Да Рымлянаў 16 глава

Пасланьне да Рымлянаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Українська Біблія. Турконяк

Даручаю вам Фіву, сястру нашу, дыяканісу царквы Кенхрэйскай:

Поручаю вам нашу сестру Фиву, служительку Церкви в Кенхреях,

прымеце яе дзеля Госпада, як прыстойна сьвятым, і памажэце ёй, у чым яна будзе мець патрэбу ў вас; бо і яна была памочніцаю многім і мне самому.

щоб ви її прийняли в Господі, як і личить святим; допомагайте їй у тій справі, в якій вона від вас матиме потребу, бо й вона допомагала багатьом і мені самому.

Вітайце Прыскілу і Акілу, супрацоўнікаў маіх у Хрысьце Ісусе,

Вітайте Прискилу й Акилу — моїх співробітників у Ісусі Христі,

якія галаву сваю клалі за маю душу, якім ня я адзін дзякую, а і ўсе цэрквы зь язычнікаў, — і дамовую іхную царкву.

які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;

Вітайце любаснага мне Эпанета, які ёсьць пачатак Ахаі дзеля Хрыста.

вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первістком Азії для Христа.

Вітайце Марыям, якая шмат працавала для нас.

Вітайте Марію, яка багато потрудилася для вас.

Вітайце Андроніка і Юнію, родзічаў маіх і вязьняў са мною, якія праславіліся сярод апосталаў і яшчэ раней за мяне ўверавалі ў Хрыста.

Вітайте Андроника та Юнію — родичів та співв’язнів моїх, які є видатними між апостолами і які раніше від мене прийняли Христа.

Вітайце Амплія, любаснага мне ў Госпадзе.

Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.

Вітайце Урбана, супрацоўніка нашага ў Хрысьце, і Стахія, любаснага мне.

Вітайте Урбана, нашого співпрацівника у Христі, та улюбленого мого Стахія.

Вітайце Апялеса, выпрабаванага ў Хрысьце. Вітайце верных з дому Арыставулавага.

Вітайте Апелеса, випробуваного в Христі. Вітайте тих, хто з дому Аристовула.

Вітайце Ірадыёна, родзіча майго. Вітайце з сваякоў Наркіса тых, якія ў Госпадзе.

Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, які в Господі.

Вітайце Трыфону і Трыфосу, якія працуюць у Госпадзе.

Вітайте Трифену й Трифосу, які потрудилися в Господі. Вітайте улюблену Персиду, яка багато потрудилася в Господі.

Вітайце Руфа, выбранага ў Госпадзе, і маці ягоную і маю.

Вітайте Руфа, вибраного в Господі, і матір його та мою.

Вітайце Асінкрыта, Флягонта, Ерма, Патрова, Ярмія і іншых зь імі братоў.

Вітайте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермію і тих братів, які з ними.

Вітайце Філалога і Юлію, Нірэя і сястру ягоную, і Алімпана, і ўсіх зь імі сьвятых.

Вітайте Філолога та Юлію, Нирея та його сестру, Олимпа і всіх святих, які з ними.

Вітайце адно аднаго з цалаваньнем сьвятым. Вітаюць вас усе цэрквы Хрыстовыя.

Вітайте одне одного святим поцілунком. Усі Христові Церкви вас вітають!

Малю вас, браты, асьцерагайцеся тых, што спрычыняюць падзелы і звады, насуперак вучэньню, якога вы навучыліся, і ўхіляйцеся ад іх;

Благаю вас, брати, остерігайтеся тих, хто сіє розділення і спокуси всупереч ученню, яке ви опанували; уникайте їх,

бо такія людзі служаць ня Госпаду нашаму Ісусу Хрысту, а свайму чэраву, і лісьлівасьцю ды красамоўствам ачмураюць сэрцы прастадушных.

бо вони не служать нашому Господу Христові, але своєму власному череву, і приємними, лагідними словами обманюють серця простодушних.

Ваша пакора веры ўсім вядомая; таму я радуюся за вас, але жадаю, каб вы былі мудрыя на дабро і бясхітрасныя на зло.

Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і незаплямовані злом.

А Бог міру бразьне сатану пад ногі вашыя неўзабаве. Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі! Амін.

Бог миру незабаром зітре сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса [Христа] нехай буде з вами! Амінь.

Вітаюць вас Цімафей, супрацоўнік мой, і Луцый, Ясон і Сасыпатр, родзічы мае.

Вітає вас мій співпрацівник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатер, мої родичі.

Вітаю вас у Госпадзе і я Тэрцый, што пісаў гэта пасланьне.

Вітаю вас у Господі також і я, Терцій, який писав це послання.

Вітае вас Гаій, гасьцінны да мяне і ўсёй царквы. Вітае вас Эраст, гарадзкі скарбнік, і брат Кварт.

Вітає вас Гай — гостинний для мене і для всієї Церкви. Вітає вас міський скарбник Ераст і брат Кварт.

Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі. Амін.

[Благодать нашого Господа Ісуса Христа нехай буде з усіма вами, амінь].

« 15 глава 1 глава »