Бытие 40 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

Случилось так, что некоторое время спустя1 виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским.

Па ўсіх гэтых падзеях здарылася, што чарнік цара егіпецкага і пекар правініліся перад гаспадаром сваім.

Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

І фараон, разгневаўшыся на двух еўнухаў: на загадчыка чарнікаў і на загадчыка пекараў,

и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф.

адправіў іх пад варту ў дом начальніка целаахоўнікаў, ў вязніцу, дзе ўвязнены быў Язэп.

Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.

І вось, начальнік варты перадаў іх Язэпу, які прыслугоўваў ім. І прабылі яны пад вартай нейкі час.

В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому — свой, со своим особым значением.

Аднойчы ноччу яны абодва бачылі сон з адпаведным сэнсам для сябе.

На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный.

І калі да іх раніцай прыйшоў Язэп і ўбачыў іх сумнымі,

«Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

то спытаўся ў іх: «Чаму сёння сумнейшы твар ваш, чым звычайна?»

«Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», — ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? — возразил Иосиф. — Расскажите их мне».

Яны адказалі: «Бачылі мы сон, і няма каму нам растлумачыць яго». І сказаў ім Язэп: «Ці не ў Бога вытлумачэнне? Скажыце мне, што вы бачылі».

Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, — начал он, — будто передо мной виноградная лоза,

Начальнік чарнікаў расказаў свой сон: «Бачыў я перад сабою вінаградны куст,

а на лозе — три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград.

на якім былі тры галінкі. Ён рос паволі ў пупышкі, а па квецені наспелі ягады.

А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

І келіх фараона ў руцэ маёй. Я ўзяў гронкі і выціснуў у келіх, які я трымаў, і падаў келіх фараону».

Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня.

Язэп сказаў: «Такое тлумачэнне сну: тры галінкі — гэта яшчэ тры дні,

Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе2 — восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием.

па якіх фараон падыме галаву табе і верне цябе на ранейшае месца. Падаваць будзеш яму келіх паводле свайго абавязку, як гэта звычайна раней рабіў.

Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении.

Толькі памятай пра мяне, калі табе будзе добра, ды зрабі мне ласку і падкажы фараону, каб выпусціў ён мяне з гэтай вязніцы.

Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

Бо я ўкрадзены з зямлі гебраяў, і тут нявінна ўкінуты ў яму».

Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба.3

А загадчык пекараў, бачачы, што ён разгадаў сон на добрае, сказаў: «І я бачыў сон, што трымаў я на галаве тры кашы мукі

В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

і што ў адным кашы, які быў вышэйшы, розная ежа фараона, якая вырабляецца ўмельствам пекара, і птушкі клявалі яе».

Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня.

Язэп адказаў: «Вось такое тлумачэнне сну: тры кошыкі значаць яшчэ тры дні.

Через три дня фараон обезглавит тебя4 и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

Па іх здыме табе фараон галаву і павесіць цябе на шыбеніцы, і птушкі будуць дзяўбсці цела тваё».

Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» головы и главного виночерпия, и главного пекаря.

Праз тры дні пасля гэтага быў дзень нараджэння фараона. І ён справіў для сваіх паслугачоў вялікі баль. І тады ў прысутнасці паслугачоў сваіх прыпомніў галоўнага чарніка і загадчыка пекараў.

Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу,

І галоўнага чарніка вярнуў на сваё месца, каб падаваў яму чару,

а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал5 им Иосиф.

а другога павесіў на шыбеніцы, як растлумачыў ім Язэп.

Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

Аднак загадчык чарнікаў не прыпомніў Язэпа і забыўся пра вытлумачальніка свайго.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: после этих слов.

13 [2] — Букв.: поднимет тебе голову; евр. идиома, говорящая о восстановлении прежнего достоинства человека, о том, что ему возвращены его должность и права.

16 [3] — Друг. возм. пер.: три плетеные корзины.

19 [4] — Букв.: поднимет твою голову с тебя; ср. ст. 13.

22 [5] — Букв.: истолковал.

« 39 глава 41 глава »