К Евреям 13 глава

Послание к Евреям
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе.

Братолюбие да пребывает:

Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.

страннолюбия не забывайте, тем бо не ведяще нецыи странноприяша ангелы.

Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.

Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.

Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуйтесь тем, что имеете. Так как Бог сказал: «Я никогда не покину тебя. Никогда не уйду Я от тебя».

Не сребролюбцы нравом, доволни сущими. Той бо рече: не имам тебе оставити, ниже имам от тебе отступити:

И потому мы можем сказать с уверенностью: «Господь — мне Помощник. Я не стану бояться того, что сделает мне человек?»

яко дерзающым нам глаголати: Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?

Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим и, помня об их жизни и смерти, следуйте их вере.

Поминайте наставники вашя, иже глаголаша вам слово Божие: ихже взирающе на скончание жителства, подражайте вере (их).

Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.

Иисус Христос вчера и днесь тойже, и во веки.

Не увлекайтесь никакими лжеучениями. Ваши сердца должны укрепляться Божьей благодатью, а не правилами о том, какую пищу есть и какую не есть, так как они не приносят пользы тем, кто их соблюдают.

В научения странна и различна не прилагайтеся: добро бо благодатию утверждати сердца, (а) не брашны, от нихже не прияша пользы ходившии в них.

У нас есть Жертва, которую те, кто служат в священном шатре, не имеют права принимать в пищу.

Имамы (же) олтарь, от негоже не имут власти ясти служащии сени.

Первосвященник вносит кровь животных в Святая святых для искупления грехов, трупы же их сжигают за стенами стана.

Ихже бо кровь животных вносится во святая за грехи первосвященником, сих телеса сжигаются вне стана:

И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его кровь.

темже Иисус, да освятит люди своею кровию, вне врат пострадати изволил.

Так отправимся же к Нему за городские стены и разделим с Ним поругание.

Темже убо да исходим к нему вне стана, поношение его носяще:

Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.

не имамы бо зде пребывающаго града, но грядущаго взыскуем.

Так давайте же будем через Иисуса приносить Богу жертвенные молитвы, которые исходят из уст, прославляющих Его имя.

Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени его.

Не забывайте также творить добро и делиться с другими, потому что Богу угодны такие жертвы.

Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.

Слушайтесь ваших наставников и повинуйтесь им. Потому что они заботятся о вашем духовном благополучии, зная, что им предстоит дать в этом отчёт. Повинуйтесь им, чтобы их труды приносили им радость, а не печаль. Упорствуя им, вы лишь повредите самим себе.

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

Молитесь за нас. Мы уверены, что наша совесть чиста, потому что желаем во всём поступать правильно.

Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити.

Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, так как это моё самое сильное желание.

Лишше же молю, сие творите, да вскоре устроюся вам.

Так пусть же Бог мира, воскресивший из мёртвых Великого Пастыря овец Своих, нашего Господа Иисуса, через кровь вечного соглашения,

Бог же мира, возведый из мертвых пастыря овцам великаго кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа,

дарит вам всё доброе, чтобы вы исполнили Его волю! И пусть Он совершит в нас через Иисуса Христа то, что угодно Ему. Пусть Христу будет вечная слава! Аминь.

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

Хочу, чтобы вы знали, что нашего брата Тимофея выпустили на свободу. Если он вскоре придёт ко мне, мы оба придём повидаться с вами.

Знайте брата нашего отпущена тимофеа, с нимже, аще скорее приидет, узрю вас.

Передавайте приветы всем вашим наставникам и всем людям Божьим. Все те, кто находятся в Италии, шлют вам привет.

Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от италии сущии.

Пусть благодать Божья будет со всеми вами!

Благодать со всеми вами. Аминь.

« 12 глава 1 глава »