1 Петра 1 глава

Перше соборне послання св. апостола Петра
Переклад Огієнка → Переклад Куліша та Пулюя

Петро, апо́стол Ісуса Христа, захожа́нам Розпоро́шення: По́нту, Гала́тії, Каппадокі́ї, Азії й Віфі́нії, ви́браним

Петр, апостол Ісуса Христа, вибраним захожанам розсїяння по Понту, Галатиї, Кападокиї, Азиї і Витиниї,

із передба́чення Бога Отця, посвя́ченням Духа, на покору й окро́плення кров'ю Ісуса Христа: нехай примно́житься вам благодать та мир!

по провидїнню Бога Отця, через осьвяченнє Духа, на послуханнє і кропленнє крові Ісус-Христової: Благодать вам і мир нехай намножить ся.

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що великою Своєю милістю відродив нас до живої надії через воскре́сення з мертвих Ісуса Христа,

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що, по великій своїй милости, знов породив нас на впованнє живе воскресеннєм Ісус-Христовим із мертвих,

на спа́дщину нетлінну й непорочну та нев'яну́чу, заховану в небі для вас,

до наслїддя нетлїнного і непорочного, що не зовяне, сховане на небесах про вас,

що ви бережені силою Божою через віру на спасі́ння, яке готове з'явитися останнього ча́су.

котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

Тіштеся з того, засмучені тро́хи тепер, якщо треба, всілякими випробо́вуваннями,

Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

щоб досвідчення вашої віри було дорогоцінніше за золото, яке гине, хоч і огнем випробо́вується, на похвалу́, і честь, і славу при з'я́вленні Ісуса Христа.

щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.

Ви Його любите, не бачивши, і віруєте в Нього, хоч тепер не бачите, а вірувавши, радієте невимо́вною й славною радістю,

Котрого не бачивши любите, і на котрого нинї не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,

бо досяга́єте мети́ віри вашої — спасі́ння ду́шам.

приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

Про це спасі́ння розвідували та допитувалися пророки, що звіщали про благода́ть, призначену вам.

Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували,

Вони досліджували, на котри́й чи на який час показував Дух Христів, що в них був, коли Він сповіщав про Христові стражда́ння та славу, що при́йдуть по них.

дознаючись, якого або котрого часу являв у них Дух Христов, поперед сьвідкуючи про Христові страстї і про славу, що після них;

їм відкрито було́, що вони не для себе сами́х, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благові́сників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися анголи.

котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі благовіствували вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.

Тому́ то, підперезавши сте́гна свого розуму та бувши тверезі, майте досконалу надію на благода́ть, що прино́ситься вам в з'я́вленні Ісуса Христа.

Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа.

Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливо́стей вашого неві́дання,

Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім пово́дженні,

а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

бо написано: „Будьте святі, — Я бо святий“!

бо написано: "Будьте сьвяті, бо я сьвят."

І коли ви Отцем звете Того, Хто кожного, не зважаючи на особу, судить за вчинок, то в страху́ провадьте час вашого тимчасового заме́шкання.

І коли Отцем зовете Того, що, не вважаючи на лице, судить кожного по дїлу, то зо страхом провожайте час вашого домування,

I знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марно́го вашого життя, що передане вам від батьків,

знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,

але дорогоцінною кров'ю Христа, як непорочного й чистого Ягняти,

но дорогоцїнною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця,

що призначений був іще перед закла́динами світу, але був з'явлений вам за останнього ча́су.

призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас,

Через Нього ви віруєте в Бога, що з мертвих Його воскресив та дав славу Йому, щоб була ваша віра й надія на Бога.

що через Його віруєте в Бога, котрий воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.

По́слухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один о́дного,

Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,

бо народжені ви не з тлінного насіння, але з нетлінного, — Словом Божим живим та тривалим.

як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.

Бо „кожне тіло — немов та трава, і всяка слава люди́ни — як цвіт трав'яни́й: засохне трава — то й цвіт опаде,

Бо "всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;

а Слово Господнє повік пробуває“! А це те Слово, яке звіщене вам у Єва́нгелії.

а слово Господнє пробуває по вік." Се ж слово — благовіствоване між вами.

« 5 глава 2 глава »