Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Друг. возм. пер.: благодати Божией не оказывайте такого приема, который был бы бесплодным.
2 [2] — Здесь «благоугодное» и ниже в этом же стихе «благодатное (букв.: подходящее/угодное) время» означает: время, признанное Богом как «подходящее» для проявления Его благодати во Христе.
2 [3] — Ис 49:8 (LXX).
3 [4] — Или: не чиним никакого ни в чем препятствия.
4 [5] — Или: служителями.
6 [6] — Букв.: в чистоте, в познании.
9 [7] — Или: узнают.
9 [8] — Букв.: наказывают.
12 [9] — Или: но только вы стеснены в своих чувствах (к нам).
14 [10] — Или: не будьте несообразно впряженными в одно ярмо с неверными/неверующими.
14 [11] — Букв.: что общего у праведности и беззакония, какое общение света со тьмой?
15 [12] — Или: Велиалом; еврейское слово, означающее «гнусный» и потому служившее одним из определений сатаны.
15 [13] — Или: что общего у верующего с безбожником?
16 [14] — Букв.: какая совместимость храма Божия с идолами?
16 [15] — В некот. рукописях: вы.
16 [16] — Лев 26:11,12.
17 [17] — Иер 51:45.
17 [18] — Ис 52:11.
17 [19] — Иез 20:40,41.
18 [20] — 2Цар 7:14.
Синодальный перевод 5 бдение — воздержание от сна, без сна.
17 прииму — приму.
18 дщерями — дочерьми, дщерь — дочь.