Псалтыр 63 псалом

Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Новый русский перевод

Кіроўцу хору. Псальма Давідава.

Дирижеру хора. Псалом Давида.

Пачуй, Божа, голас мой у малітве маёй; ад страху ворага душу маю аслані.

Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

Ахавай мяне ад намыслаў падступных, ад бунту злыдняў,

Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

якія язык свой навастрылі, як меч; напнулі лук свой — слова зьедлівае,

Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

каб употай страляць у беззаганнага; яны зьнянацку страляюць па ім, і не баяцца.

Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

Яны ўмацавалі сябе ў намеры ў ліхім; змовіліся таемна сеткі паставіць; казалі: хто іх убачыць?

Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их[121]?».

Яны крыўды шукаюць, віжуюць і сочаць і падкопваюцца да нутра чалавечага і да глыбіняў сэрца.

Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

Але Бог паб’е іх стралою: зьнянацку будуць яны пацэлены.

Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

Языком сваім яны заб’юць самі сябе; усе, хто іх бачыць, адыдуць ад іх.

Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой[122].

І збаяцца ўсе людзі, і абвесьцяць дзею Божую, і зразумеюць, што гэта дзея Яго.

Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

А праведны ўзьвесяліцца ў Богу і на Яго спадзявацца будзе; і пахвалены будуць усе справядлівыя сэрцам!

Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.

Новый русский перевод

6 [121] — Или: нас.

9 [122] — Будут качать головой. Или: удалятся.