Послание к Филиппийцам апостола Павла
| Синодальный перевод | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: | Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами, | |
| 2 | благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. | – благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. | |
| 3 | Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, | Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, | |
| 4 | всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою, | всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву, | |
| 5 | за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне, | за участие ваше в Евангелии с первого дня доныне, | |
| 6 | будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа, | в твердой уверенности, что Начавший в вас доброе дело завершит его ко дню Христа Иисуса, | |
| 7 | как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати. | как и подобает мне это думать о всех вас, потому что вы – в сердце моем, будучи все сопричастниками моими в благодати, как в узах моих, так и в защите и утверждении Евангелия. | |
| 8 | Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа; | Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса. | |
| 9 | и молюсь о том, чтобы любовь ваша ещё более и более возрастала в познании и всяком чувстве, | И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности, | |
| 10 | чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, | чтобы вы испытывали, что лучше, для того чтобы вы были чисты и непорочны в день Христов, | |
| 11 | исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию. | исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию. | |
| 12 | Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования, | Но я хочу, чтобы вы знали, братья, что обстоятельства мои послужили скорее к успеху Евангелия, | |
| 13 | так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим, | так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим; | |
| 14 | и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедовать слово Божие. | и большинство братьев, узами моими утвердившись в Господе, смеют в большей мере, чем раньше, безбоязненно проповедовать слово Божие. | |
| 15 | Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. | Некоторые, правда, по зависти и соперничеству, некоторые же с добрым расположением проповедуют Христа: | |
| 16 | Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих; | одни из любви, зная, что я поставлен на защиту Евангелия, | |
| 17 | а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование. | другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих. | |
| 18 | Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться, | Что же из этого? разве то, что, во всяком случае, будь то притворно, будь то искренно, Христос возвещается, и этому я радуюсь. Но и буду радоваться, | |
| 19 | ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, | ибо я знаю, что это мне послужит ко спасению по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, | |
| 20 | при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью. | при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлен, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью. | |
| 21 | Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение. | Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение. | |
| 22 | Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать. | Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать. | |
| 23 | Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше; | Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше; | |
| 24 | а оставаться во плоти нужнее для вас. | а оставаться во плоти нужнее для вас. | |
| 25 | И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, | И в этом я уверен и это я знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере, | |
| 26 | дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии. | чтобы похвала ваша преизобиловала во Христе Иисусе благодаря мне при новом моем пришествии к вам. | |
| 27 | Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую, | Только проводите жизнь достойно Евангелия Христова, чтобы я, – либо придя и увидев вас, либо отсутствуя, – слышал о вас, что вы стоите в одном духе, единодушно подвизаясь все вместе за веру Евангельскую | |
| 28 | и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога, | и не поддаваясь ни в чем устрашению со стороны противников; это для них есть признак гибели, а для вас спасения, – и это от Бога, – | |
| 29 | потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него | потому что вам было даровано ради Христа не только в Него веровать, но и ради Него страдать | |
| 30 | таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне. | таким же подвигом, какой вы некогда видели во мне, и теперь слышите о мне. |