Второе соборное послание апостола Иоанна
| Синодальный перевод | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Старец – избранной госпоже и детям её, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, | Пресвитер – избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все познавшие истину, | |
| 2 | ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек. | ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек. | |
| 3 | Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви. | С нами будет благодать, милость, мир от Бога Отца и от Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви. | |
| 4 | Я весьма обрадовался, что нашёл из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца. | Я весьма возрадовался, что среди детей твоих нашел ходящих в истине по заповеди, которую мы получили от Отца. | |
| 5 | И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга. | И теперь прошу тебя, госпожа: не как новую пишу тебе заповедь, но ту, которую мы имели от начала, чтобы мы любили друг друга. | |
| 6 | Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. | И любовь в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это есть заповедь, как вы слышали от начала, чтобы вы по ней поступали, | |
| 7 | Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист. | потому что много обманщиков вышло в мир, не исповедующих Иисуса Христа, грядущего во плоти. Это – обманщик и антихрист. | |
| 8 | Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду. | Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду. | |
| 9 | Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нём, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына. | Всякий, переходящий пределы и не пребывающий в учении Христовом, не имеет Бога; кто пребывает в учении, тот имеет и Отца и Сына. | |
| 10 | Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. | Если кто приходит к вам и не приносит этого учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его; | |
| 11 | Ибо приветствующий его участвует в злых делах его. | ибо приветствующий его приобщается к злым его делам. | |
| 12 | Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь прийти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна. | Многое имею писать вам, но не желаю на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и поговорить устами к устам, чтобы радость наша была полна. | |
| 13 | Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь. | Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. |