Михея 7 глава

Книга Михея
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Горе мне! Я как сборщик плодов,как тот, кто обирает виноград —не осталось мне поесть ни кисти ягод,ни первых смокв — любимого лакомства.

И, люте мне! понеже бых аки собираяй сламу на жатве, и яко пародок во оымании винограда не сущу гроздию, еже ясти первоплодная, яже вожделе душа моя.

Сгинули верные с лица земли,не осталось праведных среди людей;каждый лежит в засаде, крови жаждет,растягивает сеть для брата своего.

И, люте мне, душе! яко погибе благочестивый от земли, и исправляющаго в человецех несть: вси во кровех прятся, кийждо ближняго своего озлобляет озлоблением,

Для злодейства умелы их руки,и правитель, и судья подарков ищут,сообщает начальник, чего желает —извращают правду!

на зло руки своя уготовляют: князь просит, и судия мирная словеса глаголет, желание души его есть: и отиму благая их,

Добрый среди них — что колючка,справедливый — что терновая изгородь.День Твоей стражи,Твоего посещения настал —значит, они в смятение придут.

яко моль поядаяй, и ходяй по правилам в день стражбы. У, люте! у, люте! отмщения твоя приспеша, ныне будут плачы их.

Не доверяй приятелю,не полагайся на товарища,и не открывай секретов даже той,что покоится на твоей груди:

Не верите другом, ни надейтеся на старейшины, и от сожителницы твоея хранися, еже сказати ей что:

ныне сын позорит отца,дочь восстает против матери,невестка — против свекрови,и враги человеку домашние его.

понеже сын безчестит отца, дщерь востанет на матерь свою и невеста на свекровь свою, врази вси мужу домашнии его.

Ну а я взираю на Господа,ожидаю Бога спасения моего,и Бог услышит меня!

Аз же ко Господеви воззрю, потерплю Бога спаса моего, услышит мя Бог мой.

Не насмехайся надо мной, враг!Пусть я упаду — но я встану,пусть я во тьме,но свет мой — Господь.

Не радуйся о мне, враждебница моя, яко падох, и востану: зане аще сяду во тме, Господь осветит мя.

Перед Господом я согрешил,и гнев Его пребывает на мне,доколе Он не рассудит дело мое,и тогда восстановит право мое,выведет меня к свету,и я увижу праведность Его.

Гнев Господень стерплю, яко согреших ему, дондеже оправдит прю мою и сотворит суд мой: и изведет мя на свет, и узрю правду его.

Увидит это враг мой и покроется позором,тот, кто говорил мне: «Где Господь, твой Бог?»Насмотрятся на него мои глаза,как попирают его ногами,словно уличную грязь.

И узрит враждебница моя, и облечется в студ глаголющая ко мне: где есть Господь Бог твой? Очи мои воззрят на ню, ныне будет в попрание аки кал на путех.

Придет день отстраивать стены,день расширять границы,

День глаждения плинфа: изглаждение твое день оный, и сотрет законы твоя день оный.

день, когда придут к тебе людииз Ассирии и Египетских городов,от Египта до великой реки,от моря и до моря.

И гради твои приидут на поравнение и в разделение ассирийско, и гради твои твердии в разделение от тира даже до реки сирския, и от моря даже до моря, и от горы даже до горы, дние воды и молвы.

А земля станет пустыней —за жителей ее, за деяния их.

И будет земля в пагубу со живущими на ней, от плодов начинаний их.

— Паси народ Свой жезлом Своим,овец наследия Твоего,что живут одиноко в лесу.— Пусть пасутся прямо на Кармеле,в Башане, в Гиладе, как в былые дни;

Паси люди твоя жезлом твоим, овцы наследия твоего, вселяющыяся едины в дубраве среде кармила, попасут васанитиду и галаадитиду, якоже дние века.

как во дни исхода твоего из Египта,Я им явлю чудеса.

И по днем исхода твоего из египта узрите чудесная.

Увидят народы и постыдятся,лишатся всей своей мощи,зажмут они себе рот рукой,уши их оглохнут,

Узрят языцы и усрамятся от всея крепости своея, руце возложат на уста своя, и уши их оглохнут,

будут пожирать пыль, как змеи,как твари, что ползают по земле,выползут с трепетом из укрытийнавстречу Господу, нашему Богу,и в страхе пред тобой задрожат.

полижут персть яко змиеве плежуще по земли, смятутся во облежении своем: о Господе Бозе нашем ужаснутся и убоятся от тебе.

— Есть ли бог, подобный Тебе,который прощал бы вину,отпускал бы грех остатку наследия своего?Не всегда силен Его гнев,милосердие радует Его!

Кто Бог якоже ты, отемляй беззакония и оставляяй нечестия останком наследия своего? и не удержа гнева своего во свидение, яко волитель милости есть.

Вновь смилуется Он над нами,растопчет наши вины,бросит в глубины моря все грехи.

Той обратит и ущедрит ны, и погрузит неправды нашя и ввержет в глубины морския вся грехи нашя,

Яви истину Иакову и милость Аврааму,как клялся Ты нашим отцам от дней древних!

даст истину иакову, (и) милость аврааму, якоже клялся еси отцем нашым во дни первыя.

« 6 глава 1 глава »