1 Івана 2 глава

Перше соборне послання св. апостола Івана
Переклад Огієнка → Синодальный перевод (СВ)

Діточки мої, — це пишу́ я до вас, щоб ви не грішили! А коли хто згріши́ть, то маємо Заступника перед Отцем, — Ісуса Христа, Праведного.

Дети мои! Это пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатая пред Отцом — Иисуса Христа, Праведника;

Він ублага́ння за наші гріхи, і не тільки за наші, але й за гріхи всього світу.

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

А що ми пізнали Його, пізнає́мо це з того, коли заповіді Його доде́ржуємо.

А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.

Хто говорить: „Пізнав я Його“, але не доде́ржує Його заповідів, той неправдомовець, і немає в нім правди!

Кто говорит: «Я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины;

А хто доде́ржує Його слово, у тому Божа любов справді вдоскона́лилась. Із того ми пізнає́мо, що в Нім пробува́ємо.

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из этого узнаём, что мы в Нем.

А хто каже, що в Нім пробува́є, той повинен пово́дитись так, як пово́дився Він.

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

Улю́блені, — не пишу́ я для вас нову́ заповідь, але заповідь давню, яку мали від поча́тку: заповідь давня, — то слово, що чули його від поча́тку.

Возлюбленные! Пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.

Але нову́ заповідь я вам пишу́, що справді вона в Нім та в вас, — що минається те́мрява, і світло правдиве вже світить.

Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем, и в вас, потому что тьма проходит, и истинный свет уже светит.

Хто говорить, що він пробува́є у світлі, та нена́видить брата свого, той у те́мряві досі.

Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

А хто любить брата свого́, той пробува́є у світлі, і в ньому спотика́ння немає.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете и нет в нем соблазна.

Хто ж нена́видить брата свого, пробуває той у те́мряві й ходить у те́мряві, і не знає, куди він іде, бо те́мрява очі йому осліпила.

А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

Пишу́ я вам, ді́тоньки, що гріхи вам прощаються ради Йме́ння Його.

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

Пишу́ вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Пишу́ вам, юнаки́, бо перемогли ви лукавого.

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

Пишу́, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від поча́тку. Писав я до вас, юнаки́, бо міцні́ ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

Не любіть світу, ані того, що́ в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

бо все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість оча́м, і пиха́ життє́ва, — це не від Отця, а від світу.

Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, — не есть от Отца, но от мира сего.

Минається і світ, і його пожадли́вість, а хто Божу волю виконує, той повік пробува́є!

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Діти, — остання година! А що чули були́, що анти́христ іде, — а тепер з'явилось багато анти́христів, — з цього ми пізнає́мо, що остання година настала!

Дети! Последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время.

Із нас вони вийшли, та до нас не належали. Коли б були належали до нас, то залиши́лися б з нами; але вийшли, щоб відкрилось, що не всі вони наші.

Они вышли от нас, но не были наши; ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через это открылось, что не все наши.

А ви маєте пома́зання від Святого, і знаєте все.

Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете всё.

Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.

Я написал вам не потому, что вы не знаете истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

Хто неправдомо́вець, як не той, хто відкидає, що Ісус є Христос? Це анти́христ, що відрікається Отця й Сина!

Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

Кожен, хто відрікається Сина, не має Отця; хто визнає́ Сина, той має Отця.

Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

Тож, що́ ви чули з поча́тку, нехай в вас пробуває воно; якщо в вас пробува́тиме те, що́ ви чули з поча́тку, то й ви пробува́тимете в Сині й Отці.

Итак, что вы слышали от начала, то да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

А оце та обі́тниця, яку Він Сам обіцяв нам: вічне життя.

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

Це я написав вам про тих, хто обманює вас.

Это я написал вам об обольщающих вас.

А пома́зання, яке прийняли́ ви від Нього, — воно в вас залиша́ється, і ви не потребу́єте, щоб вас хто навчав. А що те пома́зання само вас навчає про все, — воно бо правдиве и нехи́бне, — то я́к вас навчило воно, у тім пробувайте.

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое это помазание учит вас всему и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

А тепер, діточки, залишайтеся в Нім, щоб, як з'явиться Він, то щоб ми мали відвагу та не були засоро́млені Ним під час Його прихо́ду.

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто чинить праведність, народився від Нього.

Если вы знаете, что Он Праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

« 1 глава 3 глава »