Евреям 2 глава

Послание Евреям
Русского Библейского Центра → Elberfelder Bibel 2006

Мы должны больше вникать в то, что нам сказано, тогда не собьемся с толку.

Deswegen müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa ‹am Ziel› vorbeigleitenⓐ.

С тех пор, как через ангелов было сказано обязующее слово, ни одно преступление или непослушание никому не сходило с рук.

Denn wenn das durch Engelⓑ verkündete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfingⓒ,

И если мы тем более пропустим мимо ушей великое слово спасения, то куда мы денемся? Оно через тех, кто услышал его сначала из уст Самого Господа, дошло и до нас и остается в силе.

wie werden wir entfliehen, wenn wir eine so große Rettung[1] missachtenⓓ? Sie ist ‹ja›, nachdem sie ihren Anfang ‹damit› genommen hatte, dass sie durch den Herrn verkündet wurdeⓔ, uns gegenüber von denen bestätigt worden, die es gehört habenⓕ,

А еще были Божьи указания: знамения, чудеса и действие разных сил. И дары Святого Духа — каждому по Божьей воле.

wobei Gott zugleich Zeugnis gab durch Zeichen und Wunder und mancherlei Machttatenⓖ und Austeilungen des Heiligen Geistesⓗ nach seinem Willenⓘ.

И не ангелам Он отдал под начало грядущую вселенную, о которой идет речь.

Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis unterworfen, von dem wir reden;

Нет. В одном месте в Писании сказано: «Что есть человек, что Ты помнишь о нем? Кто он такой, что Ты так любишь его?

es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: «Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, dass du auf ihn achtestⓙ?

Едва ли чересчур Ты принизил его перед ангелами. Ты увенчал его славой и честью...

Du hast ihn ein wenig[2] unter die Engel erniedrigt[3]; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt[4];

Все поверг ему под ноги», все отдал ему под начало, исключил саму возможность неподчинения. Однако сегодня еще не видим, чтобы все ему подчинилось.

du hast alles unter seine Füße gelegt[5].»ⓚ Denn indem er ihm alles unterwarf, ließ er nichts übrig, das ihm nicht unterworfen wäreⓛ; jetzt aber sehen wir ihm noch nicht alles unterworfen.

Зато видим, что за смертное страдание увенчан славой и честью Иисус, хотя Он не меньше был принижен перед ангелами. Ему за всех суждено было ради благодати Божьей принять смерть.

[6] Wir sehen aber Jesus, der ein wenig[7] unter die Engel erniedrigt war, wegen des Todesleidens[8] mit Herrlichkeit und Ehre gekröntⓜ, damit er durch Gottes Gnade für jeden[9] den Tod schmeckteⓝ.

Бог, Владыка и Творец мира, сделал так, что всему множеству сыновей теперь обещана небесная слава. А Инициатора их спасения Он привел к цели путем страданий. Но только такой путь и мог быть оправдан.

Denn es geziemte ihm, um dessentwillen alle Dinge und durch den alle Dinge sindⓞ, indem er viele Söhne zur Herrlichkeit führteⓟ, den Urheber ihrer Rettung[10] durch Leiden vollkommen zu machenⓠ.

Тот, кто святость дает, и те, кто святость получает — все от одного Отца, и Сын не стыдится признать Своих братьев. Он говорит:

Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werdenⓡ, sind alle von einem; aus diesem Grund schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennenⓢ,

«Имя Твое возвещу Моим братьям, пропою о Тебе всему их собранию».

indem er spricht: «Kundtun will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Gemeinde[11] will ich dir lobsingen.»ⓣ

И еще: «Положусь на Него». И потом: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог».

Und wiederum: «Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen.»ⓤ Und wiederum: «Siehe, ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat.»ⓥ

А если дети наделены плотью и кровью, то и Он тоже сделался плотью и кровью, чтобы Своей смертью истребить носителя смерти, то есть Дьявола,

Weil nun die Kinder Blutes und Fleisches teilhaftig sind, hat auch er in gleicher Weise[12] daran Anteil gehabtⓦ, um durch den Tod den zunichte zu machen, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufelⓧ,

И освободить от страха смерти тех, кто всю жизнь был рабом этого страха.

und um alle die zu befreien, die durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft[13] unterworfen waren.

В Его щадящей руке — не ангелы, а потомки Авраамовы.

Denn er nimmt sich doch wohl nicht der Engel an, sondern der Nachkommenschaft[14] Abrahamsⓨ nimmt er sich an.

Он должен был во всем уподобиться братьям, чтобы Ему, сострадательному и верному Архиерею, совершить перед Богом умилостивление за грехи народа.

Daher musste er in allem den Brüdern gleich werdenⓩ, damit er barmherzig und ein treuer Hoherpriester vor Gott[15] werdeⓐ, um die Sünden des Volkes zu sühnenⓑ;

И если Ему Самому было такое испытание — так пострадать, то Он не может оставить без помощи тех, кому тоже выпало свое испытание.

denn worin er selbst gelitten hat, als er versucht worden ist, kann er denen helfen, die versucht werdenⓒ.