2 Фессалоникийцам 2 глава

Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → English Standard Version

Мы просим вас, братья, ради дня, когда придет Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:

Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we ask you, brothers,a

пусть ваш разум не спешит смущаться и тревожиться, веря каким бы то ни было духам, словам или посланиям якобы от нас: мол, настал уже День Господень.

not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.

Пусть никто никоим образом вас не обманывает! Прежде того люди отступят от Бога и явится беззаконный человек, порождение погибели:

Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessnessb is revealed, the son of destruction,c

он будет противиться Богу и смотреть свысока на всё, что считается божественным или чтимым. Он воссядет в храме Божьем, выдавая себя за Бога.

who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.

Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

Do you not remember that when I was still with you I told you these things?

И вы знаете, что́ теперь не позволяет ему явиться в подходящее для него время.

And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time.

Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему — а когда Он сойдет с его пути,

For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.

то откроется этот беззаконник. Но Господь Иисус поразит его духом Своих уст, уничтожит, когда явится в Своем пришествии.

And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming.

А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,

The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,

со всяческим неправедным обманом для людей, которые погибают, потому что не приняли любви к истине, спасительной для них.

and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

Потому и Бог позволяет заблуждению действовать в них, и они верят лжи,

Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,

— и так будут осуждены все, кто не поверил истине и выбрал сторону неправедности.

in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.

А нам следует постоянно благодарить Бога за вас, братья, возлюбленные Господом: Бог избрал вас как первые плоды спасения; вас освящает Дух и вы верите истине.

But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the firstfruitsd to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.

К этому Он и призвал вас Евангелием с нашей помощью, и так вы разделите славу Господа нашего Иисуса Христа.

To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

Так что стойте твердо, братья, и держитесь преданий, которым мы вас научили, будь то устно или в своих посланиях.

So then, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught by us, either by our spoken word or by our letter.

Пусть Сам Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, Который нас возлюбил и благодатно даровал нам вечное утешение и благую надежду,

Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

ободрит ваши сердца и укрепит во всяком благом деле и слове.

comfort your hearts and establish them in every good work and word.

« 1 глава 3 глава »