Бытие 40 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Случилось так, что некоторое время спустя1 виночерпий царя египетского и пекарь его провинились перед господином своим, царем египетским.

Після тих подій підчаший єгипетського царя і пекар провинилися перед своїм володарем, єгипетським царем.

Фараон разгневался на этих двух своих придворных: на главного виночерпия и главного пекаря —

Тоді розгнівався фараон на обох своїх урядовців, на головного підчашого й на головного пекаря,

и заключил их в ту же самую тюрьму, при доме начальника стражи, где содержался Иосиф.

і віддав їх до ув'язнення у дім начальника варти, в темницю, де був ув'язнений Йосиф.

Пробыли они там немало дней, в которые Иосиф, по поручению начальника стражи, прислуживал им.

А начальник варти доручив їх Йосифові, й цей слугував їм. Були ж вони якийсь час ув'язнені.

В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому — свой, со своим особым значением.

Одної ночі снився їм обидвом сон, кожному окремо: сон, який для кожного з них був особливо значущий, для підчашого і для пекаря єгипетського царя, які сиділи в темниці.

На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный.

Навідався до них уранці Йосиф і, бачивши, що вони засмутилися,

«Что удручает вас?» — спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина.

спитав обидвох фараонових придворців, які були разом з ним ув'язнені, у домі його пана: "Чого ж бо ви такі сумні сьогодні?"

«Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», — ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? — возразил Иосиф. — Расскажите их мне».

А вони відповіли йому: "Сон снився нам, і немає кому його нам пояснити!" На те Йосиф до них: "Чи ж не від Бога пояснювання снів? Повідайте, будь ласка, мені."

Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, — начал он, — будто передо мной виноградная лоза,

І розповів наглядач підчаших свій сон Йосифові і сказав йому: "В моєму сні була виноградна лоза передо мною,

а на лозе — три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград.

а на тій лозі три пагони; і як вона розвивалася, вибуяв на ній цвіт і достиглі ягоди в її ґронах.

А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

У моїй же руці була чаша фараона. Взяв я ті ґрона й витиснув їх у чашу фараона та й подав її фараонові в руку."

Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня.

Тоді каже йому Йосиф: "А пояснити то так: три пагони — це три дні.

Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе2 — восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием.

За три дні фараон підведе твою голову й поверне тебе назад на твоє місце; ти будеш подавати фараонові в руки чашу, за попереднім звичаєм, коли був ти його підчашим.

Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении.

Тільки ж згадай про мене, як добре тобі буде, і зроби, будь ласка, мені милість: нагадай фараонові про мене й виведи мене з цього дому;

Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

бо справді мене вкрадено з єврейської країни, та й тут я не зробив нічого, щоб мене кидати в яму."

Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба.3

Побачив наглядач пекарів, що він пояснив добре, то й каже до Йосифа: "А мені снилися три кошики білого хліба на голові в мене.

В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

У верхньому кошику були різні печива для фараона, й птиці розклювали їх із кошика на моїй голові."

Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня.

Йосиф же відповів: "А пояснити його так: три кошики — це три дні.

Через три дня фараон обезглавит тебя4 и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

За три дні фараон здійме голову з тебе й повісить тебе на дереві, а птиці будуть їсти тіло з тебе."

Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» головы и главного виночерпия, и главного пекаря.

І сталося: третього дня, який був днем народин фараона, справив він учту всім своїм службовцям і з-поміж своїх службовців підвів голову головному підчашому та й голову головному пекареві.

Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу,

Наглядача підчаших повернув він назад до його уряду, подавати чашу фараонові в руки,

а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал5 им Иосиф.

а наглядача пекарів повісив, — як Йосиф це вгадав їм.

Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

Однак наглядач підчаших не згадав про Йосифа, забув про нього.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: после этих слов.

13 [2] — Букв.: поднимет тебе голову; евр. идиома, говорящая о восстановлении прежнего достоинства человека, о том, что ему возвращены его должность и права.

16 [3] — Друг. возм. пер.: три плетеные корзины.

19 [4] — Букв.: поднимет твою голову с тебя; ср. ст. 13.

22 [5] — Букв.: истолковал.

« 39 глава 41 глава »