1 да Карынфянаў 16 глава

Першае пасланьне да Карынфянаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Українська Біблія. Турконяк

А зьбіраючы для сьвятых, рабеце так, як я ўстанавіў у цэрквах Галятыйскіх;

Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатійських Церков.

у першы дзень тыдня кожны з вас хай адкладвае ў сябе і ашчаджае, колькі дазваляе яму дастатак, каб не рабіць збораў, калі я прыйду.

Першого дня тижня нехай кожний із вас відкладає в себе, зберігаючи те, що може дати, аби не збирати тоді, коли прийду.

А як прыйду, дык, каго вы выбераце, тых пашлю зь пісьмамі, каб даставілі ваш дар у Ерусалім.

Коли ж прийду, то пошлю з листом тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим.

А калі і мне прыстойна будзе выправіцца, дык яны са мною пойдуць.

Якщо ж потрібно буде і мені йти, то вони підуть зі мною.

Я прыйду да вас, калі прайду Македонію; бо я іду цераз Македонію.

Прийду до вас, як перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.

А ў вас, можа стацца, пажыву, або і перазімую, каб вы мяне правялі, куды пайду.

У вас же, коли буде можливо, я залишуся, а то й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.

Бо я не хачу бачыцца з вамі цяпер мімаходзь, а спадзяюся прабыць у вас колькі часу, калі Гасподзь дазволіць.

Тепер же не хочу бачитися з вами мимохідь, бо маю надію, якщо Господь дозволить, якийсь час перебути між вами.

А ў Эфэсе я прабуду да Пяцідзясятніцы,

В Ефесі ж пробуду до П’ятидесятниці,

бо мне адчынены вялікія і шырокія дзьверы, і праціўнікаў многа.

бо переді мною відкрилися великі й широкі двері, та противників багато.

Калі ж прыйдзе да вас Цімафей, глядзеце, каб ён быў у вас убясьпечаны; бо ён чыніць справу Гасподнюю, як і я.

Коли ж прийде Тимофій, подбайте, щоб він у вас почувався безпечно, бо він, як і я, робить Господнє діло.

Таму хай ніхто ім не пагардзіць, а праводзьце яго зь мірам, каб ён прыйшоў да мяне; бо я чакаю яго з братамі.

Хай ніхто не погордує ним, але відпровадьте його з миром, щоби прийшов до мене, оскільки я з братами очікую його.

А што да брата Апалоса, я вельмі прасіў яго, каб ён з братамі пайшоў да вас; але ён ніяк не хацеў ісьці сёньня, а прыйдзе, калі яму будзе спорна.

Щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його, щоби з братами прийшов до вас, але він не виявив бажання прийти тепер; прийде, коли матиме нагоду.

Чувайце, стойце ў веры, будзьце мужныя, цьвёрдыя;

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужніми та сильними!

усё ў вас няхай будзе зь любоўю.

Усе між вами нехай робиться з любов’ю.

Прашу вас, браты, вы ведаеце, сямейства Сьцяпанавае, што яно ёсьць пачатак Ахаіі, і што яны прысьвяцілі сябе служэньню сьвятым;

Прошу вас, брати: ви знаєте дім Степана, оскільки він є початком в Ахаї, — вони віддали себе на служіння святим, —

будзьце ж і вы пачцівыя да такіх і да кожнага, хто пасабляе і працуе.

і ви підкоряйтеся таким, — як і кожному, хто співслужить і трудиться.

Я рады прыходу Сьцяпана, Фартуната і Ахаіка: яны бо адшкадавалі мне вашу адсутнасьць,

Радію я з приходу Степана, Фортуната і Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність,

бо яны мой і ваш дух супакоілі. Шануйце такіх.

і мій і ваш дух заспокоїли. Шануйте таких.

Вітаюць вас цэрквы Асійскія; вітаюць вас рупліва ў Госпадзе Акіла і Прыскіла з хатняю іхняю царквою.

Вітають вас Церкви Азії. Щиро вітають вас у Господі Акила й Прискила з їхньою домашньою Церквою.

Вітаюць вас, усе браты. Вітайце адзін аднаго сьвятым цалаваньнем.

Вітають вас усі брати. Вітайте одне одного святим поцілунком.

Маё Паўлава вітаньне сваёю рукою.

Привітання моєю рукою — рукою Павла.

Хто ня любіць Госпада Ісуса Хрыста, анафэма; маранафа.

Хто не любить Господа, нехай буде відлучений. Марана-та [1]!

Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі,

Благодать Господа Ісуса [Христа] нехай буде з вами!

і любоў мая з усімі вамі ў Хрысьце Ісусе. Амін.

Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі. [Амінь].

« 15 глава 1 глава »