Послание к Колоссянам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἀπόστολος апостол 652 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

Κολοσσαῖς Колоссах 2857 N-DPF

ἁγίοις святым 40 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πιστοῖς верным 4103 A-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

Εὐχαριστοῦμεν Благодарим 2168 V-PAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

πατρὶ Отца 3962 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

πάντοτε всегда 3842 ADV

περὶ за 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

προσευχόμενοι, молящиеся, 4336 V-PNP-NPM

⁴

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

εἰς ко 1519 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святым 40 A-APM

⁵

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀποκειμένην отложенной 606 V-PNP-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

ἣν [о] которой 3739 R-ASF

προηκούσατε вы прежде услышали 4257 V-AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

⁶

τοῦ 3588 T-GSN

παρόντος присутствующего 3918 V-PAP-GSN

εἰς у 1519 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S

καρποφορούμενον плодоносящее 2592 V-PMP-NSN

καὶ и 2532 CONJ

αὐξανόμενον растущее 837 V-PPP-NSN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέγνωτε вы познали 1921 V-2AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

⁷

καθὼς как 2531 ADV

ἐμάθετε вы научились 3129 V-2AAI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

Ἐπαφρᾶ Эпафра 1889 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαπητοῦ любимого 27 A-GSM

συνδούλου раба [вместе] с 4889 N-GSM

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πιστὸς верный 4103 A-NSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

διάκονος слуга 1249 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

⁸

ὁ 3588 T-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δηλώσας объявивший 1213 V-AAP-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

ὑμῶν [о] вашей 5216 P-2GP

ἀγάπην любви 26 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι. духе. 4151 N-DSN

⁹

Διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἠκούσαμεν, услышали, 191 V-AAI-1P

οὐ не 3739 PRT-N

παυόμεθα прекращаем 3973 V-PMI-1P

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἰτούμενοι просящие 154 V-PMP-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληρωθῆτε вы были наполнены 4137 V-APS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπίγνωσιν познанием 1922 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θελήματος воли 2307 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

συνέσει понимании 4907 N-DSF

πνευματικῇ, духовном, 4152 A-DSF

¹⁰

περιπατῆσαι [чтобы] пройти 4043 V-AAN

ἀξίως достойно 516 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

εἰς при 1519 PREP

πᾶσαν всяком 3956 A-ASF

ἀρεσκείαν, угождении, 699 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

ἀγαθῷ до́бром 18 A-DSN

καρποφοροῦντες плодоносящие 2592 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐξανόμενοι растущие 837 V-PPP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

ἐπιγνώσει [в] познании 1922 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹¹

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

δυνάμει силе 1411 N-DSF

δυναμούμενοι усиливающиеся 1412 V-PPP-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κράτος силе 2904 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

¹²

εὐχαριστοῦντες благодарящие 2168 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отца 3962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἱκανώσαντι сделавшего достаточными 2427 V-AAP-DSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μερίδα доле 3310 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κλήρου жребия 2819 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτί· свете; 5457 N-DSN

¹³

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους тьмы 4655 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

μετέστησεν переставил 3179 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любви 26 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

¹⁴

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ἀπολύτρωσιν, выкуп, 629 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν· грехов; 266 N-GPF

¹⁵

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰκὼν изображение 1504 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀοράτου, невидимого, 517 A-GSM

πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S

πάσης всякого 3956 A-GSF

κτίσεως, создания, 2937 N-GSF

¹⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

ἐκτίσθη было создано 2936 V-API-3S

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

τὰ 3588 T-NPN

ὁρατὰ видимое 3707 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἀόρατα, невидимое, 517 A-NPN

εἴτε и если 1535 CONJ

θρόνοι престолы 2362 N-NPM

εἴτε и если 1535 CONJ

κυριότητες господства 2963 N-NPF

εἴτε и если 1535 CONJ

ἀρχαὶ нача́ла 746 N-NPF

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐξουσίαι· власти; 1849 N-NPF

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Нём 846 P-ASM

ἔκτισται, создано, 2936 V-RPI-3S

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πρὸ прежде 4253 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

συνέστηκεν. состоит. 4921 V-RAI-3S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος, те́ла, 4983 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας· Церкви; 1577 N-GSF

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀρχή, нача́ло, 746 N-NSF

πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

αὐτὸς Он 846 P-NSM

πρωτεύων, первенствующий, 4409 V-PAP-NSM

¹⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

εὐδόκησεν Он счёл за благо 2106 V-AAI-3S

πᾶν всей 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полноте 4138 N-NSN

κατοικῆσαι поселиться 2730 V-AAN

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἀποκαταλλάξαι вновь примирить 604 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Нём, 846 P-ASM

εἰρηνοποιήσας сделавший умиротворение 1517 V-AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кровь 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ креста 4716 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

[δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ] Него 846 P-GSM

εἴτε и если 1535 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

εἴτε и если 1535 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ποτε когда-то 4218 PRT

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

ἀπηλλοτριωμένους отчуждённых 526 V-RPP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разума 1271 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

πονηροῖς, злых, 4190 A-DPN

²²

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκατήλλαξεν Он вновь примирил 604 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου, смерть, 2288 N-GSM

παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἁγίους святыми 40 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμώμους безупречными 299 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεγκλήτους безукоризненными 410 A-APM

κατενώπιον перед 2714 ADV

αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

²³

εἴ если 1487 COND

γε конечно 1065 PRT

ἐπιμένετε остаётесь 1961 V-PAI-2P

τῇ 3588 T-DSF

πίστει [на] вере 4102 N-DSF

τεθεμελιωμένοι основанные 2311 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἑδραῖοι усидчивые 1476 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

μετακινούμενοι передвигающиеся 3334 V-PPP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

οὗ которое 3739 R-GSN

ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P

τοῦ 3588 T-GSN

κηρυχθέντος возвещённого 2784 V-APP-GSN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

κτίσει создании 2937 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небом, 3772 N-ASM

οὗ которого 3739 R-GSN

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

διάκονος. слуга. 1249 N-NSM

²⁴

Νῦν Ныне 3568 ADV

χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

παθήμασιν страданиях 3804 N-DPN

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταναπληρῶ восполняю 466 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ὑστερήματα недостатки 5303 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

θλίψεων тягот 2347 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκί плоти 4561 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκλησία, Церковь, 1577 N-NSF

²⁵

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

διάκονος слуга 1249 N-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκονομίαν управлению 3622 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

δοθεῖσάν данному 1325 V-APP-ASF

μοι мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πληρῶσαι исполнить 4137 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

²⁶

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайна 3466 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀποκεκρυμμένον скрытая 613 V-RPP-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

γενεῶν-- поколений-- 1074 N-GPF

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐφανερώθη явленная 5319 V-API-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

²⁷

οἷς которым 3739 R-DPM

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

τί что 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλοῦτος богатство 4149 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μυστηρίου тайны 3466 N-GSN

τούτου этой 5127 D-GSN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

ὅ которое 3588 T-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης· славы; 1391 N-GSF

²⁸

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

καταγγέλλομεν возвещаем 2605 V-PAI-1P

νουθετοῦντες вразумляющие 3560 V-PAP-NPM

πάντα всякого 3956 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

πάντα всякого 3956 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

σοφίᾳ, мудрости, 4678 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραστήσωμεν мы представили 3936 V-AAS-1P

πάντα всякого 3956 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

τέλειον совершенным 5046 A-ASM

ἐν во 1722 PREP

Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

²⁹

εἰς для 1519 PREP

ὃ чего 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κοπιῶ тружусь 2872 V-PAI-1S

ἀγωνιζόμενος борющийся 75 V-PNP-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐνεργουμένην действующему 1754 V-PMP-ASF

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει. силе. 1411 N-DSF

Θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμᾶς вам [дать] 5209 P-2AP

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

ἡλίκον сколь большу́ю 2245 A-ASM

ἀγῶνα борьбу 73 N-ASM

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑόρακαν увидели 3708 V-RAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лица́ 4383 N-ASN

μου моего 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρακληθῶσιν были утешены 3870 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

συμβιβασθέντες сведённые 4822 V-APP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любовь 26 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

πᾶν всё 3956 A-ASN

πλοῦτος богатство 4149 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πληροφορίας полновесности 4136 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

συνέσεως, понимания, 4907 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μυστηρίου тайны 3466 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θησαυροὶ сокровища 2344 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεως знания 1108 N-GSF

ἀπόκρυφοι. сокровенные. 614 A-NPM

⁴

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

παραλογίζηται обсчитывал 3884 V-PNS-3S

ἐν в 1722 PREP

πιθανολογίᾳ. убедительной речи. 4086 N-DSF

⁵

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

σαρκὶ [по] плоти 4561 N-DSF

ἄπειμι, отсутствую, 548 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

σὺν с 4862 PREP

ὑμῖν вами 5213 P-2DP

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

χαίρων радующийся 5463 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν порядок 5010 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

στερέωμα твёрдость 4733 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

εἰς во 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

πίστεως вере 4102 N-GSF

ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

⁶

Ὡς Как 5613 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

παρελάβετε вы переняли 3880 V-2AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

περιπατεῖτε, [и] ходи́те, 4043 V-PAM-2P

⁷

ἐρριζωμένοι укоренившиеся 4492 V-RPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποικοδομούμενοι обустраивающиеся 2026 V-PPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

βεβαιούμενοι упрочивающиеся 950 V-PPP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

καθὼς как 2531 ADV

ἐδιδάχθητε, вы были научены, 1321 V-API-2P

περισσεύοντες изобилующие 4052 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

εὐχαριστίᾳ. благодарении. 2169 N-DSF

⁸

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

συλαγωγῶν похищающий 4812 V-PAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φιλοσοφίας философию 5385 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κενῆς пустой 2756 A-GSF

ἀπάτης обман 539 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παράδοσιν преданию 3862 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

στοιχεῖα стихиям 4747 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

Χριστόν· Христу; 5547 N-ASM

⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

κατοικεῖ обитает 2730 V-PAI-3S

πᾶν вся 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θεότητος Божества 2320 N-GSF

σωματικῶς, телесно, 4985 ADV

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

πεπληρωμένοι, исполнившиеся, 4137 V-RPP-NPM

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίας, власти, 1849 N-GSF

¹¹

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

περιετμήθητε вы были обрезаны 4059 V-API-2P

περιτομῇ обрезанием 4061 N-DSF

ἀχειροποιήτῳ нерукотворным 886 A-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀπεκδύσει снятии 555 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός, плоти, 4561 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

περιτομῇ обрезании 4061 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

¹²

συνταφέντες погребённые вместе 4916 V-2APP-NPM

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βαπτισμῷ, крещении, 909 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

συνηγέρθητε вы были совоскрешены 4891 V-API-2P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐνεργείας действия 1753 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐγείραντος воскресившего 1453 V-AAP-GSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

[ἐν] в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

παραπτώμασιν преступлениях 3900 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἀκροβυστίᾳ необрезанности 203 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

συνεζωοποίησεν Он оживил вместе 4806 V-AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

χαρισάμενος простивший 5483 V-ADP-NSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

παραπτώματα, проступки, 3900 N-APN

¹⁴

ἐξαλείψας стёрший 1813 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

χειρόγραφον расписку 5498 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPN

δόγμασιν [с] указаниями 1378 N-DPN

ὃ которая 3588 R-NSN

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ὑπεναντίον против 5227 A-NSN

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸ её 846 P-ASN

ἦρκεν Он убрал 142 V-RAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μέσου середины 3319 A-GSN

προσηλώσας пригвоздивший 4338 V-AAP-NSM

αὐτὸ её 846 P-ASN

τῷ 3588 T-DSM

σταυρῷ· [к] кресту; 4716 N-DSM

¹⁵

ἀπεκδυσάμενος снявший 554 V-ADP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἀρχὰς нача́ла 746 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐξουσίας власти 1849 N-APF

ἐδειγμάτισεν он выставил 1165 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

παρρησίᾳ, открытости, 3954 N-DSF

θριαμβεύσας восторжествовавший 2358 V-AAP-NSM

αὐτοὺς [над] ними 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

¹⁶

Μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κρινέτω пусть судит 2919 V-PAM-3S

ἐν в 1722 PREP

βρώσει пище 1035 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πόσει питье 4213 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

μέρει части 3313 N-DSN

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

νεομηνίας новолуния 3561 N-GSF

ἢ или 1510 PRT

σαββάτων, суббот, 4521 N-GPN

¹⁷

ἅ которое 3739 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σκιὰ тень 4639 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

μελλόντων, готовящихся, 3195 V-PAP-GPN

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

σῶμα тело 4983 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁸

μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καταβραβευέτω пусть распоряжается против 2603 V-PAM-3S

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταπεινοφροσύνῃ смиренномыслии 5012 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

θρησκείᾳ набожности 2356 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM

ἃ [в] которое 3739 R-APN

ἑόρακεν он увидел 3708 V-RAI-3S

ἐμβατεύων, вступающий, 1687 V-PAP-NSM

εἰκῇ напрасно 1500 ADV

φυσιούμενος надуваемый 5448 V-PPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νοὸς умом 3563 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κρατῶν держащий 2902 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν, Голову, 2776 N-ASF

ἐξ из 1537 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁφῶν соединения 860 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

συνδέσμων связки 4886 N-GPM

ἐπιχορηγούμενον поддерживающееся 2023 V-PPP-NSN

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβαζόμενον сообразующееся 4822 V-PPP-NSN

αὔξει растёт 837 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

αὔξησιν ростом 838 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁰

Εἰ Если 1487 COND

ἀπεθάνετε вы отмерли 599 V-2AAI-2P

σὺν со 4862 PREP

Χριστῷ Христом 5547 N-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

στοιχείων стихий 4747 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

τί что 5100 I-ASN

ὡς как 5613 ADV

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

κόσμῳ миру 2889 N-DSM

δογματίζεσθε, вы подчиняетесь предписаниям, 1379 V-PPI-2P

²¹

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἅψῃ прикоснись 680 V-AMS-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

γεύσῃ вкуси 1089 V-ADS-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

θίγῃς, потрогай, 2345 V-2AAS-2S

²²

ἅ которое 3739 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πάντα всё 3956 A-NPN

εἰς в 1519 PREP

φθορὰν порчу 5356 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

ἀποχρήσει, [при] употреблении, 671 N-DSF

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἐντάλματα заповедям 1778 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

διδασκαλίας учениям 1319 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM

²³

ἅτινά То, которое 3748 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

λόγον слово 3056 N-ASM

μὲν ведь 3303 PRT

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-NPN

σοφίας мудрость 4678 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἐθελοθρησκίᾳ произвольной религии 1479 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινοφροσύνῃ смиренномыслии 5012 N-DSF

[καὶ] и 2532 CONJ

ἀφειδίᾳ беспощадности 857 N-DSF

σώματος, те́ла, 4983 N-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τιμῇ почтении 5092 N-DSF

τινι каком-либо 5100 X-DSF

πρὸς к 4314 PREP

πλησμονὴν наполнению 4140 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός. плоти. 4561 N-GSF

Εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

συνηγέρθητε вы были совоскрешены 4891 V-API-2P

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ, [со] Христом, 5547 N-DSM

τὰ которое 3588 T-APN

ἄνω наверху 507 ADV

ζητεῖτε, ищите, 2212 V-PAM-2P

οὗ где 3739 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός Христос 5547 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν с 1722 PREP

δεξιᾷ правой [стороны́ от] 1188 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καθήμενος· сидящий; 2521 V-PNP-NSM

τὰ [о] котором 3588 T-APN

ἄνω наверху 507 ADV

φρονεῖτε, думайте, 5426 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

τὰ 3588 T-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

ἀπεθάνετε вы отмерли 599 V-2AAI-2P

γάρ, ведь, 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

κέκρυπται скрыта 2928 V-RPI-3S

σὺν со 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ Христом 5547 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Боге. 2316 N-DSM

⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

φανερωθῇ, будет сделан явным, 5319 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP

τότε тогда 5119 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

φανερωθήσεσθε будете явлены 5319 V-FPI-2P

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ. славе. 1391 N-DSF

⁵

Νεκρώσατε Умертвите 3499 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μέλη члены 3196 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

πορνείαν, разврат, 4202 N-ASF

ἀκαθαρσίαν, нечистоту, 167 N-ASF

πάθος, страсть, 3806 N-ASN

ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF

κακήν, дурное, 2556 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πλεονεξίαν стяжательство 4124 N-ASF

ἥτις то, которое 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

εἰδωλολατρία, идолопоклонство, 1495 N-NSF

⁶

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἃ которого 3739 R-APN

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

[ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπειθείας]· непокорности; 543 N-GSF

⁷

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

περιεπατήσατέ походили 4043 V-AAI-2P

ποτε когда-то 4218 PRT

ὅτε когда 3753 ADV

ἐζῆτε вы жили 2198 V-IAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τούτοις. этих. 5125 D-DPN

⁸

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀπόθεσθε отложи́те 659 V-2AMM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὰ 3588 T-APN

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὀργήν, гнев, 3709 N-ASF

θυμόν, ярость, 2372 N-ASM

κακίαν, злобу, 2549 N-ASF

βλασφημίαν, хулу, 988 N-ASF

αἰσχρολογίαν сквернословие 148 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

⁹

μὴ не 3361 PRT-N

ψεύδεσθε лгите 5574 V-PNM-2P

εἰς на 1519 PREP

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

ἀπεκδυσάμενοι снявшие 554 V-ADP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

παλαιὸν старого 3820 A-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

σὺν с 4862 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πράξεσιν действиями 4234 N-DPF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδυσάμενοι надевшие 1746 V-AMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

νέον нового 3501 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀνακαινούμενον обновляемого 341 V-PPP-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἐπίγνωσιν познании 1922 N-ASF

κατ᾽ по 2596 PREP

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κτίσαντος Создавшего 2936 V-AAP-GSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

¹¹

ὅπου где 3699 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔνι есть 1762 V-PAI-3S

Ἕλλην Эллин 1672 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM

περιτομὴ обрезание 4061 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκροβυστία, необрезание, 203 N-NSF

βάρβαρος, варвар, 915 A-NSM

Σκύθης, Скиф, 4658 N-NSM

δοῦλος, раб, 1401 N-NSM

ἐλεύθερος, свободный, 1658 A-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

[τὰ] 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

¹²

Ἐνδύσασθε Наденьте 1746 V-AMM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐκλεκτοὶ выбранные 1588 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαπημένοι, возлюбленные, 25 V-RPP-NPM

σπλάγχνα внутренности 4698 N-APN

οἰκτιρμοῦ, отзывчивости, 3628 N-GSM

χρηστότητα, доброту, 5544 N-ASF

ταπεινοφροσύνην, смиренномыслие, 5012 N-ASF

πραΰτητα, кротость, 4240 N-ASF

μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF

¹³

ἀνεχόμενοι поддерживающие 430 V-PNP-NPM

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM

καὶ и 2532 CONJ

χαριζόμενοι дарующие прощение 5483 V-PNP-NPM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

πρός к 4314 PREP

τινα кому-либо 5100 X-ASM

ἔχῃ будет иметь 2192 V-PAS-3S

μομφήν· упрёк; 3437 N-ASF

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐχαρίσατο даровал [прощение] 5483 V-ADI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς· вы; 5210 P-2NP

¹⁴

ἐπὶ над 1909 PREP

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

δὲ же 1161 CONJ

τούτοις этим 5125 D-DPN

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σύνδεσμος связка 4886 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

τελειότητος. совершенства. 5047 N-GSF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

βραβευέτω пусть распоряжается 1018 V-PAM-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSN

σώματι· теле; 4983 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

εὐχάριστοι благодарные 2170 A-NPM

γίνεσθε. делайтесь. 1096 V-PNM-2P

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐνοικείτω пусть обитает 1774 V-PAM-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πλουσίως, богато, 4146 ADV

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

νουθετοῦντες вразумляющие 3560 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

ψαλμοῖς, псалмами, 5568 N-DPM

ὕμνοις, гимнами, 5215 N-DPM

ᾠδαῖς песнями 5603 N-DPF

πνευματικαῖς духовными 4152 A-DPF

ἐν в 1722 PREP

[τῇ] 3588 T-DSF

χάριτι благодати 5485 N-DSF

ᾄδοντες поющие 103 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всё 3956 A-ASN

ὅ которое 3588 R-ASN

τι что 5100 X-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ποιῆτε будете делать 4160 V-PAS-2P

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ἔργῳ, деле, 2041 N-DSN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

εὐχαριστοῦντες благодарящие 2168 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

πατρὶ Отца 3962 N-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

¹⁸

Αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες, Жёны, 1135 N-NPF

ὑποτάσσεσθε подчиняйтесь 5293 V-PMM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνδράσιν, мужьям, 435 N-DPM

ὡς как 5613 ADV

ἀνῆκεν подходит 433 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

¹⁹

Οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες, Мужья, 435 N-NPM

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας жён 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πικραίνεσθε будьте горьки 4087 V-PPM-2P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτάς. ним. 846 P-APF

²⁰

Τὰ 3588 T-NPN

τέκνα, Дети, 5043 N-NPN

ὑπακούετε слушайтесь 5219 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

γονεῦσιν родителей 1118 N-DPM

κατὰ во 2596 PREP

πάντα, всём, 3956 A-APN

τοῦτο это 5124 D-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐάρεστόν благоугодно 2101 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

²¹

Οἱ 3588 T-NPM

πατέρες, Отцы, 3962 N-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐρεθίζετε подстрекайте 2042 V-PAM-2P

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀθυμῶσιν. отчаивались они. 120 V-PAS-3P

²²

Οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι, Рабы, 1401 N-NPM

ὑπακούετε слушайтесь 5219 V-PAM-2P

κατὰ во 2596 PREP

πάντα всём 3956 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

κυρίοις, господ, 2962 N-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοδουλίᾳ показном служении 3787 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

ἀνθρωπάρεσκοι, угодники людям, 441 A-NPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἁπλότητι простоте 572 N-DSF

καρδίας, се́рдца, 2588 N-GSF

φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

²³

ὃ Которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ποιῆτε, будете делать, 4160 V-PAS-2P

ἐκ от 1537 PREP

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

ἐργάζεσθε, делайте, 2038 V-PNM-2P

ὡς как 5613 ADV

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ а 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνθρώποις, людям, 444 N-DPM

²⁴

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀπολήμψεσθε полу́чите 618 V-FDI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀνταπόδοσιν воздаяние 469 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας. наследства. 2817 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

Χριστῷ Христу 5547 N-DSM

δουλεύετε· служи́те; 1398 V-PAI-2P

²⁵

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀδικῶν неправедный 94 V-PAP-NSM

κομίσεται получит 2865 V-FDI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἠδίκησεν, он сделал неправедно, 91 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

προσωπολημψία. лицеприятие. 4382 N-NSF

Οἱ 3588 T-NPM

κύριοι, Господа́, 2962 N-NPM

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον справедливое 1342 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἰσότητα равенство 2471 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

παρέχεσθε, предоставляйте, 3930 V-PMM-2P

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ. небе. 3772 N-DSM

Τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ Молитвы 4335 N-DSF

προσκαρτερεῖτε, придерживайтесь, 4342 V-PAM-2P

γρηγοροῦντες бодрствующие 1127 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ἐν в 1722 PREP

εὐχαριστίᾳ, благодарении, 2169 N-DSF

προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM

ἅμα одновременно 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀνοίξῃ открыл 455 V-AAS-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

θύραν дверь 2374 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου, сло́ва, 3056 N-GSM

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὃ которой 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δέδεμαι, я связан, 1210 V-RPI-1S

⁴

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανερώσω я явил 5319 V-AAS-1S

αὐτὸ её 846 P-ASN

ὡς как 5613 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

με мне 3165 P-1AS

λαλῆσαι. произнести. 2980 V-AAN

⁵

Ἐν В 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P

πρὸς у 4314 PREP

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔξω, вне, 1854 ADV

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

ἐξαγοραζόμενοι. выкупающие. 1805 V-PMP-NPM

⁶

ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἐν в 1722 PREP

χάριτι, благодати, 5485 N-DSF

ἅλατι солью 217 N-DSN

ἠρτυμένος, приправленное, 741 V-RPP-NSM

εἰδέναι [чтобы] знать 1492 V-RAN

πῶς как 4459 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ἀποκρίνεσθαι. отвечать. 611 V-PNN

⁷

Τὰ Которое 3588 T-APN

κατ᾽ про 2596 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

πάντα всё 3956 A-APN

γνωρίσει даст знать 1107 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Τυχικὸς Тихик 5190 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητὸς любимый 27 A-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πιστὸς верный 4103 A-NSM

διάκονος слуга 1249 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σύνδουλος сораб 4889 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

⁸

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔπεμψα я послал 3992 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

εἰς для 1519 PREP

αὐτὸ самого 846 P-ASN

τοῦτο, этого, 5124 D-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-2AAS-2P

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

παρακαλέσῃ он утешил 3870 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

⁹

σὺν с 4862 PREP

Ὀνησίμῳ Онисимом 3682 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πιστῷ верным 4103 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπητῷ любимым 27 A-DSM

ἀδελφῷ, братом, 80 N-DSM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

πάντα всё 3956 A-APN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γνωρίσουσιν дадут знать 1107 V-FAI-3P

τὰ [о] котором 3588 T-APN

ὧδε. здесь. 5602 ADV

¹⁰

Ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Ἀρίσταρχος Аристарх 708 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συναιχμάλωτός сопленник 4869 A-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

Μᾶρκος Марк 3138 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀνεψιὸς двоюродный брат 431 N-NSM

Βαρναβᾶ Варнавы 921 N-GSM

[περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

ἐλάβετε получили 2983 V-2AAI-2P

ἐντολάς, распоряжения, 1785 N-APF

ἐὰν если 1437 COND

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

δέξασθε прими́те 1209 V-ADM-2P

αὐτόν], его, 846 P-ASM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Ἰοῦστος, Иуст, 2459 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

οὗτοι эти 3778 D-NPM

μόνοι одни 3441 A-NPM

συνεργοὶ сотрудники 4904 A-NPM

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царства 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐγενήθησάν были сделаны 1096 V-AOI-3P

μοι мне 3427 P-1DS

παρηγορία. утешением. 3931 N-NSF

¹²

ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Ἐπαφρᾶς Эпафр 1889 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

δοῦλος раб 1401 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

[Ἰησοῦ], Иисуса, 2424 N-GSM

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἀγωνιζόμενος борющийся 75 V-PNP-NSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

προσευχαῖς, молитвах, 4335 N-DPF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σταθῆτε вы были поставлены 2476 V-APS-2P

τέλειοι совершенны 5046 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πεπληροφορημένοι исполнившиеся уверенностью 4135 V-RPP-NPM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всякой 3956 A-DSN

θελήματι воле 2307 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹³

μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

πολὺν многий 4183 A-ASM

πόνον труд 4192 N-ASM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Ἱεραπόλει. Иераполе. 2404 N-DSF

¹⁴

ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Λουκᾶς Лука 3065 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἰατρὸς врач 2395 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητὸς любимый 27 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Δημᾶς. Димас. 1214 N-NSM

¹⁵

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

Νύμφαν Нимфу 3564 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κατ᾽ по 2596 PREP

οἶκον дому 3624 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκκλησίαν. церковь. 1577 N-ASF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀναγνωσθῇ будет прочитано 314 V-APS-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

ἐπιστολή, послание, 1992 N-NSF

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Λαοδικέων Лаодикийцев 2994 N-GPM

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

ἀναγνωσθῇ, было прочитано, 314 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ из 1537 PREP

Λαοδικείας Лаодикии 2993 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀναγνῶτε. прочли. 314 V-2AAS-2P

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

Ἀρχίππῳ, Архиппу, 751 N-DSM

Βλέπε Смотри 991 V-PAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν служение 1248 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

παρέλαβες ты принял 3880 V-2AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὴν его 846 P-ASF

πληροῖς. ты исполнял. 4137 V-PAS-2S

¹⁸

Ὁ 3588 T-NSM

ἀσπασμὸς Приветствие 783 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

Παύλου. Павла. 3972 N-GSM

μνημονεύετέ Помните 3421 V-PAM-2P

μου [о] моих 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

δεσμῶν. узах. 1199 N-GPM

ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP