Exodus 2 глава

Exodus
English Standard Version → Новый русский перевод

Now a man from the house of Levi went and took as his wife a Levite woman.

Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода.

The woman conceived and bore a son, and when she saw that he was a fine child, she hid him three months.

Она забеременела и родила сына. Увидев, что ребенок очень хорош, она прятала его три месяца,

When she could hide him no longer, she took for him a basket made of bulrushesa and daubed it with bitumen and pitch. She put the child in it and placed it among the reeds by the river bank.

а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину[3] и покрыла её смолой и дегтем. Она положила в неё младенца и поставила её среди тростника на берегу Нила.

And his sister stood at a distance to know what would be done to him.

Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.

Now the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, while her young women walked beside the river. She saw the basket among the reeds and sent her servant woman, and she took it.

Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а её служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню.

When she opened it, she saw the child, and behold, the baby was crying. She took pity on him and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

Открыв корзину, дочь фараона увидела младенца. Он плакал, и она пожалела его. — Это — один из еврейских детей, — сказала она.

Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you?”

Тогда сестра младенца спросила у дочери фараона: — Не пойти ли мне и не привести ли кормилицу из евреек, чтобы она вскормила для тебя младенца?

And Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” So the girl went and called the child’s mother.

— Да, пойди, — ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.

And Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him.

Дочь фараона сказала ей: — Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это. Женщина взяла младенца и вскормила его.

When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, “Because,” she said, “I drew him out of the water.”b

Когда ребенок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Моисеем[4], говоря: «Я вытащила его из воды».

One day, when Moses had grown up, he went out to his people and looked on their burdens, and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people.c

Однажды, когда Моисей уже вырос, он пошел к своим соплеменникам и увидел, какую тяжелую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьет еврея — его соплеменника.

He looked this way and that, and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.

Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Моисей убил египтянина и спрятал его тело в песке.

When he went out the next day, behold, two Hebrews were struggling together. And he said to the man in the wrong, “Why do you strike your companion?”

На следующий день он вышел и увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: — Зачем ты бьешь своего соплеменника?

He answered, “Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid, and thought, “Surely the thing is known.”

Тот ответил: — Кто поставил тебя начальником и судьей над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина? Моисей испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».

When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and stayed in the land of Midian. And he sat down by a well.

Услышав об этом, фараон хотел казнить Моисея, но Моисей убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,

Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father’s flock.

семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.

The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock.

Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.

When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”

Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу[5], тот спросил: — Почему вы сегодня так рано вернулись?

They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and watered the flock.”

Они ответили: — Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”

— Где же он? — спросил отец у дочерей. — Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.

And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.

Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жёны.

She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, “I have been a sojournerd in a foreign land.”

Она родила сына, и Моисей дал ему имя Гершом,[6] говоря: «Я стал пришельцем в чужой земле».

During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God.

Спустя долгое время царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

и Бог, услышав их стоны, вспомнил Свой завет с Авраамом, Исааком и Иаковом.

God saw the people of Israel — and God knew.

Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [3] — Это евр. слово может также означать ковчег как и в Быт 6:14.

10 [4] — Евр. Моше́. Это имя напоминает евр. слово вытащить.

18 [5] — Второе имя Иофора.

22 [6] — Это имя напоминает еврейские слова: поселенец там.

« 1 глава 3 глава »