Евреям 3 глава

Послание к Евреям святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Васіля Сёмухі

Итак, святые братья, причастные небесному призыву, размышляйте об Иисусе как о посланнике и первосвященнике — кем мы Его и признаем.

Таму, браты сьвятыя, супольнікі нябеснага пакліканьня, уразумейце Пасланца і Першасьвятара вызнаньня нашага, Ісуса Хрыста,

Он был верен Создателю Своему, как Моисей «во всем доме Его».

Які верны Таму, Хто паставіў Яго, як і Майсей ва ўсім доме Ягоным.

И насколько архитектор почитается больше созданного им дома, настолько и Он удостоился славы большей, чем Моисей.

Ён бо варты тым большае славы перад Майсеем, чым большы гонар мае ў параўнаньні з домам той, хто ўладкаваў яго;

Ведь всякий дом кем-то построен, и всё устроено Богом.

бо кожны дом ладкуецца некім; а Хто ўладкаваў усё, ёсьць Бог.

Моисей как служитель был «верен во всем доме Его», свидетельствуя о том, что еще предстояло сказать.

І Майсей верны ўва ўсім доме Ягоным, як службіт, на сьведчаньне таго, што трэба было абвясьціць.

А Христос как Сын правит Божьим домом, и дом Его — мы сами, если, конечно, не теряем уверенности и той надежды, которой можем похвалиться.

А Хрыстос — як Сын у доме Ягоным; а дом Ягоны — мы, калі толькі адвагу і спадзяваньне, якімі хвалімся, цьвёрда захаваем да канца.

А потому, как говорит Дух Святой,«Сегодня, если услышите голос Его,

Чаму, як кажа Дух Сьвяты, «сёньня, як пачуеце голас Ягоны,

не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь,как было в день искушения в пустыне!

не зжарсьцьвеце сэрцаў вашых, як у час смуты, у дзень спакушэньня ў пустыні,

Искушали Меня отцы ваши,проверяли, наблюдали, что Я творю,

дзе спакушалі мяне бацькі вашы, выпрабоўвалі Мяне і бачылі дзеі Мае сорак гадоў.

сорок лет —за то прогневался Я на это поколение и сказал:“Вечно блуждают их сердца,не познали они путей Моих”.

Таму Я і ўгневаўся на той род, і сказаў: «няспынна блукаюць сэрцам, ня зьведалі яны пуцявінаў Маіх;

И поклялся Я тогда во гневе:не войти им в страну Моего покоя!»

таму я прысягнуў у гневе Маім, што яны ня ўвойдуць у спачын Мой».

Смотрите, братья, чтобы у кого из вас сердце не оказалось лукавым и неверным — такое уведет вас от Бога Живого.

Глядзеце, браты, каб ня было ў кім у вас сэрца ліхога і нявернага, каб вам не адступіцца ад Бога жывога.

Так что каждый день ободряйте друг друга, пока длится нынешний срок, чтобы никто из вас не был обманут грехом и не ожесточился.

А настаўляйце адно аднаго кожны дзень, пакуль можна казаць «сёньня», каб хто з вас не зжарсьцьвеў, зьвёўшыся грэхам;

Мы ведь теперь причастны Христу, если только твердо сохраним до конца то, что приобрели изначально.

Бо мы зрабіліся супольнікамі Хрысту, калі толькі пачатае жыцьцё цьвёрда ўтрымаем да канца,

Как и сказано: «Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь».

пакуль гаворыцца: «сёньня, як пачуеце голас Ягоны, не зжарсьцьвеце сэрцаў вашых, як у час смуты».

Из тех, кто слышал, некоторые воспротивились — но не все, кто вышел с Моисеем из Египта.

Бо некаторыя, што чулі, пачалі абурацца; але ня ўсе, што выйшлі зь Егіпта з Майсеем.

На кого же тогда гневался Бог сорок лет? Конечно, на тех, кто согрешил — и трупы их пали в пустыне.

На каго ж гневаўся Ён сорак гадоў? Хіба не на тых, што зграшылі, чые косьці засталіся ў пустыні?

И о ком поклялся, что не войти им в страну покоя? Конечно, о тех, кто был непокорен.

Супроць каго прысягаў, што ня ўвойдуць у спачын Ягоны, калі ня супроць непакорлівых?

Итак, мы видим, что не позволила им туда войти именно их неверность.

І вось, бачым, што яны не маглі ўвайсьці за няверства.