2 хр. в Коринфе 6 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

Ведь Бог говорит: «В благоугодное Мне 2 время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе».3 Вот ныне такое благодатное время, нынешний день — день спасения!

глаголет бо: во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти. Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения.

Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем,4 дабы не хулилось наше служение;

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами5 Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды,

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

побои, заточения в темницы, бесчинства толпы, неизбывные труды, бессонные ночи и мучительный голод.

в ранах, в темницах, в нестроениих, в трудех, во бдениих, в пощениих,

Мы не поступаемся нравственной чистотой и подлинным знанием,6 не изменяем долготерпению и доброте, пребывая в Духе Святом и любви нелицемерной,

во очищении, в разуме, в долготерпении, в благости, в Дусе святе, в любви нелицемерне,

в слове истины и в силе Божией. Мы держим оружие праведности в правой и левой руке;

в словеси истины, в силе Божией, оружии правды десными и шуими,

наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;

славою и безчестием, гаждением и благохвалением: яко лестцы, и истинни:

мы как будто неизвестны, но нас все знают;7 нас почитают умершими, а мы, как видите, живы; нас карают,8 и всё же не убиты мы.

яко незнаеми, и познаваеми: яко умирающе, и се живи есмы: яко наказуеми, а не умерщвляеми:

Огорчаемые, мы всегда радуемся; нищие, мы многих обогащаем; ничего не имея, всем обладаем.

яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще: яко ничтоже имуще, а вся содержаще.

Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши.

Уста наша отверзошася к вам, коринфяне, сердце наше распространися.

Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам.9

Не тесно вмещаетеся в нас, утесняетеся же во утробах ваших.

Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!

Тожде же возмездие, якоже чадом глаголю, распространитеся и вы.

Но не позволяйте себе склониться под одно ярмо с живущими не по вере!10 Что общего у праведности с беззаконием, или как свет может мириться со тьмой?11

Не бывайте удобь преложни ко иному ярму, якоже невернии. Кое бо причастие правде к беззаконию? Или кое общение свету ко тьме?

Какое согласие может быть у Христа с Велиаром,12 или на чем могут сойтись верующий и безбожник?13

Кое же согласие Христови с велиаром? Или кая часть верну с неверным?

О каком можно говорить союзе храма Божия с идолами?14 А ведь мы15 и есть храм Бога Живого, как Сам Он о том и сказал: «Устрою Себе обитель в них и буду жить среди них; Я буду их Богом, а они будут Моим народом».16

Или кое сложение Церкви Божией со идолы? Вы бо есте Церкви Бога жива, якоже рече Бог: яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут мне людие.

«Поэтому выйдите из среды их, — говорит Господь, — и отделитесь17 от них. К нечистому не прикасайтесь,18 и Я приму вас».19

Темже изыдите от среды их и отлучитеся, глаголет Господь, и нечистоте не прикасайтеся, и аз прииму вы:

«И буду для вас Отцом, а вы, — продолжает Господь Вседержитель, — будете Мне сыновьями и дочерьми».20

и буду вам во Отца, и вы будете мне в сыны и дщери, глаголет Господь вседержитель.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: благодати Божией не оказывайте такого приема, который был бы бесплодным.

2 [2] — Здесь «благоугодное» и ниже в этом же стихе «благодатное (букв.: подходящее/угодное) время» означает: время, признанное Богом как «подходящее» для проявления Его благодати во Христе.

2 [3] — Ис 49:8 (LXX).

3 [4] — Или: не чиним никакого ни в чем препятствия.

4 [5] — Или: служителями.

6 [6] — Букв.: в чистоте, в познании.

9 [7] — Или: узнают.

9 [8] — Букв.: наказывают.

12 [9] — Или: но только вы стеснены в своих чувствах (к нам).

14 [10] — Или: не будьте несообразно впряженными в одно ярмо с неверными/неверующими.

14 [11] — Букв.: что общего у праведности и беззакония, какое общение света со тьмой?

15 [12] — Или: Велиалом; еврейское слово, означающее «гнусный» и потому служившее одним из определений сатаны.

15 [13] — Или: что общего у верующего с безбожником?

16 [14] — Букв.: какая совместимость храма Божия с идолами?

16 [15] — В некот. рукописях: вы.

16 [16] — Лев 26:11,12.

17 [17] — Иер 51:45.

17 [18] — Ис 52:11.

17 [19] — Иез 20:40,41.

18 [20] — 2Цар 7:14.

« 5 глава 7 глава »