынаццаць гарадоў і пашы іхнія.

И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;

Для сем’яў сыноў Кегата, лявітаў, астатніх сыноў Кегата, выпала жэрабя на гарады ад пакаленьня Эфраіма.

дали им город убежища для убийцы — Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,

З пакаленьня Эфраіма далі горад прыбежышча для забойцаў Сыхем і пашы ягоныя на гары Эфраіма, Гезэр і пашы ягоныя,

Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;

Кібцаім і пашы ягоныя, Бэт-Харон і пашы ягоныя — чатыры гарады.

от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,

Ад пакаленьня Дана [далі] Эльтэке і пашы ягоныя, Гібэон і пашы ягоныя,

Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

Аялон і пашы ягоныя, Гат-Рымон і пашы ягоныя — чатыры гарады.

от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.

Ад паловы пакаленьня Манасы [далі] Таанах і пашы ягоныя, Гіт-Рымон і пашы ягоныя — два гарады.

Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.

Усіх гарадоў з пашамі іхнімі было дадзена дзесяць астатнім сынам Кегата.

А сынам Гирсоновым, из племён левитских, дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы — Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья её: два города;

Для сыноў Гершона з сем’яў Левія [далі] ад паловы пакаленьня Манасы горад прыбежышча для забойцаў Галян у Башане і пашы ягоныя, Аштарот і пашы ягоныя — два гарады.

от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

Ад пакаленьня Ісахара [далі] Кішыён і пашы ягоныя, Дабэрат і пашы ягоныя,

Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

Ярмут і пашы ягоныя, Эн-Ганім і пашы ягоныя — чатыры гарады.

от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

Ад пакаленьня Асэра [далі] Мішэаль і пашы ягоныя, Абдон і пашы ягоныя,

Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

Хэлькат і пашы ягоныя, Рэхоў і пашы ягоныя — чатыры гарады.

от колена Неффалимова город убежища для убийцы — Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

Ад пакаленьня Нэфталі [далі] горад прыбежышча для забойцаў Кадэш у Галілеі і пашы ягоныя, Хамот-Дор і пашы ягоныя, Картан і пашы ягоныя — тры гарады.

Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.

Усіх гарадоў [сыноў] Гершона паводле сем’яў іхніх — трынаццаць гарадоў і пашы іхнія.

Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья её,

Для сем’яў сыноў Мэрары, рэшце лявітаў, [далі] ад пакаленьня Завулёна Ёкнэам і пашы ягоныя, Карту і пашы ягоныя,

Димну и предместья её, Нагалал и предместья его: четыре города;

Дымну і пашы ягоныя, Нагалал і пашы ягоныя — чатыры гарады.

от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья её,

Ад пакаленьня Рубэна [далі] Бэцэр і пашы ягоныя, Ягцу і пашы ейныя,

Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

Кедэмот і пашы ягоныя, Мэфаат і пашы ягоныя — чатыры гарады.

от колена Гадова: города убежища для убийцы — Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,

Ад пакаленьня Гада [далі] горад прыбежышча для забойцаў Рамот у Гілеадзе і пашы ягоныя, Маханаім і пашы ягоныя,

Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

Хешбон і пашы ягоныя, Язэр і пашы ягоныя — чатыры гарады.

Всех городов сынам Мерариным, по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.

Усіх гарадоў сыноў Мэрары паводле сем’яў іхніх, рэшты сем’яў лявітаў, — дванаццаць гарадоў.

Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.

Усіх гарадоў лявітаў паміж сыноў Ізраіля было сорак восем, і пашы іхнія.

При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.

І быў кожны горад з пашамі сваімі вакол гораду.

Таким образом, отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили её в наследие и поселились на ней.

Так даў ГОСПАД Ізраілю ўсю зямлю, якую запрысяг даць бацькам іхнім, і яны атрымалі яе на ўласнасьць і абжыліся на ёй.

И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

І даў ім ГОСПАД супакой з усіх бакоў, як запрысяг бацькам іхнім, і ніхто з ворагаў іхніх ня мог устаяць супраць іх, і ўсіх ворагаў аддаў ГОСПАД у руку іхнюю.

Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; всё сбылось.

І ніводнае слова добрае, якое прамовіў ГОСПАД дому Ізраіля, не было пустым, але ўсё споўнілася.

« 20 глава 22 глава »