3 Иоанна 1 глава

Третье соборное послание святого апостола Иоанна
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Я, старейшина, пишу возлюбленному Гаю, которого воистину люблю.

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

Возлюбленный! Молюсь, чтобы был ты во всем благополучен и здоров — как и душа твоя благополучна.

Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

Как я был рад, когда пришли братья и принесли о тебе истинное свидетельство: и ты поступаешь по истине.

Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

А еще большую радость доставила мне весть, что и мои дети поступают по истине.

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.

Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе.

Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

Они свидетельствовали перед всей церковью о твоей любви, и ты прекрасно поступишь, если по-божески, достойно снабдишь их на дальнейшую дорогу.

иже свидетельствоваша о твоей любви пред Царковию. ихже предпослав достойно Богу, добре твориши.

Ведь они отправились в путь ради имени Его и ничего не брали у язычников.

о имени бо его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.

Мы должны поддерживать таких людей, тем самым мы тоже потрудимся ради истины.

Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине.

Я кое-что написал для церкви, но нас не принимает Диотреф, который стремится быть у них на первом месте.

Писах Церкви: но первенстволюбец их диотреф не приемлет нас.

Так что я, если приду, напомню ему о его собственных делах: он своими злыми речами нас порочит. Но и этого ему недостаточно: он и сам не принимает братьев, и не дает их принять тем, кто хочет — даже изгоняет таких из церкви.

Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

Возлюбленный! Подражай не злу, а добру. Кто творит добро, тот от Бога, а кто творит зло — тот Бога не видал.

Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

О Димитрии дают доброе свидетельство все, в том числе и сама истина, и мы тоже свидетельствуем, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.

Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами —

Многа имех писати, но не хощу чернилом и тростию писати тебе,

надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

уповаю же абие видети тя и усты ко устом глаголати.

Мир тебе! Друзья приветствуют тебя! И ты приветствуй друзей, всех поименно.

Мир тебе. Целуют тя друзи: целуй други по имени. Аминь.

« 1 глава 1 глава »