Галатів 1 глава

Послання св. апостола Павла до галатів
Українська Біблія. Турконяк → Еврейский Новый Завет

Павло, апостол не від людей, не через людину, але через Ісуса Христа і Бога Отця, Який воскресив Його з мертвих, [1]

От: посланника Савла — своё назначение я принял не от людей и не через посредничество людей, но через Мессию Иисуса и Бога Отца, воскресившего его из мёртвых — а также от всех братьев, находящихся со мной

та всі брати, що зі мною, — до галатійських Церков:

Кому: Мессианским общинам в Галатии:

благодать і мир вам від нашого Бога Отця і від Господа Ісуса Христа,

Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего, и от Господа, Мессии Иисуса,

Який віддав Самого Себе за наші гріхи, щоб визволити нас від теперішнього лукавого віку, за волею Бога і нашого Отця,

отдавшего себя за наши грехи, чтобы избавить нас от нынешних нечестивых мирских укладов жизни, согласно воле Бога, нашего Отца.

Якому слава навіки-віків. Амінь [2].

Ему да будет слава вовеки веков! Аминь, да будет так.

Дивуюся, що ви так швидко залишаєте Того, Хто покликав вас благодаттю Христа, і переходите до іншого євангелія.

Я весьма удивлен тем, что вы так быстро отдалились от меня, призвавшего вас по благоволению Мессии, и приняли иную, так называемую "добрую весть",

Втім, воно не інше, але є деякі, котрі бентежать вас і хочуть змінити Євангеліє Христа.

которая не Добрая Весть вовсе! На самом же деле, некоторые люди докучают вам и пытаются исказить истинную Добрую Весть о Мессии.

Але якби й ми чи сам ангел з неба благовістили вам щось інше, ніж те, що ми вам благовістили, — нехай буде відлучений!

Однако даже если мы, или даже ангел с небес, провозгласил бы вам так называемую "Добрую Весть", отличную от Доброй Вести, провозглашенной нами, да будет под вечным проклятием!

Як ми раніше говорили, я і тепер знову кажу: коли вам хто благовістить щось інше, ніж те, що ви прийняли, — нехай буде відлучений!

Мы уже говорили прежде, и я повторю вновь: если кто-либо провозглашает "Добрую Весть", противоположную той, что вы приняли, пусть он навечно будет под проклятием!

Хіба тепер я покладаюся на людей, чи на Бога? Хіба я намагаюся догодити людям? Якби я і досі догоджав людям, то не був би рабом Христа.

Неужели можно подумать, что я пытался заслужить одобрение у людей? Нет, я ищу одобрения у Бога! Или же я пытаюсь угождать людям? Если бы мы по-прежнему поступали так, я не был бы слугой Мессии.

Повідомляю вам, брати, що Євангеліє, яке я вам звістив, не від людей.

Далее, позвольте мне, братья, разъяснить вам, что Добрая Весть, провозглашаемая мною, — это не человеческое изобретение;

Адже я не прийняв його і не навчився від людини, але — через об’явлення Ісуса Христа.

поскольку я не получил её от какого-нибудь человека и не был научен ей — я принял её посредством прямого откровения от Мессии Иисуса.

Ви чули про моє життя колись у юдействі, що я несамовито переслідував Божу Церкву та руйнував її;

Вы ведь слышали о моём прежнем образе жизни в традиционном иудаизме, о том, как я преследовал Божью Мессианскую Общину и делал всё возможное, чтобы уничтожить её;

я досягнув у юдействі більших успіхів, ніж багато ровесників мого роду, будучи завзятим прихильником моїх батьківських передань.

и что, поскольку я гораздо ревностнее следовал традициям, переданным моими праотцами, чем большинство моих сверстников-евреев, я быстрее их продвигался в традиционном иудаизме.

Коли ж Бог, Який вибрав мене з лона моєї матері й покликав Своєю благодаттю, уподобав

Когда же Богу, избравшему меня ещё до моего рождения и призвавшему меня по Своему благоволению, было угодно

об’явити через мене Сина Свого, щоб я благовістив Його між язичниками, — я не став того часу радитися з тілом і кров’ю

открыть мне Своего Сына, чтобы я возвестил о нём язычникам, я не стал ни с кем советоваться

і не пішов у Єрусалим до тих, які переді мною були апостолами, але я пішов у Аравію і знову повернувся в Дамаск.

и не пошёл в Иерусалим, чтобы встретиться там с посланниками, которые были избраны до меня. Вместо этого я сразу же направился в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.

Потім, після трьох років, пішов я в Єрусалим, щоби побачити Кифу, і перебув у нього п’ятнадцять днів.

И только три года спустя я всё-таки пришёл в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром, и оставался у него две недели.

Когось іншого з апостолів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

Остальных же посланников я не видел, за исключением Иакова, брата Господа.

І те, що пишу вам, — перед Богом пишу, не обманюю.

(В отношении всего того, о чём я вам пишу, перед Богом заявляю, что не лгу!)

Потім я прийшов у землі Сирії та Килікії.

затем я отправился в Сирию и Киликию;

Церкви Христові в Юдеї не знали мене особисто.

однако в Иудее мессианские общины не знали даже, как я выгляжу,

Вони тільки чули, що той, хто колись переслідував, тепер благовістить віру, яку раніше нищив.

до них дошло только следующее известие: "Человек, который прежде преследовал нас, теперь проповедует Добрую Весть о той вере, которую раньше стремился уничтожить";

І прославляли через мене Бога.

и они прославили Бога за меня.

« 13 глава 2 глава »