Бытие 17 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Авра́м был девяно́ста девяти́ лет, и Госпо́дь яви́лся Авра́му и сказа́л ему́: Я Бог Всемогу́щий; ходи́ пре́до Мно́ю и будь непоро́чен;

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

и поста́влю заве́т Мой ме́жду Мно́ю и тобо́ю, и весьма́, весьма́ размно́жу тебя́.

И пал Аврам на лицо своё. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

И пал Авра́м на лицо́ своё. Бог продолжа́л говори́ть с ним и сказа́л:

Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

Я — вот заве́т Мой с тобо́ю: ты бу́дешь отцо́м мно́жества наро́дов,

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

и не бу́дешь ты бо́льше называ́ться Авра́мом, но бу́дет тебе́ и́мя: Авраа́м, и́бо Я сде́лаю тебя́ отцо́м мно́жества наро́дов;

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

и весьма́, весьма́ распложу́ тебя́, и произведу́ от тебя́ наро́ды, и цари́ произойду́т от тебя́;

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

и поста́влю заве́т Мой ме́жду Мно́ю и тобо́ю и ме́жду пото́мками твои́ми по́сле тебя́ в роды́ их, заве́т ве́чный в том, что Я бу́ду Бо́гом твои́м и пото́мков твои́х по́сле тебя́;

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

и дам тебе́ и пото́мкам твои́м по́сле тебя́ зе́млю, по кото́рой ты стра́нствуешь, всю зе́млю Ханаа́нскую, во владе́ние ве́чное; и бу́ду им Бо́гом.

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

И сказа́л Бог Авраа́му: ты же соблюди́ заве́т Мой, ты и пото́мки твои́ по́сле тебя́ в роды́ их.

Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

Сей есть заве́т Мой, кото́рый вы должны́ соблюда́ть ме́жду Мно́ю и ме́жду ва́ми и ме́жду пото́мками твои́ми по́сле тебя́: да бу́дет у вас обре́зан весь му́жеский пол;

обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

обре́зывайте кра́йнюю плоть ва́шу: и сие́ бу́дет знаме́нием заве́та ме́жду Мно́ю и ва́ми.

Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рождённый в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

Восьми́ дней от рожде́ния да бу́дет обре́зан у вас в роды́ ва́ши вся́кий младе́нец му́жеского по́ла, рождённый в до́ме и ку́пленный за серебро́ у како́го-нибу́дь иноплеме́нника, кото́рый не от твоего́ се́мени.

Непременно да будет обрезан рождённый в доме твоём и купленный за серебро твоё, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

Непреме́нно да бу́дет обре́зан рождённый в до́ме твоём и ку́пленный за серебро́ твоё, и бу́дет заве́т Мой на те́ле ва́шем заве́том ве́чным.

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

Необре́занный же му́жеского по́ла, кото́рый не обре́жет кра́йней пло́ти свое́й, истреби́тся душа́ та из наро́да своего́, и́бо он нару́шил заве́т Мой.

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

И сказа́л Бог Авраа́му: Са́ру, жену́ твою́, не называ́й Са́рою, но да бу́дет и́мя ей: Са́рра;

Я благословлю её и дам тебе от неё сына; благословлю её, и произойдут от неё народы, и цари народов произойдут от неё.

Я благословлю́ её и дам тебе́ от неё сы́на; благословлю́ её, и произойду́т от неё наро́ды, и цари́ наро́дов произойду́т от неё.

И пал Авраам на лицо своё, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

И пал Авраа́м на лицо́ своё, и рассмея́лся, и сказа́л сам в себе́: неуже́ли от столе́тнего бу́дет сын? и Са́рра, девяностоле́тняя, неуже́ли роди́т?

И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!

И сказа́л Авраа́м Бо́гу: о, хотя́ бы Измаи́л был жив пред лицо́м Твои́м!

Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречёшь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.

Бог же сказа́л: и́менно Са́рра, жена́ твоя́, роди́т тебе́ сы́на, и ты наречёшь ему́ и́мя: Исаа́к; и поста́влю заве́т Мой с ним заве́том ве́чным и пото́мству его́ по́сле него́.

И об Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

И об Измаи́ле Я услы́шал тебя́: вот, Я благословлю́ его́, и возращу́ его́, и весьма́, весьма́ размно́жу; двена́дцать князе́й родя́тся от него́; и Я произведу́ от него́ вели́кий наро́д.

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

Но заве́т Мой поста́влю с Исаа́ком, кото́рого роди́т тебе́ Са́рра в сие́ са́мое вре́мя на друго́й год.

И Бог перестал говорить с Авраамом и восшёл от него.

И Бог переста́л говори́ть с Авраа́мом и восшёл от него́.

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рождённых в доме своём, и всех купленных за серебро своё, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

И взял Авраа́м Измаи́ла, сы́на своего́, и всех рождённых в до́ме своём, и всех ку́пленных за серебро́ своё, весь му́жеский пол люде́й до́ма Авраа́мова; и обре́зал кра́йнюю плоть их в тот са́мый день, как сказа́л ему́ Бог.

Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

Авраа́м был девяно́ста девяти́ лет, когда́ была́ обре́зана кра́йняя плоть его́.

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

А Измаи́л, сын его́, был трина́дцати лет, когда́ была́ обре́зана кра́йняя плоть его́.

В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

В тот же са́мый день обре́заны бы́ли Авраа́м и Измаи́л, сын его́,

и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рождённые в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

и с ним обре́зан был весь му́жеский пол до́ма его́, рождённые в до́ме и ку́пленные за серебро́ у иноплеме́нников.

« 16 глава 18 глава »