Psalms 63 псалом — New International Version → Новый русский перевод

You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

Дирижеру хора. Псалом Давида.

I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

Because your love is better than life, my lips will glorify you.

Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их[121]?».

Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

I cling to you; your right hand upholds me.

Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.

Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой[122].

They will be given over to the sword and become food for jackals.

Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.

Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.

Новый русский перевод

6 [121] — Или: нас.

9 [122] — Будут качать головой. Или: удалятся.