Судьи 15 глава

Книга Судей Израилевых
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Через несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришёл Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козлёнка; и когда сказал: «войду к жене моей в спальню», отец её не дал ему войти.

Через некоторое время, в пору жатвы пшеницы, Самсон пошел повидать свою жену, взяв с собой для угощения козленка. Он потребовал: «Дайте мне войти в комнату к моей жене!» — но ее отец не пустил его.

И сказал отец её: я подумал, что ты возненавидел её, и я отдал её другу твоему; вот, меньшая сестра красивее её; пусть она будет тебе вместо её.

Он сказал: «Я, было, решил, что она надоела тебе, и отдал ее твоему приятелю. Вот ее младшая сестра, она еще лучше — бери ее в жены вместо той!»

Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

Но Самсон на это ответил: «Какое бы зло теперь ни сделал я филистимлянам, не будет в том моей вины!»

И пошёл Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;

Так что Самсон пошел и поймал триста лисиц. Он приготовил факелы, связал лисиц хвостами попарно, привязав по факелу между каждыми двумя хвостами,

и зажёг факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.

поджег факелы и выпустил лисиц на филистимские поля. Так спалил он и сжатый урожай, и колосья на ниве, а кроме того и виноградники, и масличные сады.

И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнём её и отца её.

Стали филистимляне выяснять, кто это сделал, и ответ был найден: «Самсон, зять того человека из Тимны, который отдал его жену его приятелю». Тогда филистимляне отправились и сожгли и ее саму, и ее отца.

Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.

А Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то я не успокоюсь, пока вам не отомщу».

И перебил он им голени и бёдра, и пошёл и засел в ущелье скалы Етама.

Он устроил им побоище, а потом расположился в ущелье Этамской скалы.

И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.

Филистимляне выступили в поход и встали лагерем в Иудее, добравшись до Лехи.

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

Люди Иудеи спросили их: «Зачем вы выступили против нас?» Филистимляне отвечали: «Мы пришли связать Самсона! Мы поступим с ним так же, как он с нами поступал».

И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.

Отправились тогда три тысячи человек из Иудеи к расщелине Этамской скалы и спросили Самсона: «Неужели ты не знаешь, что филистимляне господствуют над нами? Что же это ты с нами делаешь?!» Самсон им ответил: «Как они поступили со мной, так и я поступил с ними».

И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьёте меня.

Тогда они сказали: «Мы пришли, чтобы связать тебя и отдать в руки филистимлян». А Самсон потребовал: «Поклянитесь мне, что сами меня не убьете».

И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми верёвками и повели его из ущелья.

Они ответили: «Нет, мы только свяжем тебя и отдадим им, а убивать тебя мы не собираемся». Они связали его двумя новыми веревками и повели прочь от скалы.

Когда он подошёл к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошёл на него Дух Господень, и верёвки, бывшие на руках его, сделались как перегоревший лён, и упали узы его с рук его.

Когда они подходили к Лехи, филистимляне с криками выбежали ему навстречу. Тогда сошел дух Господень на Самсона, и веревки на его руках стали для него все равно что сожженный лён, спали с его рук.

Нашёл он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял её, и убил ею тысячу человек.

Подхватил он челюсть от скелета недавно умершего осла, вооружился ей и убил тысячу человек.

И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.

Тогда Самсон произнес: «Челюсть ослиная — глыба и груды; ослиною челюстью тысячу я уложил!»

Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.

Сказав это, он отбросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.

И почувствовал сильную жажду, и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.

Его мучила сильная жажда, и он воззвал ко Господу: «Ты даровал Своему слуге такую великую победу, а теперь я умру от жажды и попаду в руки необрезанных!»

И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из неё вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; оттого и наречено имя месту сему: «Источник взывающего», который в Лехе до сего дня.

Тогда Бог разверз землю (тот самый разлом, что в Лехи), и оттуда потекла вода. Самсон напился и воспрянул духом, а тому месту он дал имя Родник Зовущего, и он есть в Лехи и по сей день.

И был он судьёю Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.

Самсон был вождем в Израиле двадцать лет (это было во времена филистимского господства).

« 14 глава 16 глава »