1 хр. в Фессалонике 3 глава

Первое послание апостола Павла христианам в Фессалонике
Под редакцией Кулаковых → King James Bible

Поэтому, когда разлука стала для нас невыносимой, мы сочли за лучшее (поскольку сами должны были остаться по-прежнему в Афинах)

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

послать к вам брата нашего Тимофея, соработника Божия и помощника в возвещении Благой Вести Христовой:1 хотели мы укрепить вас и ободрить в вере вашей,

And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

чтобы никто духом не пал в пору испытаний,2 которые, как вы сами знаете, уготованы нам.

That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Ведь мы, когда еще у вас были, говорили вам, что тяжкие испытания ожидают нас. Это и случилось, как известно.

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Вот почему, когда невыносимой стала для меня неизвестность, я послал Тимофея узнать о вере вашей, устояли ли вы перед искушениями сатаны3 и не тщетны ли были труды наши.

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

Теперь же Тимофей возвратился от вас и принес нам хорошие вести о вере и любви вашей, о том, что вы всегда добрым словом поминаете нас и горите желанием увидеться с нами, как и мы с вами.

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Всё это успокоило4 нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Мы воспряли духом, узнав, что5 вы твердо стоите в Господе.

For now we live, if ye stand fast in the Lord.

Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Денно и нощно молимся мы усердно о том, чтобы увидеться с вами и восполнить вашу веру тем, чего ей пока недостает.

Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Мы Бога Самого, Отца нашего, и Господа нашего Иисуса просим помочь нам встретиться с вами.6

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Еще просим мы Господа сделать так, чтобы ваша любовь друг к другу и вообще ко всем людям возрастала и становилась такой же глубокой и сильной,7 как и наша любовь к вам.

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Мы молим Господа укрепить ваши сердца, чтобы безупречны и святы были вы8 перед Богом, Отцом нашим, в день, когда придет Господь наш Иисус со всеми святыми Своими! [Аминь.]

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В некот. рукописях: служителя Божьего в Благой Вести Христовой/служителя Божьего и сподвижника нашего в Благой Вести.

3 [2] — Букв.: в этих испытаниях/притеснениях/бедах.

5 [3] — Букв.: не искусил ли вас искушающий.

7 [4] — Или: ободрило.

8 [5] — Букв.: мы живем, если.

11 [6] — Букв.: Сам же Бог… да направит наш путь к вам.

12 [7] — Букв.: Господь же да даст вам возрастать и преизобиловать в любви друг ко другу и ко всем.

13 [8] — Букв.: чтобы укрепить ваши сердца (быть) безупречными в святости.

« 2 глава 4 глава »