2 Chronik 10 глава

2 Chronik
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

ⓐ Und Rehabeam ging nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machenⓑ.

Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn des Nebatⓒ, ‹das› hörte — er war aber in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen warⓓ —, da kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück.

Когда об этом услышал Иеровоам, сын Навата (а он всё ещё оставался в Египте, куда бежал от царя Соломона), он возвратился из Египта.

Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten zu Rehabeam und sagten:

За Иеровоамом послали, и вместе со всеми израильтянами они пришли к Ровоаму. Они сказали ему:

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht. Und nun erleichtere den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er auf uns gelegt hat! Dann wollen wir dir dienen.

— Твой отец придавил нас тяжелым ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.

Er sagte zu ihnen: Noch drei Tage, dann kommt wieder zu mir! Und das Volk ging hin.

Ровоам ответил: — Возвращайтесь ко мне через три дня. И народ ушел.

Und der König Rehabeam beriet sich mit den Alten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er ‹noch› am Leben war, und sagte: Wie ratet ihr, diesem Volk Antwort zu geben?

А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. — Как вы посоветуете мне ответить этому народу? — спросил он.

Und sie redeten zu ihm und sagten: Wenn du zu diesem Volk gütig und ihnen zu Willen bist und gute Worte zu ihnen redest, dann werden sie alle Tage deine Knechte sein.

Они ответили: — Если ты будешь добр к этому народу, угодишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими слугами.

Doch er verwarf den Rat der Altenⓔ, den sie ihm geraten hatten, und beriet sich mit den Jüngeren[1], die mit ihm groß geworden waren ‹und› die vor ihm standen.

Но Ровоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с юношами, которые выросли вместе с ним и служили ему.

Und er sagte zu ihnen: Was ratet ihr, dass wir diesem Volk zur Antwort geben, das zu mir geredet und gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater auf uns gelegt hat?

Он спросил их: — Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ярмо, которое возложил на нас твой отец»?

Und die Jüngeren[2], die mit ihm groß geworden waren, redeten zu ihm und sagten: So sollst du zu dem Volk sagenⓕ, das zu dir geredet und gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht. Du aber erleichtere es uns! — so sollst du zu ihnen reden: Mein kleiner ‹Finger› ist dicker als die Hüften meines Vaters!

Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: — Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.

Nun denn, mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will euer Joch noch schwerer machen[3]. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber ‹will euch› mit Skorpionen[4] ‹züchtigen›.

Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами[50]».

Und Jerobeam und das ganze Volk kamen zu Rehabeam am dritten Tag, wie der König geredet hatte, als er sagte: Kommt am dritten Tag wieder zu mir!

Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Ровоаму, как царь и велел им, сказав: «Возвращайтесь ко мне через три дня».

Und der König antwortete ihnen hart. Und der König Rehabeam verwarf den Rat der Alten

Царь ответил им сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,

und redete zu ihnen nach dem Rat der Jüngeren[5]: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen[6]. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber ‹will euch› mit Skorpionen[7] ‹züchtigen›.

он последовал совету юношей и сказал: — Мой отец придавил вас тяжким ярмом, а я сделаю его ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами. —

So hörte der König nicht auf das Volk. Denn es war eine Wendung vonseiten Gottesⓖ, damit der HERR sein Wort aufrecht hielte, das er durch Ahija, den Siloniter, zu Jerobeam, dem Sohn des Nebat, geredet hatte.ⓗ

Так царь не послушал народа, потому что это было от Бога, чтобы исполнилось слово, которое Господь сказал Иеровоаму, сыну Навата, через Ахию из Шило.

Und als ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, da antwortete das Volk dem König: Was für einen Anteil haben wir an David? Wir haben kein Erbteil am Sohn Isais! Jeder zu seinen Zelten, Israel! Nun sieh nach deinem Haus, David! Und ganz Israel ging zu seinen Zelten.

Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: — Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И все израильтяне разошлись по домам.

Die Söhne Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam Königⓘ.

Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.

Und der König Rehabeam schickte Hadoram, den ‹Aufseher› über die Zwangsarbeit, aus. Aber die Söhne Israel steinigten ihn, so dass er starb. Der König Rehabeam aber bestieg eilends den Wagen[8], um nach Jerusalem zu fliehen.

Царь Ровоам послал Адонирама[51], надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.

So brach Israel mit dem Haus Davids bis auf den heutigen Tag.

С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 1Kö 12,1-20

¹ ⓑ – Kap. 9,31

² ⓓ – 1Kö 11,40

⁸ ⓔ – Spr 27,10

⁸ [1] – w. mit den Kindern

¹⁰ [2] – w. Kinder

¹⁰ ⓕ – Spr 19,27

¹¹ [3] – w. ich will auf euer Joch hinzufügen

¹¹ [4] – o. Geißeln

¹⁴ [5] – w. Kinder

¹⁴ [6] – w. ich will auf euer Joch hinzufügen

¹⁴ [7] – o. Geißeln

¹⁵ ⓖ – Kap. 22,7; 25,20; 5Mo 2,30; 1Sam 2,25; 2Sam 17,14

¹⁵ ⓗ – 1Kö 11,29-39

¹⁷ ⓘ – Kap. 11,3.12

¹⁸ [8] – o. Dem König Rehabeam gelang es <gerade noch>, den Wagen zu besteigen

Новый русский перевод

11 [50] — Здесь это слово обозначает вид плети, удары которой были особенно болезненными.

18 [51] — Евр. вариант этого имени — Гадора́м.

« 9 глава 11 глава »