Да эфэсцаў 6 глава

Ліст да эфэсцаў сьвятога Паўла апостала
Пераклад П. Татарыновіча → В переводе Лутковского

Дзеці, слухайце пабожна бацькоў сваіх, бо гэта справядліва.

Дети, ради Господа будьте послушны своим родителям, как того требует закон (Божий):

Шануй бацьку твайго і матку — гэта першае прыказанне з азарочаннем:

чти отца своего и мать вот первая заповедь, которая обещает награду:

каб табе добра шчасьціла ды каб доўга жыў на зямлі.

за это тебя ждет благополучие и долголетие на земле;

А і вы, бацькі, не радзрадняйце дзяцей вашых, але выхоўвайце іх у послусе ды пабожным уразумлянні.

и вы, отцы, не будьте чрезмерно строги к детям своим, но воспитывайте их, наставляя в учении Господнем.

Слугі, будзьце паслухмянымі сваім гаспадаром сёсьветным з боязьзю й пашанай у прастаце сэрца вашага, моў Хрыстусу,

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти, от чистого сердца уважая и почитая их как Христа,

не для вока толькі служачы й прыпадабання людзям, але як Хрыстусавы слугі, шчыра выконваючы волю Божую,

без раболепия и угодничества, но как рабы Христовы, от всей души исполняя волю Божью,

ахвотна паслугуйце, як Богу, а ня людзям;

служа с усердием, как Господу, а не людям,

сьведамыя таго, што кажны, ці слуга ці вольны, за выкананае дабро атрымае сваё ад Госпада.

зная, что за совершенное добро Господь тем же воздаст каждому, будь то рабу или свободному;

І вы, гаспадары, рабеце ім тое самае, лагодзьце суровасьць, памятаючы, што як над імі, так і над вамі ёсьць Усегаспадар на небе, ў якога няма прыстароннасьці да асобаў.

и вы, господа (рабов), умерив строгость, относитесь к ним так же, зная, что у них и у вас на небесах есть Господин, у Которого нет лицеприятия.

На апошку, браты, мацнейце вы Госпадам і магутнасьцю сілы ягонай;

И напоследок: братья мои, возложив надежду на Господа и на могущество силы Его,

прыадзеньцеся ў зброю Божую, каб маглі вы даць адпор хітрунствам дзьябла;

облачитесь во все воинские доспехи Божьи, чтобы вы могли устоять против козней диавольских,

мы бо змагаемся не проці крыві й цела, а проці зьверхніцкіх моцаў, проці сьветаўлады цемры гэтага веку, проці духаў назласьці ў паднебных прасторах.

ибо мы ведем борьбу не против людей, но против невидимых духов злобы: Начал, Властей, правящих в этом мире тьмы,

Вось чаму вазьмеце ўсезброю Божую, каб у ліхім дню маглі вы процістаяць і, ўсё перамогшы, устаяць.

а потому, чтобы вы могли противостоять им в день битвы и, преодолев все (козни), выстоять, наденьте все воинские доспехи Божьи.

Стойце, восьжа, падперазаўшы паясьніцы вашыя праўдаю й ахінуўшыся броняй справядлівасьці,

Итак, встаньте и, препоясавшись истиной, облачитесь в кольчугу праведности,

ды абуўшы ногі ў гатовасьць дабравешчання міру-згоды;

на ногах укрепите поножи благовестия мира,

а надусё вазьмеце шчыт веры, якім здолееце гасіць усе вагністыя стрэлы ліхога;

но, главное, взяв щит веры, которым вы сможете отразить все горящие стрелы лукавого,

і прылбіцу збаўлення вазьмеце, і меч духоўны, якім ёсьць слова Божае.

наденьте шлем спасения и, взяв меч духовный, который есть слово Божье,

Малецеся заўсёды ў духу ўсякай формай малітвы і благання; таго пільнуючыся вытрывала, просячы за ўсіх сьвятых

постоянно молитесь, вознося духом каждую молитву и прошение, а потому всегда бодрствуйте и неотступно молитесь о всех святых

дый за мяне, каб, як адкрыю мае вусны, дана мне была мова да сьмелага абвяшчання тайніцы Эванэліі,

и обо мне, чтобы мне дана была (сила) слова, и я мог открытыми устами дерзновенно возвещать тайну Евангелия,

для якое паольства я выконываю ў аковах, каб я гаварыў аб ёй адважна, як мне належыцца.

ради которого я проповедую в узах, дерзая говорить так, как и должен.

А каб і вы ведалі што дзеецца зы мною ды што раблю, аб гэтым усім паведаміць вас Тыхік, брат мілы і слуга верны ў Хрыстусе,

А чтобы вам стало известно о моих делах и заботах, вам всё расскажет Тихик, возлюбленный брат и верный помощник в Господе,

якога я паслаў да вас натое, каб вы даведаліся аб нас ды каб пацешыў сэрцы вашыя.

которого я для того и посылаю к вам, чтобы вы узнали о нас, и чтобы он утешил сердца ваши.

Спакой братом і любасьць зь вераю ад Бога Айца і Усеспадара Езуса Хрыстуса.

Да дарует вам, братья, Бог-Отец и Господь Иисус Христос мир и любовь с верою!

Ласка з усімі непахісна любячымі Збавіцеля нашага Езуса Хрыстуса. Амэн.

Да пребудет благодать со всеми, кто неизменно любит Господа нашего Иисуса Христа! Аминь.

« 5 глава 1 глава »