Бытие 48 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Некоторое время спустя Иосифу сказали: «Твой отец болен». И он взял с собой двух сыновей, Манассию и Ефрема.[237]

Und es geschah nach diesen Dingen, dass man dem Josef sagte: Siehe, dein Vater ist krankⓐ. Da nahm er seine beiden Söhne, Manasse und Ephraimⓑ, mit sich.

Иакову сказали: «К тебе пришёл твой сын Иосиф». И Израиль собрался с силами, приподнялся и сел на постели.

Und man berichtete dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Josef kommt zu dir. Da machte Israel sich stark und setzte sich im Bett auf.

Иаков сказал Иосифу: — Бог Всемогущий[238] явился мне в Лузе, в земле Ханаана, благословил меня

Und Jakob sagte zu Josef: Gott, der Allmächtige[1]ⓒ, erschien mir in Lus im Land Kanaan, und er segnete michⓓ

и сказал мне: «Я сделаю тебя плодовитым, размножу тебя, произведу от тебя множество народов и дам эту землю в вечное владение твоим потомкам».

und sprach zu mir: «Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich vermehren, und ich will dich zu einer Schar von Völkern machen und dieses Land deiner Nachkommenschaft nach dir zum ewigen Besitz gebenⓔ.»

Отныне двое твоих сыновей, рожденных тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефрем и Манассия будут моими, как Рувим и Симеон;

Und nun, deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, sollen mir gehören; Ephraim und Manasse sollen mir gehören wie Ruben und Simeonⓕ.

дети же, рожденные у тебя после них, будут твоими, они унаследуют часть земли из доли своих братьев.

Aber deine Kinder[2], die du nach ihnen gezeugt hast, sollen dir gehören. Nach dem Namen ihrer Brüder sollen sie genannt werden in ihrem Erbteil.

Когда я возвращался из Паддана[239], Рахиль, к горю моему, умерла в земле Ханаана, когда мы были ещё в пути, недалеко от Ефрафы. Поэтому я похоронил её там, у дороги в Ефрафу (то есть Вифлеем).

Denn ich — als ich aus Paddan[3] kam, starb Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als es noch eine Strecke Landes war, um nach Efrata zu kommen; und ich begrub sie dort am Weg nach Efrata, das ist Bethlehemⓖ.

Увидев сыновей Иосифа, Израиль спросил: — Кто это?

Als Israel die Söhne Josefs sah, sagte er: Wer sind diese?

Иосиф ответил отцу: — Это сыновья, которых Бог дал мне здесь. И тот сказал: — Подведи их ко мне, чтобы мне благословить их.

Und Josef sagte zu seinem Vater: Das sind meine Söhne, die Gott mir hier gegeben hatⓗ. Da sagte er: Bring sie doch zu mir her, dass ich sie segne!ⓘ

Глаза Израиля ослабли от старости, он почти ослеп. Иосиф подвел сыновей поближе к своему отцу, и тот поцеловал и обнял их.

Die Augen Israels aber waren schwer vor Alter, er konnte nicht sehen. Und als er sie zu ihm gebracht hatte, küsste er sie und umarmte sieⓙ.

Израиль сказал Иосифу: — Я и не мечтал вновь увидеть тебя, а Бог дал мне увидеть даже твоих детей.

Und Israel sprach zu Josef: Ich hatte nicht gedacht, dein Gesicht ‹noch einmal› zu sehenⓚ; und siehe, Gott hat mich sogar deine Nachkommen sehen lassenⓛ!

Иосиф отвел их от колен Израиля и поклонился ему низко до земли.

Und Josef nahm sie von seinen Knien weg und beugte sich auf sein Gesicht zur Erde nieder.

Потом Иосиф поставил Ефрема справа от себя, по левую руку от Израиля, а Манассию слева от себя, по правую руку от Израиля, и подвел их ближе к отцу.

Und Josef nahm sie beide, Ephraim mit seiner Rechten zur Linken Israels und Manasse mit seiner Linken zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

Но Израиль протянул правую руку и возложил её на голову Ефрема, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассии, хотя Манассия был первенцем.

Da streckte Israel seine Rechte aus und legte sie auf Ephraims Kopf — obwohl er der Jüngere war — und seine Linke auf Manasses Kopf; er legte seine Hände über Kreuz. Denn Manasse war der Erstgeborene.

Потом он благословил Иосифа и сказал: — Бог, перед Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, Который был пастырем моим всю мою жизнь до сегодняшнего дня,

Und er segnete Josefⓜ und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter, Abraham und Isaak, gelebt haben[4]ⓝ, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tagⓞ,

Ангел, Который берег меня от всякого зла, — да благословит этих детей. Пусть продолжится в них мое имя и имена моих отцов Авраама и Исаака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.

der Engelⓟ, der mich von allem Übel erlöst hatⓠ, segne die Knaben; und in ihnen werde mein Name genannt und der Name meiner Väter, Abraham und Isaak, und sie sollen sich vermehren zu einer Menge mitten im Land[5]!ⓡ

Когда Иосиф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефрема, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефрема на голову Манассии.

Und als Josef sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, war es schlecht in seinen Augen; und er fasste die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf wegzuwenden auf Manasses Kopf.

Иосиф сказал ему: — Нет, отец, вот этот — первенец; положи правую руку на его голову.

Und Josef sagte zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene. Lege deine Rechte auf seinen Kopf!

Но отец отказался и сказал: — Я знаю, мой сын, я знаю. От него тоже произойдет народ, и он тоже станет велик. Но его младший брат будет выше него, и его потомки станут множеством народов.

Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es[6], mein Sohn, ich weiß es[7]. Auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Jedoch wird sein jüngerer Bruder größer sein als erⓢ, und seine Nachkommenschaft wird eine Fülle von Nationen werden.

И он благословил их в тот день и сказал: «Ваши имена будет произносить Израиль как благословение, говоря: „Да сделает тебя Бог подобным Ефрему и Манассии“». Так он поставил Ефрема впереди Манассии.

Und er segnete sieⓣ an jenem Tag und sprach: Mit dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasseⓤ! So setzte er Ephraim vor Manasse.

Израиль сказал Иосифу: — Я умираю, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.

Und Israel sprach zu Josef: Siehe, ich sterbeⓥ; aber Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringenⓦ.

Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж,[240] который я отвоевал у аморреев мечом и луком.

Und ich gebe dir einen Bergrücken über deine Brüder hinaus, den ich aus der Hand der Amoriter mit meinem Schwert und mit meinem Bogen genommen habeⓧ.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [237] — Один из древн. переводов добавляет слова: и пошел к Иакову.

3 [238] — Евр. Эль-Шаддай. Так же в других псалмах, где присутствует это имя Бога.

7 [239] — То есть из северо-западной Месопотамии.

22 [240] — Лишний горный кряж. Или: город Шехем. Много веков спустя останки Иосифа были захоронены в Шехеме (см. Нав 24:32).

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – 2Kö 13,14

¹ ⓑ – Kap. 46,20

³ [1] – hebr. el schaddaj

³ ⓒ – Kap. 17,1

³ ⓓ – Kap. 28,13.19; 35,6.9

⁴ ⓔ – Kap. 17,6.8; Hes 37,25

⁵ ⓕ – Kap. 41,50-52; 4Mo 1,32-35; Jos 14,4; Ps 77,16; Hes 47,13

⁶ [2] – o. deine Verwandtschaft

⁷ [3] – s. Anm. zu Kap. 25,20

⁷ ⓖ – Kap. 35,19

⁹ ⓗ – Kap. 33,5

⁹ ⓘ – Kap. 27,4

¹⁰ ⓙ – Kap. 27,1

¹¹ ⓚ – Kap. 37,33.35; 45,26

¹¹ ⓛ – Ps 128,6

¹⁵ ⓜ – Kap. 27,27; 49,22-26

¹⁵ [4] – w. gegangen, umhergezogen sind

¹⁵ ⓝ – Kap. 24,40

¹⁵ ⓞ – Kap. 35,3

¹⁶ ⓟ – Kap. 22,15; Jes 63,9

¹⁶ ⓠ – 2Sam 4,9; 1Kö 1,29; Ps 34,8

¹⁶ [5] – o. auf der Erde

¹⁶ ⓡ – 4Mo 26,34.37

¹⁹ [6] – o. habe es erkannt

¹⁹ [7] – o. habe es erkannt

¹⁹ ⓢ – Kap. 25,23; 4Mo 1,33.35; 5Mo 33,17

²⁰ ⓣ – Hebr 11,21

²⁰ ⓤ – Jos 17,14

²¹ ⓥ – Kap. 47,29

²¹ ⓦ – Kap. 15,14.16

²² ⓧ – Jos 24,32

« 47 глава 49 глава »