Ezekiel 6 глава

Ezekiel
New King James Version → Перевод Десницкого

Now the word of the Lord came to me, saying:

Было ко мне слово Господне:

“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,

— Сын человеческий! Повернись лицом к горам Израильским и изреки против них пророчество!

and say, ‘O mountains of Israel, hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God to the mountains, to the hills, to the ravines, and to the valleys: “Indeed I, even I, will bring a sword against you, and I will destroy your [a]high places.

Скажи им так: горы Израильские, выслушайте прорицание Владыки Господа. Так говорит Владыка Господь горам и холмам, долинам и равнинам: наведу Я на вас меч, разрушу святилища ваши!

Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.

Заброшены будут ваши алтари, повержены ваши курильницы, прямо перед вашими идолами лягут трупы.

And I will lay the corpses of the children of Israel before their idols, and I will scatter your bones all around your altars.

Трупы израильтян прямо перед их идолами лягут, вокруг алтарей ваших рассыплю кости!

In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the [b]high places shall be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, your idols may be broken and made to cease, your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

Где бы ни жили вы, города опустеют, никого не останется и в святилищах опустошенных: алтари заброшены и разрушены, идолы сокрушены и повержены, курильницы сломаны, труды ваши погублены,

The slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the Lord.

а среди вас будут падать убитые — тогда будете знать, что Я Господь!

“Yet I will leave a remnant, so that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

Но сберегу остаток — тех из вас, кто избежит меча, когда рассеетесь по разным странам и народам.

Then those of you who escape will remember Me among the nations where they are carried captive, because I was crushed by their adulterous heart which has departed from Me, and by their eyes which play the harlot after their idols; they will loathe themselves for the evils which they committed in all their abominations.

Вспомнят обо Мне те, кто уцелел среди язычников, куда их уведут. Я сокрушу их блудное сердце, что оставило Меня, и блудные глаза, что засматривались на идолов, и станут они сами себе противны из-за зла, что творили, и всех своих мерзостей.

And they shall know that I am the Lord; I have not said in vain that I would bring this calamity upon them.”

И будут знать, что Я, Господь, не зря предупреждал их о грядущем бедствии!

‘Thus says the Lord God: “Pound[c] your fists and stamp your feet, and say, ‘Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.

Велит Владыка Господь хлопнуть в ладони, топнуть ногой и сказать: «Горе дому Израилеву за все мерзкие его злодеяния — меч, голод и мор его погубят!»

He who is far off shall die by the pestilence, he who is near shall fall by the sword, and he who remains and is besieged shall die by the famine. Thus will I spend My fury upon them.

Мор свалит того, кто вдали, а меч — того, кто вблизи; а кто выживет, кто уцелеет — того погубит голод. Так постигнет вас Моя ярость!

Then you shall know that I am the Lord, when their slain are among their idols all around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree, and under every thick oak, wherever they offered sweet incense to all their idols.

И будете знать, что Я — Господь, когда трупы будут у вас лежать между идолами и вокруг алтарей, что у вас на всяком высоком холме, на всякой горной вершине, под всяким тенистым деревом, ветвистым дубом — где бы ни курили благовоний своим идолам.

So I will stretch out My hand against them and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblah, in all their dwelling places. Then they shall know that I am the Lord.’ ” ’ ”

Занесу над ними руку, дочиста опустошу их землю от пустыни и до Дивлы, где бы они ни жили, и будут тогда знать, что Я — Господь!

« 5 глава 7 глава »