2-е Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание Фессалоникийцам
Русского Библейского Центра → Пераклад Яна Станкевіча

Наконец, братья, молитесь о нас, чтобы Слово Господне повсюду распространялось и прославлялось с таким же успехом, как у вас,

Наапошку, маліцеся, браты, за нас, каб Слова Спадарова шырылася і ўславілася запраўды, як і ў вас;

И чтобы нам было заступничество среди испорченных, недобрых людей. Не у всех вера.

І каб нам збавіцца ад нягодных а благіх людзёў, бо ня ў вусіх вера.

Но верен Господь. Он поддержит вас и оградит от Окаянного.

Але верны Спадар, Каторы ўмацуе вас і ўсьцеражэць ад злога.

Мы уверены относительно вас, что все наши предписания вы исполняете и будете исполнять, как от Господа.

А мы пераканаўшыся ў Спадару ўзглядам вас, што вы робіце і будзеце рабіць, што мы расказуем.

Пусть Господь вложит в ваши сердца Божью любовь и верность Христову!

А Спадар хай ськіруе сэрцы вашыя да міласьці Божае і да цярплівосьці Хрыстовае.

Повелеваем вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, отстраняться от всякого брата, изленившегося вопреки правде, полученной от нас.

Расказуем жа вам, браты, імям Спадара нашага Ісуса Хрыста, каб вы адступалі ад кажнага брата, дзяньгубна жывучага, а ня подле паданьня, што вы прынялі ад нас,

Да вы и сами знаете, кому следует подражать: у вас мы не ленились,

Бо вы самы ведаеце, як маеце пераймаць у нас, бо мы ня жылі дзяньгубна ў вас,

Ни у кого даром хлеба не ели и день и ночь пребывали в трудах, чтобы, так работая, никому не быть в тягость, —

Ані елі хлеба ў каго з вас дарма, але ў гарапашнасьці а натузе працавалі ноч і дзень, каб не цяжарыць каго з вас;

И это не из-за отсутствия выбора, а чтобы дать вам пример для подражания.

Не каб мы ня мелі права, але каб самых сябе даць вам за зразу, каб вы пераймалі ў нас.

Еще когда мы были у вас — наказывали вам: кто не хочет работать, тот пусть и не ест.

Бо й як мы былі ў вас, дык расказалі гэта: калі хто ня хоча працаваць, тый ня еж.

Тем не менее слышим, что некоторые среди вас изленились, дела никакого не делают, а только всем докучают.

Бо чуем, што некатрыя ў вас жывуць дзяньгубна, нічога ня робяць, а мітусяцца.

Таким подсказываем и повелеваем от Господа Иисуса Христа спокойно трудиться и есть свой хлеб.

Вось жа, такім расказуем і навучаем Спадаром Ісусам Хрыстом, каб моўчыкам робячы, елі хлеб свой.

Вы же, братья, продолжайте без устали делать добро.

Вы ж, браты, не слабянейце, добра робячы.

А если кто отмахнется от наших советов, изложенных в этом послании, того отметьте отказом в общении, чтобы устыдился.

Калі ж хто не паслухае слова нашага гэтым лістам, таго зацемце і не ўзаемцеся зь ім, каб ён засароміўся.

Но врага из него не делайте, а наставляйте на ум: он ваш брат.

Ня майце, адылі, яго за непрыяцеля, але дамяняйце, як брата.

От Самого Господа мира да будет вам везде и во всякое время мир! Господь со всеми вами!

Сам жа Спадар супакою дасьць вам супакой заўсёды на кажнай сьцежцы. Спадар із усімі вамі.

Приветствие — Павел — писано моей рукой. Эта подпись — знак всех моих посланий.

Здарованьне маёй рукою Паўлавай, каторая ё знакам у кажным лісьце; гэтак я пішу:

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами!

Ласка Спадара нашага Ісуса Хрыста з усімі вамі.

« 2 глава 1 глава »