Екклесиаст — Подстрочник Винокурова

¹ ᾽

Ρήματα Слова́ 4487

Ἐκκλησιαστοῦ Экклесиаста N-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Δαυιδ Давида, 1138 N-PRI

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

Ματαιότης Суета 3153 N-NSF

ματαιοτήτων, сует, 3153 N-GPF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἐκκλησιαστής, Экклесиаст,

ματαιότης суета 3153 N-NSM

ματαιοτήτων, сует, 3153 N-GPF

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

τίς Какое 5100 I-NSF

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ᾧ которым 3739 R-DSM

μοχθεῖ трудится V-PAI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем? 2246 N-ASM

⁴

γενεὰ Поколение 1074 N-NSF

πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ а 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἕστηκεν. стои́т. 2476 V-RAI-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνατέλλει восходит 393 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δύνει заходит 1417 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἕλκει· движется; 1668 N-DSN

⁶

ἀνατέλλων восходящее 393 V-PAPNS

αὐτὸς тоже 846 P-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S

πρὸς к 4314 PREP

νότον югу 3558 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κυκλοῖ обходит 2944 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

βορρᾶν· северу; N-ASM

κυκλοῖ обходит 2944 V-PAI-3S

κυκλῶν, вокруг, 2944 V-PAPNS

πορεύεται идёт 4198 V-PNI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα, ветер, 4151 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

κύκλους круги 2944 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπιστρέφει возвращается 1994 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα. ветер. 4151 N-NSN

⁷

πάντες Все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

χείμαρροι, потоки, 5493 N-NPM

πορεύονται идут 4198 V-PMI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θάλασσα море 2281 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐμπιμπλαμένη· наполненное; 1705 V-PMPP-NSF

εἰς в 1519 PREP

τόπον, место, 5117 N-ASM

οὗ где 3739 R-GSM

οἱ 3588 T-NPM

χείμαρροι потоки 5493 N-NPM

πορεύονται, идут, 4198 V-PMI-3P

ἐκεῖ туда 1563 ADV

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐπιστρέφουσιν возвращаются 1994 V-PAP-DPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πορευθῆναι. отправиться. 4198 V-AON

⁸

πάντες Все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

ἔγκοποι утомительные A-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμπλησθήσεται насытится 1705 V-FPI-3S

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὁρᾶν, видеть, 3708 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πληρωθήσεται будет наполнено 4137 V-FPI-3S

οὖς ухо 3775 N-NSN

ἀπὸ от 575 PREP

ἀκροάσεως. слышания. N-GSF

⁹

τί Что 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

γεγονός, случившееся, 1096 V-RAPNS

αὐτὸ это 846 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

γενησόμενον· готовящееся осуществиться; 1096 V-FDP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πεποιημένον, сделанное, 4160 V-RPPNS

αὐτὸ это 846 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ποιηθησόμενον· будет сделано; 4160 V-FPPNS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

πρόσφατον недавнее 4372 A-ASF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

¹⁰

ὃς Который 3739 R-NSM

λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Ἰδὲ Вот 1492 V-AAD-2S

τοῦτο это 5124 D-NSN

καινόν новое 2537 A-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἤδη уже́ 2235 ADV

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

αἰῶσιν веках 165 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

γενομένοις сделавшихся 1096 V-2ADP-DPM

ἀπὸ 575 PREP

ἔμπροσθεν прежде 1715 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

¹¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μνήμη память 3420 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

πρώτοις, первых, 4413 A-DPM-S

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

ἐσχάτοις отдалённым 2078 A-DPM

γενομένοις случившимся 1096 V-2ADP-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

μνήμη память 3420 N-NSF

μετὰ после 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

γενησομένων будущих 1096 V-FMPGP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐσχάτην. отдалении. 2078 A-ASF

¹²

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Ἐκκλησιαστὴς Экклесиаст

ἐγενόμην сделался 1096 V-2ADI-1S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

Ισραηλ Израилем 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κατασκέψασθαι высмотреть V-AMN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

περὶ о 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

γινομένων осуществляющихся 1096 V-PNP-GPN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν· небом; 3772 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

περισπασμὸν занятие N-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

περισπᾶσθαι заниматься 4049 V-PMN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 D-DSM

¹⁴

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν со 4862 PREP

πάντα всеми 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ποιήματα творениями 4161 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

πεποιημένα сделанные 4160 V-RMPAP

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τὰ 3588 T-NPN

πάντα все 3956 A-NPN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

¹⁵

διεστραμμένον Извращённое 1294 V-RMPAS

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπικοσμηθῆναι, быть исправлено, V-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὑστέρημα недостаток 5303 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἀριθμηθῆναι. быть исчислен. 705 V-APN

¹⁶

ἐλάλησα Произнёс 2980 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

λέγειν [чтобы] говорить: 3004 V-PAN

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐμεγαλύνθην был возвеличен 3170 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

προσέθηκα прибавил 4369 V-AAI-1S

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

ἐπὶ сверх 1909 PREP

πᾶσιν, всех, 3956 A-DPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

μου мной 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ, Иерусалиме, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

εἶδεν увидело 1492 V-2AAI-3S

πολλά, многое, 4183 A-APN

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσιν. знание. 1108 N-ASF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF

παραβολὰς притчи 3850 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμην умение 1989 N-ASF

ἔγνων, узнал я, 1097 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος· духа; 4151 N-GSN

¹⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πλήθει множестве 4128 N-DSN

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

πλῆθος множество 4128 N-ASN

γνώσεως, знания, 1108 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προστιθεὶς прибавивший 4369 V-PAPNS

γνῶσιν знание 1108 N-ASF

προσθήσει прибавит 4369 V-FAI-3S

ἄλγημα. страдание. N-ASN

Εἶπον Сказал 2036 V-AAD-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём: 3450 P-1GS

Δεῦρο [Иди] сюда 1204 ADV

δὴ поэтому 1211 PRT

πειράσω испытаю 3985 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ, веселье, 2167 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

ἐν среди 1722 PREP

ἀγαθῷ· доброго; 18 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-ASN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

γέλωτι Смеху 1071 N-DSM

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

περιφορὰν отклонение N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

εὐφροσύνῃ веселью: 2167 N-DSF

Τί Что́ 5100 I-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιεῖς делаешь? 4160 V-PAI-2S

κατεσκεψάμην Рассмотрел V-AMI-1S

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἑλκύσαι тянуть 1670 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

οἶνον вино 3631 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

μου, мою́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

ὡδήγησεν повело 3594 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ, мудрости, 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κρατῆσαι обладать 2902 V-AAN

ἐπ᾽ над 1909 PREP

ἀφροσύνῃ, неразумием, 877 N-DSF

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S

ποῖον какое [есть] 4169 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ὃ которое 3588 R-NSM

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

ἀριθμὸν [по] числу 706 N-ASM

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁴

ἐμεγάλυνα Прославил 3170 V-AAI-1S

ποίημά творение 4161 N-NSN

μου, моё, 3450 P-1GS

ᾠκοδόμησά построил 3618 V-AAI-1S

μοι мне 3427 P-1DS

οἴκους, дома́, 3624 N-APM

ἐφύτευσά посадил 5452 V-AAI-1S

μοι мне 3427 P-1DS

ἀμπελῶνας, виноградники, 290 N-APM

⁵

ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S

μοι мне 3427 P-1DS

κήπους сады 2779 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

παραδείσους парки 3857 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφύτευσα посадил 5452 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ξύλον дерево 3586 N-ASN

πᾶν всякого 3956 A-ASN

καρποῦ· плода; 2590 N-GSM

⁶

ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S

μοι мне 3427 P-1DS

κολυμβήθρας бассейны 2861 N-APF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποτίσαι напоить 4222 V-AAN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

δρυμὸν лес N-ASM

βλαστῶντα цветущих 985 V-PAP-ASM

ξύλα· деревьев; 3586 N-APN

⁷

ἐκτησάμην приобрёл 2932 V-ADI-1S

δούλους рабов 1401 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

παιδίσκας, рабынь, 3814 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οἰκογενεῖς домочадцы A-APM

ἐγένοντό сделались 1096 V-2ADI-3P

μοι, мне, 3427 P-1DS

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

κτῆσις достояние N-NSF

βουκολίου пастбища N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιμνίου ста́да 4168 N-GSN

πολλὴ многое 4183 A-NSF

ἐγένετό сделалось 1096 V-2ADI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς которые 3588 T-APM

γενομένους сделавшиеся 1096 V-AMPAP

ἔμπροσθέν прежде 1715 PREP

μου меня 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 ADV

⁸

συνήγαγόν собрал 4863 V-2AAI-3P

μοι мне 3427 P-1DS

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίον золото 5553 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

περιουσιασμοὺς имения N-APM

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

χωρῶν· стран; 5561 N-GPF

ἐποίησά я сделал 4160 V-AAI-1S

μοι мне 3427 P-1DS

ᾄδοντας певцов 103 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

ᾀδούσας певиц 103 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

ἐντρυφήματα развлечения N-APN

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οἰνοχόον виночерпия N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἰνοχόας· женщин виночерпиев; N-APF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεγαλύνθην был возвеличен 3170 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

προσέθηκα прибавил 4369 V-AAI-1S

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς которые 3588 T-APM

γενομένους сделавшиеся 1096 V-AMPAP

ἔμπροσθέν прежде 1715 PREP

μου меня 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ· Иерусалиме; 2419 N-PRI

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

σοφία мудрость 4678 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

πᾶν, всякое, 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ᾔτησαν попросили 154 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

μου, мои, 3450 P-1GS

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑφεῖλον удалял V-AAI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκώλυσα препятствовал V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

μου моему 3450 P-1GS

ἀπὸ 575 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

εὐφροσύνης, веселья, 2167 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

εὐφράνθη веселилось 2165 V-API-3S

ἐν при 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

μου, моём, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

μερίς часть 3310 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSM

μόχθου труда 3449 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέβλεψα взглянул 1914 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν на 1722 PREP

πᾶσιν все 3956 A-DPN

ποιήμασίν творения 4161 N-DPN

μου, мои, 3450 P-1GS

οἷς которые 3739 R-DPN

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF

μου, мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ, труде, 3449 N-DSM

ᾧ которым 3739 R-DSM

ἐμόχθησα трудился V-AAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τὰ 3588 T-NPN

πάντα все 3956 A-NPN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος, духа, 4151 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέβλεψα взглянул 1914 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

περιφορὰν отклонение N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφροσύνην· неразумие; 877 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τίς какой 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐπελεύσεται придёт 1904 V-FDI-3S

ὀπίσω вслед 3694 ADV

τῆς 3588 T-GSF

βουλῆς желания 1012 N-GSF

τὰ которые 3588 T-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐποίησεν сделали 4160 V-AAI-3S

αὐτήν его 846 P-ASF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὅτι что 3754 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀφροσύνην неразумия 877 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σκότος· тьмы; 4655 N-ASN

¹⁴

τοῦ 3588 T-GSM

σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

κεφαλῇ голове 2776 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄφρων неразумный 878 A-NSM

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

πορεύεται. идёт. 4198 V-PNI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἔγνων узнал я 1097 V-2AAI-1S

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὅτι потому что 3754 CONJ

συνάντημα случай N-NASN

ἓν один 1722 A-NSN

συναντήσεται случится 4876 V-FMI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём: 3450 P-1GS

Ὡς Как 5613 ADV

συνάντημα случай N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἄφρονος неразумного 878 A-GSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

συναντήσεταί случится 4876 V-FMI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐσοφισάμην умудрился 4679 V-AMI-1S

ἐγὼ я? 1473 P-1NS

τότε Тогда 5119 ADV

περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN

ἐλάλησα я произнёс 2980 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου, моём, 3450 P-1GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἄφρων неразумный 878 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

περισσεύματος изобилия 4051 N-GSN

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-ASN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

¹⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μνήμη память 3420 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἄφρονος неразумным 878 A-GSM

εἰς во 1519 PREP

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

καθότι так, как 2530 ADV

ἤδη уже́ 2235 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι [во] дни 2250 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐρχόμεναι приходящие 2064 V-PMPNP

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐπελήσθη· будет забыто; 1950 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἄφρονος неразумным? 878 A-GSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐμίσησα я возненавидел 3404 V-AAI-1S

σὺν вместе 4862 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πονηρὸν злое 4190 A-NSN

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

τὸ 3588 T-NSN

ποίημα творение 4161 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πεποιημένον сотворённое 4160 V-RMPNS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πάντα все 3956 A-NPN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐμίσησα возненавидел 3404 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе 4862 PREP

πάντα весь 3956 A-ASM

μόχθον труд 3449 N-ASM

μου, мой, 3450 P-1GS

ὃν каким 3739 R-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μοχθῶ тружусь 3449 N-DSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀφίω оставляю 863 V-PAS-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

γινομένῳ будущему 1096 V-PMPDS

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμέ· меня; 1691 P-1AS

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

εἰ если 1487 COND

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἄφρων неразумный 878 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσιάζεται властвующий 1850 V-PMI-3S

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

μου, моём, 3450 P-1GS

ᾧ которым 3739 R-DSM

ἐμόχθησα трудился V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которым 3739 R-DSM

ἐσοφισάμην умудрился 4679 V-AMI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα повернулся 1994 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀποτάξασθαι отречь 657 V-AMN

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моё 3450 P-1GS

ἐπὶ при 1909 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

μόχθῳ, труде, 3449 N-DSM

ᾧ которым 3739 R-DSM

ἐμόχθησα трудился V-AAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

²¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

μόχθος труд 3449 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γνώσει знании 1108 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀνδρείᾳ, доблести,

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμόχθησεν потрудился V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, нём, 846 D-DSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

μερίδα долю 3310 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πονηρία лукавство 4189 N-NSF

μεγάλη. великое. 3173 A-NSF

²²

ὅτι потому что 3754 CONJ

τί что 5100 I-NSN

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

προαιρέσει решении N-DSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

αὐτὸς он 846 P-NSM

μοχθεῖ трудится V-PAI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

²³

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀλγημάτων болезни N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

θυμοῦ стремление 2372 N-GSM

περισπασμὸς занятия N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐν в 1722 PREP

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

κοιμᾶται спит 2837 V-PMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁴

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώπῳ· человеке; 444 N-DSM

ὃ которое 3588 R-ASN

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

²⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

φάγεται истребит 5315 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

πάρεξ помимо PREP

αὐτοῦ Его? 846 D-GSM

²⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀγαθῷ доброму 18 A-DSN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσιν знание 1108 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐφροσύνην· веселье; 2167 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἁμαρτάνοντι согрешающему 264 V-PAPDS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

περισπασμὸν хлопоты N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συναγαγεῖν собрать 4863 V-2AAN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

δοῦναι воздать 1325 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSM

ἀγαθῷ доброму 18 A-DSN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

Τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν Всему 3956 A-DPM

χρόνος, пора, 5550 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ всякому 3956 A-DSN

πράγματι делу 4229 N-DSN

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. небом. 3772 N-ASM

καιρὸς Время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

τεκεῖν родить 5088 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φυτεῦσαι посадить 5452 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκτῖλαι оборвать

πεφυτευμένον, посаженное, 5452 V-RPPAS

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰάσασθαι, исцелить, 2390 V-ADN

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καθελεῖν разрушить 2507 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

οἰκοδομῆσαι, построить, 3618 V-AAN

⁴

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κλαῦσαι плакать 2799 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γελάσαι, смеяться, 1070 V-AAN

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κόψασθαι бить себя в грудь 2875 V-AMP

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ὀρχήσασθαι, танцевать, 3738 V-AMP

⁵

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

λίθους камни 3037 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συναγαγεῖν собрать 4863 V-2AAN

λίθους, камни, 3037 N-APM

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

περιλαβεῖν обнимать V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

μακρυνθῆναι удаляться V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

περιλήμψεως, обнимания, N-GSF

⁶

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ζητῆσαι отыскать 2212 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀπολέσαι, уничтожить, 622 V-AAN

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φυλάξαι сохранить 5442 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκβαλεῖν, изгнать, 1544 V-2AAN

⁷

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ῥῆξαι разорвать 4486 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ῥάψαι, сшить, V-AAN

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

σιγᾶν молчать 4601 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN

⁸

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φιλῆσαι целовать 5368 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μισῆσαι, ненавидеть, 3404 V-AAN

καιρὸς время 2540 N-NSM

πολέμου войны́ 4171 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

εἰρήνης. мира. 1515 N-GSF

⁹

τίς Какое 5100 I-NSF

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ποιοῦντος творящего 4160 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых [делах] 3739 R-DPM

αὐτὸς он 846 P-NSM

μοχθεῖ трудится? V-PAI-3S

¹⁰

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

περισπασμόν, занятие, N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

περισπᾶσθαι заниматься 4049 V-PMN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 D-DSM

¹¹

σὺν Вместе с тем 4862 PREP

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καλὰ хорошее 2570 A-APN

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

εὕρῃ нашёл 2147 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ποίημα, творение, 4161 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μέχρι до 3360 ADV

τέλους. конца. 5056 N-GSN

¹²

ἔγνων Узнал я 1097 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὐφρανθῆναι радоваться 2165 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹³

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ усилии 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

δόμα дар 1390 N-ASN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁴

ἔγνων Узнал я 1097 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα, все [дела́], 3956 A-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

αὐτὰ эти 846 D-NPN

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτῷ того 846 D-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

προσθεῖναι, прибавить, 4369 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ того 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀφελεῖν, убрать, 851 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φοβηθῶσιν были устрашены 5399 V-APS-3P

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁵

τὸ Который 3588 T-NSN

γενόμενον случившееся 1096 V-AMPNS

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

τοῦ 3588 T-GSN

γίνεσθαι, случится, 1096 V-PNN

ἤδη уже́ 2235 ADV

γέγονεν, сделалось, 1096 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζητήσει будет искать 2214 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

διωκόμενον. гонимого. 1377 V-PMPAS

¹⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως, суда, 2920 N-GSF

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβής, нечестивый, 765 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

δικαίου, праведного, 1342 A-GSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβής. нечестивый. 765 A-NSM

¹⁷

εἶπα Сказал 2036 V-2AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём: 3450 P-1GS

Σὺν Вместе с тем, 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

καὶ и, 2532 CONJ

σὺν вместе с тем, 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀσεβῆ нечестивого 765 A-ASM

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

παντὶ всякому 3956 A-DSN

πράγματι делу 4229 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

παντὶ всякое 3956 A-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ποιήματι. деяние. 4161 N-DSN

¹⁸

ἐκεῖ Там 1563 ADV

εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

περὶ о 4012 PREP

λαλιᾶς речи 2981 N-GSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

διακρινεῖ рассудит 1252 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

δεῖξαι показать 1166 V-AAN

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

κτήνη скот 2934 N-APN

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

αὐτοῖς. они. 846 D-DPM

¹⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

συνάντημα случай N-NASN

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συνάντημα случай N-NASN

τοῦ 3588 T-GSN

κτήνους, скота, 2934 N-GSN

συνάντημα случай N-NASN

ἓν один 1722 A-NSN

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πνεῦμα дыхание 4151 N-NSN

ἓν одно 1722 A-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν· всем; 3956 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐπερίσσευσεν преумножил 4052 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

παρὰ сверх 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κτῆνος животного 2934 N-ASN

οὐδέν, ничто, 3762 A-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

²⁰

τὰ 3588 T-NPN

πάντα Все 3956 A-NPN

πορεύεται идут 4198 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τόπον место 5117 N-ASM

ἕνα· одно; 1520 A-ASM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα все 3956 A-NPN

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

χοός, праха, 5522 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πάντα все 3956 A-NPN

ἐπιστρέφει возвращаются 1994 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χοῦν· пыль; 5522 N-ASM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

εἰς 1519 PREP

ἄνω, вверх, 507 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

κτήνους скота 2934 N-GSN

εἰ [действительно] ли 1487 COND

καταβαίνει сходит 2597 V-PAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

κάτω вниз 2736 ADV

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю? 1093 N-ASF

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὃ о котором 3588 R-NSM

εὐφρανθήσεται возрадуется 2165 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ποιήμασιν делах 4161 N-DPN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸ это 846 D-NSN

μερὶς доля 3310 N-NSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἐν 1722 PREP

ᾧ которое 3739 R-DSN

ἐὰν если 1437 COND

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτόν него? 846 P-ASM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα повернулся 1994 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

συκοφαντίας клеветы N-GSF

τὰς 3588 T-APF

γινομένας осуществляющиеся 1096 V-PNP-APF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον· солнцем; 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δάκρυον слеза 1144 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

συκοφαντουμένων, оклеветанных, 4811 V-PMPGP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

παρακαλῶν, утешающий, 3870 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

συκοφαντούντων клевещущих 4811 V-PAPGP

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἰσχύς, сила, 2479 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

παρακαλῶν. утешающий. 3870 V-PAP-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῄνεσα восхвалил 1867 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе 4862 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τεθνηκότας умерших 2348 V-RAPAP

τοὺς которые 3588 T-APM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἀποθανόντας умершие 599 V-AAPAP

ὑπὲρ более 5228 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ζῶντας, живущих, 2198 V-PAP-APM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ζῶσιν живут 2198 V-PAI-3P

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν· ныне; 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δύο двух 1417 A-NUI

τούτους этих 5128 D-APM

ὅστις который 3748 R-NSM

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

σὺν вместе 4862 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ποίημα творение 4161 N-NSN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

τὸ 3588 T-ASN

πεποιημένον сотворённое 4160 V-RPPAS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον труд 3449 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

ἀνδρείαν мужество N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ποιήματος, творения, 4161 N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸ это 846 D-NSN

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑταίρου товарища 2083 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

⁵

ὁ 3588 T-NSM

ἄφρων Неразумный 878 A-NSM

περιέλαβεν обхватил V-2AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тело 4561 N-APF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁶

ἀγαθὸν Добрая [есть] 18 A-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

δρακὸς горсти N-GSF

ἀναπαύσεως отдыха 372 N-GSF

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πλήρωμα полноты 4138 N-ASN

δύο двух 1417 A-NUI

δρακῶν горстей 1404 N-NSM

μόχθου труда 3449 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προαιρέσεως намерения N-GSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα вернулся 1994 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ματαιότητα суету 3153 N-ASF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

⁸

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

εἷς, один, 1519 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δεύτερος, второго, 1208 A-NSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

υἱὸς сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμὸς конец N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ [во] всяком 3956 A-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμπίπλαται насыщается 1705 V-PMPI-3S

πλούτου. богатством. 4149 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

τίνι кому 5100 I-DSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μοχθῶ тружусь 3449 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

στερίσκω лишаю V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

ἀπὸ от 575 PREP

ἀγαθωσύνης доброты 19 N-GSF

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

περισπασμὸς занятие N-NSM

πονηρός злое 4190 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁹

ἀγαθοὶ Хорошие 18 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα, одного, 1520 A-ASM

οἷς которым 3739 R-DPM

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

ἀγαθὸς добрая 18 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

¹⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πέσωσιν, они пали, 4098 V-2AAS-3P

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐγερεῖ поднимет 1453 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μέτοχον участника 3353 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐαὶ го́ре 3759 INJ

αὐτῷ тому 846 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί, одному, 1762 A-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

δεύτερος второй 1208 A-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐγεῖραι поднять 1453 V-AAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹¹

καί И 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐὰν если 1437 COND

κοιμηθῶσιν лягут спать 2837 V-APS-3P

δύο, двое, 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

θέρμη тепло 2329

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

πῶς как 4459 ADV

θερμανθῇ согреется? 2328 V-APS-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐπικραταιωθῇ укрепится V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

εἷς, один, 1519 A-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

κατέναντι против 2713 ADV

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σπαρτίον нитка N-NASN

τὸ 3588 T-NSN

ἔντριτον из трёх нитей A-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

ταχέως скоро 5030 ADV

ἀπορραγήσεται. порвётся. V-FPI-3S

¹³

Ἀγαθὸς Добрый 18 A-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

πένης бедный 3993 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

βασιλέα царя 935 N-ASM

πρεσβύτερον старшего [годами] 4245 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄφρονα, неразумного, 878 A-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

προσέχειν удерживаться 4337 V-PAN

ἔτι· ещё; 2089 ADV

¹⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τῶν 3588 T-GPN

δεσμίων узников 1198 N-GPM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

βασιλεῦσαι, воцариться, 936 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἐν в 1722 PREP

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S

πένης. бедный. 3993 N-NSM

¹⁵

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

τοὺς 3588 T-APM

περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

μετὰ после 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νεανίσκου юноши 3495 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δευτέρου, второго, 1208 A-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

¹⁶

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμὸς конец N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

παντὶ всякому 3956 A-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν· ними; 846 D-GPM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

οἱ 3588 T-NPM

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐφρανθήσονται возрадуются 2165 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· нём; 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις намерение N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

¹⁷

Φύλαξον Сохрани 5442 V-AAM-2S

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου, твою, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739

ἐὰν если 1437 COND

πορεύῃ идёшь 4198 V-PMPI-2S

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγγὺς вблизи [будь] 1451 ADV

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἀκούειν· слушать; 191 V-PAN

ὑπὲρ более 5228 PREP

δόμα дара 1390 N-ASN

τῶν 3588 RA-GP3

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

θυσία жертва 2378 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὔκ не 3756 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ποιῆσαι делать 4160 V-AAN

κακόν. зло. 2556

μὴ Не 3361 PRT-N

σπεῦδε поспешай 4692 V-PAD-2S

ἐπὶ при 1909 PREP

στόματί устах 4750 N-DSN

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

ταχυνάτω поторопится V-AAD-3S

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἐξενέγκαι вынести 1627 V-AAN

λόγον слово 3056 N-ASM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ а 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἐπὶ в [связи с] 1909 PREP

τούτῳ этим 5129 RD-DSM/N

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ὀλίγοι. немногие. 3641 A-NPM

ὅτι Потому что 3754 CONJ

παραγίνεται приходит 3854 V-PNI-3S

ἐνύπνιον сон 1798 N-NASN

ἐν во 1722 PREP

πλήθει множестве 4128 N-DSN

περισπασμοῦ хлопот N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἄφρονος неразумного 878 A-GSM

ἐν во 1722 PREP

πλήθει множестве 4128 N-DSN

λόγων. слов. 3056 N-GPM

καθὼς Как 2531 ADV

ἂν если 302 PRT

εὔξῃ пообещаешь 2172 V-FMI-2S

εὐχὴν [по] обету 2171 N-ASF

τῷ 3588 RA-DSM/N

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

χρονίσῃς замедли 5549 V-AAS-2S

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

αὐτήν· его; 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θέλημα воля 2307 N-NASN

ἐν среди 1722 PREP

ἄφροσιν, неразумных, 878 A-DPM

σὺν со 4862 PREP

ὅσα сколькими 3745 A-DSF

ἐὰν если 1437 COND

εὔξῃ пообещаешь 2172 V-FMI-2S

ἀπόδος. отдай. 591 V-2AAM-2S

⁴

ἀγαθὸν Доброе [есть] 18

τὸ 3588 RA-NASN

μὴ не 3361 PRT-N

εὔξασθαί дать 2172 V-AMP

σε тебе 4571 P-2AS

ἢ чем 1510 PRT

τὸ 3588 RA-NASN

εὔξασθαί дать 2172 V-AMP

σε тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποδοῦναι. отдать. 591 V-2AAN

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

δῷς дай 1325 V-2AAS-2S

τὸ 3588 RA-NASN

στόμα уста 4750 N-NASN

σου твои 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἐξαμαρτῆσαι согрешать [на] V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὅτι что: 3754 CONJ

Ἄγνοιά Незнание 52 N-DSF

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ὀργισθῇ был разгневан 3710 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπὶ при 1909 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

διαφθείρῃ уничтожил 1311 V-PAS-3S

τὰ 3588 RA-NAPN

ποιήματα творения 4161 N-APN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πλήθει множестве 4128 N-DSN

ἐνυπνίων снов 1798 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ματαιότητες сует 3153 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

πολλοί· многие; 4183 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

φοβοῦ. бойся. 5401 V-PNM-2S

⁷

Ἐὰν Если 1437 COND

συκοφαντίαν вымогательство [против] N-ASF

πένητος бедного 3993 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁρπαγὴν расхищение 724 N-ASF

κρίματος суда 2917 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ, стране, 5561 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

θαυμάσῃς удивись 2296 V-AAS-2S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

πράγματι· деле; 4229 N-DSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑψηλὸς высокий 5308 A-NSM

ἐπάνω сверх 1883 ADV

ὑψηλοῦ высокого 5308 A-GSM

φυλάξαι надзирает 5442 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ὑψηλοὶ высокие 5308 A-NPM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτούς. ними. 846 P-APM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐν во 1722 PREP

παντί всём 3956 A-DSM/N

ἐστι, есть, 1510 V-PAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

εἰργασμένου. возделанного. 2038 V-RMPGS

⁹

Ἀγαπῶν Любящий 25 V-PAP-NSM

ἀργύριον серебро 694 N-NASN

οὐ не 3739 PRT-N

πλησθήσεται будет наполнен 4130 V-FPI-3S

ἀργυρίου· серебром; 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 RX-NSF/M

ἠγάπησεν был довольным 25 V-AAI-3S

ἐν 1722 PREP

πλήθει множеством 4128 N-DSN

αὐτῶν их 846

γένημα плода? 1081 N-ASN

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 RD-NASN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

¹⁰

ἐν Во 1722 PREP

πλήθει множестве 4128 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀγαθωσύνης доброты 19 N-GSF

ἐπληθύνθησαν были умножены 4129 V-API-3P

ἔσθοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

αὐτήν· её; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τί какой 5100 RX-NASN

ἀνδρεία мужественный

τῷ 3588 RA-DSM/N

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῆς неё? 846 P-GSF

ὅτι Что 3754 CONJ

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

ἢ чем 1510 PRT

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὁρᾶν видеть 3708 V-PAN

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

αὐτοῦ его? 846 RC-GSM

¹¹

γλυκὺς Сладкий 1099 A-NSM

ὕπνος сон 5258 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

δούλου, раба, 1401 N-GSM

εἰ если 1487 COND

ὀλίγον немного 3641

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

πολὺ много 4183 A-NASN

φάγεται· будет есть; 5315 V-FDI-3S

καὶ а 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἐμπλησθέντι насытившегося 1705 V-APP-DSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πλουτῆσαι разбогатеть 4147 V-AAN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀφίων оставляющее 863 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ὑπνῶσαι. спать. V-AAN

¹²

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ἀρρωστία, недуг, N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

εἶδον я увидел 1492

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

φυλασσόμενον сохраняемое 5442 V-PMPAS

τῷ 3588 T-DSM

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῦ него 846 RC-GSM

εἰς на 1519 PREP

κακίαν злобу 2549 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 RC-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

ἐκεῖνος то 1565 D-NSM

ἐν в 1722 PREP

περισπασμῷ занятии N-DSM

πονηρῷ, злом, 4190 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν родил 1080 V-AAI-3S

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐδέν. ничего. 3762

¹⁴

καθὼς Как 2531 ADV

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

γαστρὸς утробы 1064 N-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

γυμνός, нагой, 1131 A-NSM

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

πορευθῆναι отправиться 4198 V-AON

ὡς как 5613 ADV

ἥκει пришёл 2240 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничего 3762 A-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πορευθῇ отправилось 4198 V-AOS-3S

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁵

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 RD-NASN

πονηρὰ злой 4190 A-DSF

ἀρρωστία· недуг; N-NSF

ὥσπερ как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

παρεγένετο, прибыл, 3854 V-2ADI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελεύσεται, пойдёт, 565 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τίς какое 5100 RX-NSF/M

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

αὐτῷ, ему, 846

ᾗ в котором 1510 R-DSF

μοχθεῖ трудился V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

¹⁶

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πένθει печали 3997

καὶ и 2532 CONJ

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

πολλῷ многой 4183 A-DSM/N

καὶ и 2532 CONJ

ἀρρωστίᾳ недуге N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

χόλῳ. злобе. 5560 N-DSM

¹⁷

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὃ которое 3588

εἶδον увидел 1492

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀγαθόν, доброе, 18

ὅ которое 3588

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καλόν, хорошо, 2570

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἀγαθωσύνην доброе 19 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM/N

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ᾧ которым 3739

ἐὰν если 1437 COND

μοχθῇ трудится V-PAS-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

ἀριθμὸν числом 706 N-ASM

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὧν которые 3739

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸ это 846 RP-NASN

μερὶς доля 3310 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁸

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπάρχοντα имущество 5224

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίασεν власть 1850 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ того 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τὸ 3588 RA-NASN

μέρος часть 3313 N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὐφρανθῆναι радоваться 2165 V-APN

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

τοῦτο это 5124 RD-NASN

δόμα дар 1390 N-ASN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πολλὰ многие 4183 A-NAPN

μνησθήσεται будут вспомнены 3403 V-FPI-3S

τὰς эти 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

περισπᾷ вырывает 4049 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ весельи 2167 N-DSF

καρδίας се́рдца 2588

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

πονηρία, лукавство, 4189 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πολλή многое 4183 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον· человека; 444 N-ASM

ἀνήρ, человек, 435 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν, славу, 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑστερῶν недостающее 5302 V-PAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων, всего, 3956 A-GPM

ὧν которое 3739 R-GPM

ἐπιθυμήσει, возжелает, 1937 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξουσιάσει даст власть 1850 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ, того, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ξένος чужеземец 3581 A-NSM

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

αὐτόν· [от] него; 846 P-ASM

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀρρωστία недуг N-NSF

πονηρά злой 4190 A-NSF

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

ἐὰν Если 1437 COND

γεννήσῃ родит 1080 V-AAS-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἔτη годы 2094 N-APN

πολλὰ многие 4183 A-APN

ζήσεται, будет жить, 2198 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ὅ 3588 R-ASN

τι некое 5100 I-ASN

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμπλησθήσεται будет насыщен 1705 V-FPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀγαθωσύνης, доброты, 19 N-GSF

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ταφὴ погребению 5027 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Ἀγαθὸν Лучше 18 A-NSN

ὑπὲρ более 5228 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

τὸ 3588 T-NSN

ἔκτρωμα, недоноску, 1626 N-NSN

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ματαιότητι суете 3153 N-DSF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

πορεύεται, идёт, 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καλυφθήσεται, будет покрыто, 2572 V-FPI-3S

⁵

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἥλιον солнце 2246 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω, узнал, 1097 V-2AAI-3S

ἀνάπαυσις отдых 372 N-NSF

τούτῳ этот 5129 D-DSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

τοῦτον. этого. 5126 D-ASM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἔζησεν жил 2198 V-AAI-3S

χιλίων тысячи 5507 A-GPM

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

καθόδους сошедшие

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθωσύνην доброе 19 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν, увидел, 1492 V-2AAI-3S

μὴ разве 3378 PRT-N

οὐκ не 3378 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τόπον место 5117 N-ASM

ἕνα одно 1520 A-ASM

τὰ 3588 T-ASM

πάντα все 3956 A-ASM

πορεύεται идут? 4198 V-PNI-3S

⁷

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

μόχθος труд 3449 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

πληρωθήσεται. будет наполнена. 4137 V-FPI-3S

⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τίς какое 5100 I-NSF

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

σοφῷ мудрому 4680 A-DSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄφρονα неразумного? 878 A-ASM

διότι Потому что 1360 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πένης бедный 3993 N-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

πορευθῆναι [чтобы] ходить 4198 V-AON

κατέναντι напротив 2713 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

⁹

ἀγαθὸν Доброе 18 A-NSN

ὅραμα виде́ние 3705 N-NSN

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

ὑπὲρ более 5228 PREP

πορευόμενον идущего 4198 V-PMPAS

ψυχῇ. душой. 5590 N-DSF

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης суета 3153 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

προαίρεσις выбор N-NSF

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

¹⁰

Εἴ Если 1487 COND

τι какой-то 5100 I-NSN

ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S

ἤδη уже́ 2235 ADV

κέκληται названо 2564 V-RPI-3S

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγνώσθη был сделан известен 1097 V-2API-3S

ὅ который 3588 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κριθῆναι стать судимым 2919 V-APN

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἰσχυροῦ сильным 2478 A-GSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

αὐτόν· него; 846 P-ASM

¹¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

πληθύνοντες умножающие 4129 V-PAPNP

ματαιότητα. суету. 3153 N-ASF

τί Что́ [есть] 5100 I-ASN

περισσὸν чрезмерное 4053

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

¹²

ὅτι потому что 3754 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

ἀριθμὸν числом 706 N-ASM

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ματαιότητος суеты 3153 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν провёл 4160 V-AAI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

ἐν в 1722 PREP

σκιᾷ· тени́; 4639 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἀπαγγελεῖ сообщит 518 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τί что 5100 I-ASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὀπίσω после 3694 ADV

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем? 2246 N-ASM

Ἀγαθὸν Доброе 18 A-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἔλαιον елея 1637 N-ASN

ἀγαθὸν доброго 18 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἡμέραν дня 2250 N-ASF

γενέσεως рождения 1078 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

ἀγαθὸν Доброе [есть] 18 A-NSN

πορευθῆναι [чтобы] отправиться 4198 V-AON

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

πένθους плача 3997 N-GSN

ἢ чем 1510 PRT

ὅτι как 3754 CONJ

πορευθῆναι [чтобы] отправиться 4198 V-AON

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

πότου, питья, 4224 N-GSM

καθότι так, как 2530 ADV

τοῦτο это 5124 D-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

παντὸς всякого 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζῶν Живущий 2198 V-PAPNS

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

ἀγαθὸν Доброе [есть] 18 A-NSN

θυμὸς печаль 2372 N-NSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

γέλωτα, смеха, 1071 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν при 1722 PREP

κακίᾳ огорчённом 2549 N-DSF

προσώπου лице 4383 N-GSN

ἀγαθυνθήσεται будет сделано весёлым V-FPI-3S

καρδία. сердце. 2588 N-NSF

⁴

καρδία Сердце 2588 N-NSF

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

πένθους, плача, 3997 N-GSN

καὶ а 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

εὐφροσύνης. веселья. 2167 N-GSF

⁵

ἀγαθὸν Доброе [есть] 18 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

ἐπιτίμησιν порицание N-ASF

σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἄνδρα человека 435 N-ASM

ἀκούοντα слушающего 191 V-PAPAS

ᾆσμα песнь N-NASN

ἀφρόνων· неразумных; 878 A-GPM

⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ звук 5456 N-NSF

τῶν 3588 T-GPF

ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λέβητα, котлом, N-ASM

οὕτως так 3779 ADV

γέλως смех 1071 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀφρόνων· неразумных; 878 A-GPM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

συκοφαντία искажение [фактов] N-NSF

περιφέρει льстит 4064 V-PAI-3S

σοφὸν мудрецу 4680 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόλλυσι уничтожает 622 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

εὐτονίας силы N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁸

ἀγαθὴ Добрые [есть] 18 A-NSF

ἐσχάτη последние 2078 A-NSF-S

λόγων слова́ 3056 N-GPM

ὑπὲρ более 5228 PREP

ἀρχὴν [от] нача́ла 746 N-ASF

αὐτοῦ, их, 846 D-GSM

ἀγαθὸν доброе [есть] 18 A-NSN

μακρόθυμος снисходительный 3116 A-NSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

ὑψηλὸν высокого 5308 A-ASM

πνεύματι. духом. 4151 N-DSN

⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

σπεύσῃς спеши 4692 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματί духе 4151 N-DSN

σου твоём 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

θυμοῦσθαι, становиться гневливым, 2373 V-PMN

ὅτι потому что 3754 CONJ

θυμὸς гнев 2372 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

κόλπῳ лоне 2859 N-DSM

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

ἀναπαύσεται. отдохнёт. 373 V-FMI-3S

¹⁰

μὴ Не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажи: 2036 V-2AAS-2S

Τί Что 5100 RX-NASN

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

πρότεραι прежние 4387 A-NPF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἀγαθαὶ хорошие 18 A-NPF

ὑπὲρ более 5228 PREP

ταύτας этих? 3778 D-APF

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

ἐπηρώτησας спросил 1905 V-AAI-2S

περὶ об 4012 PREP

τούτου. этом. 5127 D-GSM

¹¹

ἀγαθὴ Доброе [есть] 18 A-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

μετὰ со 3326 PREP

κληροδοσίας жребием N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

θεωροῦσιν видящим 2334 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον· солнце; 2246 N-ASM

¹²

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

σκιὰ тень 4639 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

γνώσεως знания 1108 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

ζωοποιήσει будет оживлять 2227 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτῆς. неё. 846 P-GSF

¹³

ἰδὲ Посмотри 1492 V-AAD-2S

τὰ 3588 T-APN

ποιήματα творения 4161 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κοσμῆσαι устроить 2885 V-AAN

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν если 302 PRT

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διαστρέψῃ исказит 1294 V-FMI-2S

αὐτόν его? 846 P-ASM

¹⁴

ἐν В 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἀγαθωσύνης доброты 19 N-GSF

ζῆθι живи 2198 V-PAD-2S

ἐν в 1722 PREP

ἀγαθῷ до́бром 18 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κακίας зла 2549 N-GSF

ἰδέ· посмотри; 1492 V-AAD-2S

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

σύμφωνον в гармонии 4859 A-ASN

τούτῳ этому 5129 D-DSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

περὶ относительно 4012 PREP

λαλιᾶς, речи, 2981 N-GSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εὕρῃ нашёл 2147 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

μηδέν. ничто. 3367 A-ASN

¹⁵

Σὺν Вместе [со] 4862 PREP

τὰ 3588 T-APN

πάντα всем 3956 A-APN

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ματαιότητός суеты 3153 N-GSF

μου· моей; 3450 P-1GS

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἀπολλύμενος погибающий 622 V-PMPP-NSM

ἐν в 1722 PREP

δικαίῳ праведности 1342 A-DSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀσεβὴς нечестивый 765 A-NSM

μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM

ἐν во 1722 PREP

κακίᾳ зле 2549 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

γίνου делайся 1096 V-PNM-2S

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

πολὺ много 4183 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

σοφίζου умудряйся 4679 V-PMD-2S

περισσά, излишне, 4053 A-APN

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐκπλαγῇς. быть поражённым. 1605 V-APS-2S

¹⁷

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀσεβήσῃς будь нечестивым 764 V-AAS-2S

πολὺ много 4183 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γίνου делайся 1096 V-PNM-2S

σκληρός, жёсткий, 4642 A-NSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀποθάνῃς умер 599 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

οὐ не 3739 PRT-N

καιρῷ срок 2540 N-DSM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹⁸

ἀγαθὸν Доброе [есть] 18 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀντέχεσθαί держаться V-PMPN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ, этом, 5129 D-DSM

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ἀπὸ от 575 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνῇς отпускать 447 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐξελεύσεται избежит 1831 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-APN

πάντα. всего. 3956 A-APN

¹⁹

Ἡ 1510 T-NSF

σοφία Мудрость 4678 N-NSF

βοηθήσει поможет 994 V-FPI-2S

τῷ 3588 T-DSM

σοφῷ мудрому 4680 A-DSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

δέκα десяти 1176 A-NUI

ἐξουσιάζοντας власть имущих 1850 V-PAPAP

τοὺς 3588 T-APM

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει· городе; 4172 N-DSF

²⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ὃς который 3739 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁμαρτήσεται. согрешит. 264 V-FMI-3S

²¹

καί И 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

εἰς во 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, словах, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

λαλήσουσιν, произнесут, 2980 V-FAI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

θῇς устроишь 5087 V-AAS-2S

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου, твоё, 4675 P-2GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκούσῃς услышал 191 V-AAS-2S

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καταρωμένου проклинающего 2672 V-PMPGS

σε, тебя, 4571 P-2AS

²²

ὅτι потому что 3754 CONJ

πλειστάκις часто ADV

πονηρεύσεταί будет злословить V-FMI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

καθόδους возвращение

πολλὰς многое 4183 A-APF

κακώσει будет причинять зло 2559 V-FAI-3S

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

σου, твоему, 4675 P-2GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

σὺ ты 4771 P-2NS

κατηράσω проклял 2672 V-ADI-2S

ἑτέρους. других. 2087 A-APM

²³

Πάντα Всё 3956 A-APN

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐπείρασα [я] испытал 3985 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ· мудрости; 4678 N-DSF

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

Σοφισθήσομαι, Умудрюсь, 4679 V-FPI-1S

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

ἐμακρύνθη будет удалена V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

μακρὰν далеко 3112 A-ASF

ὑπὲρ более 5228 PREP

ὃ которого 3588 R-NSM

ἦν, была, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βαθὺ глубокую 901 A-NSN

βάθος, глубину, 899 N-NSN

τίς кто 5100 I-NSM

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

αὐτό её? 846 D-ASN

²⁵

ἐκύκλωσα Обратился 2944 V-AAI-1S

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κατασκέψασθαι высмотреть V-AMN

καὶ и 2532 CONJ

ζητῆσαι отыскать 2212 V-AAN

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ψῆφον решение 5586 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

ἀσεβοῦς нечестивого 765 A-GSM

ἀφροσύνην неразумие 877 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σκληρίαν ожесточение N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

περιφοράν. перемену. N-ASF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

πικρότερον горькое 4089 A-ASMC

ὑπὲρ более 5228 PREP

θάνατον, смерти, 2288 N-ASM

σὺν с 4862 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

ἥτις которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

θηρεύματα добыча N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

σαγῆναι се́ти 4522 N-NPF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

δεσμοὶ узы 1199 N-NPM

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἀγαθὸς доброе [есть] 18 A-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξαιρεθήσεται быть избавленным 1807 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτάνων согрешающий 264 V-PAP-NSM

συλλημφθήσεται будет схвачен 4815 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

²⁷

ἰδὲ Посмотри 1492 V-AAD-2S

τοῦτο это 5124 D-ASN

εὗρον, я нашёл, 2147 V-AAI-1S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἐκκλησιαστής, Экклесиаст,

μία некое 1520 A-NSF

τῇ 3588 T-DSF

μιᾷ одно 1520 A-DSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

λογισμόν, рассуждение, 3053 N-ASM

²⁸

ὃν которое 3739 R-ASM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐζήτησεν искала 2212 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον· нашла; 2147 V-AAI-1S

ἄνθρωπον мужчину 444 N-ASM

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

χιλίων тысячи 5507 A-GPM

εὗρον нашёл, 2147 V-AAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

ἐν среди 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον. нашёл. 2147 V-AAI-1S

²⁹

πλὴν кроме 4133 ADV

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τοῦτο это 5124 D-ASN

εὗρον, я нашёл, 2147 V-AAI-1S

ὃ которое 3588 R-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человеком 444 N-ASM

εὐθῆ, прямо, 2117 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P

λογισμοὺς рассуждения 3053 N-APM

πολλούς. многие. 4183 A-APM

Τίς Кто 5100 I-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

σοφούς мудрых? 4680 A-APM

καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

λύσιν освобождения 3080 N-ASF

ῥήματος слово? 4487 N-GSN

σοφία Мудрость 4678 N-NSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

φωτιεῖ будет освещать 5461 V-FAI-3S

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ а 2532 CONJ

ἀναιδὴς наглый A-NSM

προσώπῳ лицом 4383 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μισηθήσεται. будет возненавиден. 3404 V-FPI-3S

στόμα Уста 4750 N-ASN

βασιλέως царя 935 N-GSM

φύλαξον сохрани 5442 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

λόγου слове 3056 N-GSM

ὅρκου клятвы 3727 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

σπουδάσῃς· поспеши; 4704 V-AAS-2S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πορεύσῃ, пойдёшь, 4198 V-FDI-2S

μὴ не 3361 PRT-N

στῇς остановись 2476 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

πονηρῷ· плохом; 4190 A-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶν, всякое, 3956 A-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S

ποιήσει, сделает, 4160 V-FAI-3S

⁴

καθὼς как 2531 ADV

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐξουσιάζων, властвующий, 1850 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Τί Что́ 5100 I-ASN

ποιήσεις сделаешь? 4160 V-FAI-2S

⁵

ὁ 3588 T-NSM

φυλάσσων Хранящий 5442 V-PAP-NSM

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

γνώσεται узнает 1097 V-FDI-3S

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

πονηρόν, злое, 4190 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καιρὸν время 2540 N-ASM

κρίσεως суда 2920 N-GSF

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

σοφοῦ· мудрого; 4680 A-GSM

⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

παντὶ всякому 3956 A-DSN

πράγματι делу 4229 N-DSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καιρὸς время 2540 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κρίσις, суд, 2920 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

γνῶσις знание 1108 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

πολλὴ многое 4183 A-NSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν· нём; 846 P-ASM

⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γινώσκων знающий 1097 V-PAP-NSM

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐσόμενον, готовящееся быть, 1510 V-FDP-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

αὐτῷ ему? 846 D-DSM

⁸

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐξουσιάζων властвующий 1850 V-PAPNS

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κωλῦσαι воспрепятствовать 2967 V-AAN

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα· Духу; 4151 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀποστολὴ посла 651 N-NSF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πολέμῳ, войне, 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

διασώσει спасёт 1295 V-FAI-3S

ἀσέβεια нечестие 763 N-NSF

τὸν которого 3588 T-ASM

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῆς. неё. 846 P-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πᾶν всё 3956 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ποίημα, творение, 4161 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

πεποίηται сделано 4160 V-RPI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

τὰ 3588 T-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐξουσιάσατο обладал 1850 V-ANI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

ἀνθρώπῳ человека 444 N-DSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κακῶσαι смирить 2559 V-AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ἀσεβεῖς нечестивых 765 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τάφους гробницы 5028 N-APM

εἰσαχθέντας, внесённых, 1521 V-APPAP

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

ἐπορεύθησαν они пошли 4198 V-AOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπῃνέθησαν были одобрены 1867 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει, городе, 4172 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

¹¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γινομένη делаемое 1096 V-PNP-NSF

ἀντίρρησις опровержение N-NSF

ἀπὸ перед 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποιούντων делающими 4160 V-PAPGP

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ταχύ· быстро; 5035 ADV

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπληροφορήθη исполнено уверенностью 4135 V-API-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρόν. злое. 4190 A-ASN

¹²

ὃς Который 3739 R-NSM

ἥμαρτεν, согрешил, 264 V-2AAI-3S

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

τότε того времени 5119 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

μακρότητος долготы N-GSF

αὐτῷ· его; 846 D-DSM

ὅτι потому 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὅτι что 3754 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

φοβουμένοις боящимся 5399 V-PNP-DPM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

φοβῶνται боялись 5399 V-PMS-3P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀσεβεῖ, нечестивому, 765 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μακρυνεῖ продлит V-FAI-3S

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

σκιᾷ тени́ 4639 N-DSF

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁴

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ματαιότης, суета, 3153 N-NSF

ἣ которая 1510 R-NSF

πεποίηται сделана 4160 V-RMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰσὶ есть 1510 V-PAI-3P

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

φθάνει достигает 5348 V-PAI-3S

πρὸς на 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ποίημα творение 4161 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀσεβῶν, нечестивых, 765 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἀσεβεῖς нечестивые 765 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

φθάνει достигает 5348 V-PAI-3S

πρὸς на 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ποίημα творение 4161 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

δικαίων· праведных; 1342 A-GPM

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῄνεσα восхвалил 1867 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εὐφροσύνην, веселье, 2167 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

ὅτι как 3754 CONJ

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὐφρανθῆναι, радоваться, 2165 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸ это 846 D-ASN

συμπροσέσται прибыль V-FMI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἡμέρας [в] дни 2250 N-APF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

¹⁶

Ἐν В 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

περισπασμὸν занятие N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πεποιημένον сделанное 4160 V-RMPAS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

νυκτὶ но́чи 3571 N-DSF

ὕπνον сне 5258 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

βλέπων, видящий, 991 V-PAP-NSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ποιήματα творения 4161 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὑρεῖν придумать 2147 V-2AAN

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ποίημα творение 4161 N-NSN

τὸ 3588 T-ASN

πεποιημένον сотворённое 4160 V-RMPAS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον· солнцем; 2246 N-ASM

ὅσα скольким 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

μοχθήσῃ изнурил [бы] V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ζητῆσαι, отыскать, 2212 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρήσει· придумает; 2147 V-FAI-3S

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι, познать, 1097 V-2AAN

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὑρεῖν. придумать. 2147 V-2AAN

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

σὺν вместе 4862 PREP

πᾶν всему 3956 A-ASN

τοῦτο этому 5124 D-ASN

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

μου, моём, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

σὺν вместе 4862 PREP

πᾶν всё 3956 A-ASN

εἶδεν увидело 1492 V-2AAI-3S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐργασίαι труды 2039 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

μῖσος ненависть N-NASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος· человек; 444 N-NSM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ματαιότης суета 3153 N-NSF

ἐν во 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν. всём. 3956 A-DPM

συνάντημα Случай N-NASN

ἓν один 1722 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

δικαίῳ праведному 1342 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀσεβεῖ, нечестивому, 765 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀγαθῷ доброму 18 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κακῷ злому 2556 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

καθαρῷ чистому 2513 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀκαθάρτῳ нечистому 169 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θυσιάζοντι жертвующему V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

θυσιάζοντι· жертвующему; V-PAP-DSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαθός, добрый, 18 A-NSM

ὧς как 5613 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἁμαρτάνων· согрешающий; 264 V-PAP-NSM

ὧς как 5613 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀμνύων, клянущийся, 3660 V-PAP-NSM

καθὼς как 2531 ADV

ὁ 3588 T-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ὅρκον клятву 3727 N-ASM

φοβούμενος. боящийся. 5399 V-PNP-NSM

τοῦτο Это 5124 D-NSN

πονηρὸν злое 4190 A-NSN

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

πεποιημένῳ сотворённом 4160 V-RMPDS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

συνάντημα случай N-NASN

ἓν один 1722 A-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν· всем; 3956 A-DPM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

καρδία сердце 2588 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S

πονηροῦ, злым, 4190 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περιφέρεια прелесть

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὀπίσω позади 3694 ADV

αὐτῶν них 846 D-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

νεκρούς. мёртвым. 3498 A-APM

⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

τίς кто [есть] 5100 I-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

κοινωνεῖ имеет общение 2841 V-PAI-3S

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ζῶντας живущим? 2198 V-PAP-APM

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ἐλπίς, надежда, 1680 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύων пёс 2965 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ζῶν, живущий, 2198 V-PAPNS

αὐτὸς этот 846 P-NSM

ἀγαθὸς доброе [имеет] 18 A-NSM

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λέοντα льва 3023 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νεκρόν. мёртвого. 3498 N-ASM

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀποθανοῦνται, умрут, 599 V-FDI-3P

καὶ а 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

οὔκ не 3756 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM

οὐδέν· ничего; 3762 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἔτι уже́ 2089 ADV

μισθός, плата, 3408 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπελήσθη была забыта 1950 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

μνήμη память 3420 N-NSF

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

⁶

καί и 2532 CONJ

γε же 1065 PRT

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καί и 2532 CONJ

γε же 1065 PRT

μῖσος ненависть N-NASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καί и 2532 CONJ

γε же 1065 PRT

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἀπώλετο, погибла, 622 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μερὶς доля 3310 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἔτι уже́ 2089 ADV

εἰς во 1519 PREP

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πεποιημένῳ сотворённом 4160 V-RMPDS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

⁷

Δεῦρο [Иди] сюда 1204 ADV

φάγε поешь 5315 V-2AAM-2S

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ весельи 2167 N-DSF

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πίε попей 4095 V-2AAM-2S

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ἀγαθῇ до́бром 18 A-DSF

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου, твоё, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ποιήματά творения 4161 N-APN

σου. твои. 4675 P-2GS

⁸

ἐν Во 1722 PREP

παντὶ всякое 3956 A-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἔστωσαν пусть будут 1510 V-PAM-3P

ἱμάτιά одежды 2440 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

λευκά, белые, 3022 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

κεφαλήν голове 2776 N-ASF

σου твоей 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

ὑστερησάτω. оскудеет. 5302 V-AAD-3S

⁹

ἰδὲ Созерцай 1492 V-AAD-2S

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

γυναικός, женой, 1135 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἠγάπησας, ты полюбил, 25 V-AAI-2S

πάσας все 3956 A-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ματαιότητός суеты 3153 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

τὰς которые 3588 T-APF

δοθείσας данные 1325 V-APPAP

σοι тебе 4671 P-2DS

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

πάσας все 3956 A-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ματαιότητός суеты 3153 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸ это 846 D-NSN

μερίς часть 3310 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

ᾧ которым 3739 R-DSM

σὺ ты 4771 P-2NS

μοχθεῖς трудишься V-PAI-2S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

¹⁰

πάντα, Всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN

ὡς какая 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

δύναμίς сила 1411 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ποίησον, сделай, 4160 V-AAM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ποίημα творение 4161 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

λογισμὸς умысливший 3053 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσις знание 1108 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ᾅδῃ, аду, 86 N-DSM

ὅπου куда 3699 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

πορεύῃ идёшь 4198 V-PAS-3S

ἐκεῖ. туда. 1563 ADV

¹¹

Ἐπέστρεψα Я повернулся 1994 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

κούφοις лёгким A-DPM

ὁ 3588 T-NSM

δρόμος бег 1408 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

δυνατοῖς сильным 1415 A-DPM

ὁ 3588 T-NSM

πόλεμος война 4171 N-NSM

καί и 2532 CONJ

γε 1065 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

καί и 2532 CONJ

γε 1065 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

συνετοῖς разумным 4908 A-DPM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

καί и 2532 CONJ

γε 1065 PRT

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

γινώσκουσιν знающим 1097 V-PAP-DPM

χάρις, вознаграждение, 5485 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπάντημα встреча N-ASN

συναντήσεται встретится 4876 V-FMI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε 1065 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θηρευόμενοι ловимые 2340 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

ἀμφιβλήστρῳ сети́ 293 N-DSN

κακῷ злому 2556 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρευόμενα ловимые 2340 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

παγίδι, западню, 3803 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

αὐτὰ эти 846 D-APN

παγιδεύονται уловляются 3802 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

καιρὸν время 2540 N-ASM

πονηρόν, злое, 4190 A-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπιπέσῃ упадёт 1968 V-FMI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἄφνω. внезапно. 869 ADV

¹³

Καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με· мне; 3165 P-1AS

¹⁴

πόλις город 4172 N-NSF

μικρὰ малый 3398 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ὀλίγοι, немногие, 3641 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κυκλώσῃ окружит 2944 V-AAS-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσῃ построит 3618 V-FMI-2S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

χάρακας частоколы 5482 N-APM

μεγάλους· больши́е; 3173 A-APM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἄνδρα человека 435 N-ASM

πένητα нуждающегося 3993 N-ASM

σοφόν, мудреца, 4680 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διασώσει спасёт 1295 V-FAI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πένητος бедного 3993 N-GSM

ἐκείνου. того. 1565 D-GSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S

ἐγώ я: 1473 P-1NS

Ἀγαθὴ Хорошая 18 A-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ὑπὲρ более 5228 PREP

δύναμιν· силы; 1411 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

σοφία мудрость 4678 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

πένητος бедного 3993 N-GSM

ἐξουδενωμένη, презираема, 1847 V-RPPNS

καὶ и 2532 CONJ

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔκ не 3756 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἀκουόμενοι. слышимые. 191 V-PMPNP

¹⁷

λόγοι Слова́ 3056 N-NPM

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἀναπαύσει покое 373 N-DSF

ἀκούονται слышатся 191 V-PMI-3P

ὑπὲρ более 5228 PREP

κραυγὴν крика 2906 N-ASF

ἐξουσιαζόντων властвующих 1850 V-PAPGP

ἐν в 1722 PREP

ἀφροσύναις. неразумии. 877 N-DPF

¹⁸

ἀγαθὴ Добрая 18 A-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ὑπὲρ более 5228 PREP

σκεύη вещей 4632 N-APN

πολέμου, войны́, 4171 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτάνων согрешающий 264 V-PAP-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

ἀγαθωσύνην доброе 19 N-ASF

πολλήν. многое. 4183 A-ASF

Μυῖαι Мухи N-NPF

θανατοῦσαι умершие 2289 V-PAPNP

σαπριοῦσιν испортят V-FAI-3P

σκευασίαν приготовленного N-ASF

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

ἡδύσματος· усладу; N-GSN

τίμιον ценное 5093 A-ASM

ὀλίγον немного 3641 A-ASM

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

ὑπὲρ более 5228 PREP

δόξαν славы 1391 N-ASF

ἀφροσύνης неразумия 877 N-GSF

μεγάλης. великой. 3173 A-GSF

καρδία Сердце 2588 N-NSF

σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM

εἰς в 1519 PREP

δεξιὸν правой [руке] 1188 A-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ а 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

ἄφρονος неразумного 878 A-GSM

εἰς в 1519 PREP

ἀριστερὸν левой [руке] 710 A-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἄφρων неразумный 878 A-NSM

πορεύηται, идёт, 4198 V-PMS-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὑστερήσει, опоздает, 5302 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

λογιεῖται задумает 3049 V-FMI-3S

πάντα все 3956 A-ASM

ἀφροσύνη неразумие 877 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξουσιάζοντος властвующего 1850 V-PAPGS

ἀναβῇ поднимется 305 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

τόπον место 5117 N-ASM

σου твоё 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφῇς, оставит, 860 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἴαμα исцеление 2386 N-NSN

καταπαύσει утолит 2664 V-FAI-3S

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

μεγάλας. больши́е. 3173 A-APF

⁵

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

πονηρία, лукавство, 4189 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἀκούσιον, непреднамеренное, A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξουσιάζοντος· властвующего; 1850 V-PAPGS

⁶

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄφρων неразумный 878 A-NSM

ἐν на 1722 PREP

ὕψεσι высо́ты 5311 N-DPM

μεγάλοις, великие, 3173 A-DPM

καὶ а 2532 CONJ

πλούσιοι богатые 4145 A-NPM

ἐν на 1722 PREP

ταπεινῷ низких 5011 A-DSM

καθήσονται· сядут; 2524 V-FMI-3P

⁷

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

δούλους рабов 1401 N-APM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἵππους конях 2462 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM

ὡς как 5613 ADV

δούλους рабов 1401 N-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁸

ὁ 3588 T-NSM

ὀρύσσων Роющий 3736 V-PAPNS

βόθρον яму 998 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ неё 846 D-DSM

ἐμπεσεῖται, упадёт, 1706 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καθαιροῦντα разрушающий 2507 V-PAPAS

φραγμόν, ограду, 5418 N-ASM

δήξεται уязвит 1143 V-FMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὄφις· змей; 3789 N-NSM

⁹

ἐξαίρων поднимающий 1808 V-PAPNS

λίθους камни 3037 N-APM

διαπονηθήσεται огорчится 1278 V-FPI-3S

ἐν из-за 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

σχίζων колющий 4977 V-PAPNS

ξύλα дрова 3586 N-APN

κινδυνεύσει будет в опасности 2793 V-FAI-3S

ἐν из-за 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

¹⁰

ἐὰν если 1437 COND

ἐκπέσῃ спадёт 1601 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

σιδήριον, топорище, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἐτάραξεν, приведёт в смятение, 5015 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεις силы 1411 N-APF

δυναμώσει, утвердит, 1412 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρείου мужчины A-GSM

σοφία. мудрость. 4678 N-NSF

¹¹

ἐὰν Если 1437 COND

δάκῃ укусит 1143 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις змей 3789 N-NSM

ἐν при 1722 PREP

οὐ не 3739 PRT-N

ψιθυρισμῷ, нашёптывании, 5587 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περισσεία изобилие 4050 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

ἐπᾴδοντι. славящему. V-PAP-DSM

¹²

λόγοι Слова́ 3056 N-NPM

στόματος уст 4750 N-GSN

σοφοῦ мудрого 4680 A-GSM

χάρις, благодать, 5485 N-NSF

καὶ а 2532 CONJ

χείλη губы 5491 N-APN

ἄφρονος неразумного 878 A-GSM

καταποντιοῦσιν истребят 2670 V-FAI-3P

αὐτόν· его; 846 P-ASM

¹³

ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF

λόγων слов 3056 N-GPM

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀφροσόνη, безумие, 877 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐσχάτη последнее 2078 A-NSF-S

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

περιφέρεια прелесть

πονηρά· дурная; 4190 A-NSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄφρων неразумный 878 A-NSM

πληθύνει умножит 4129 V-PAI-3S

λόγους. слова́. 3056 N-APM

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

γενόμενον, случившееся, 1096 V-AMPAS

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐσόμενον готовящееся быть 1510 V-FDP-ASN

ὀπίσω после 3694 ADV

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

αὐτῷ ему? 846 D-DSM

¹⁵

μόχθος Труд 3449 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM

κοπώσει озлобит V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πορευθῆναι отправиться 4198 V-AON

εἰς в 1519 PREP

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁶

οὐαί Го́ре 3759 INJ

σοι, тебе, 4671 P-2DS

πόλις, город, 4172 N-NSF

ἧς которого 3739 R-GSF

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

νεώτερος молодой 3501 A-NSM-C

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντές начальники 758 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐν по 1722 PREP

πρωίᾳ утру 4405 N-NSF

ἐσθίουσιν· едят; 2068 V-PAI-3P

¹⁷

μακαρία блаженна 3107 A-NSF

σύ, ты, 4771 P-2NS

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἐλευθέρων свободных 1658 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντές начальники 758 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

πρὸς по 4314 PREP

καιρὸν времени 2540 N-ASM

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

αἰσχυνθήσονται. устыдятся. 153 V-FPI-3P

¹⁸

ἐν В 1722 PREP

ὀκνηρίαις ленностях N-DPF

ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόκωσις, бревенчатый настил, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀργίᾳ бездействии

χειρῶν рук 5495 N-GPF

στάξει протечёт V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

οἰκία. дом. 3614 N-NSF

¹⁹

εἰς На 1519 PREP

γέλωτα смех 1071 N-ASM

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἶνος вино 3631 N-NSM

εὐφραίνει веселиться 2165 V-PAI-3S

ζῶντας, живущим, 2198 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

ἐπακούσεται услышат 1873 V-FMI-3S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὰ 3588 T-APN

πάντα. все. 3956 A-APN

²⁰

καί И 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἐν в 1722 PREP

συνειδήσει сознании 4893 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

βασιλέα царя 935 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

καταράσῃ, проклянёшь, 2672 V-AMS-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταμιείοις хранилищах N-DPN

κοιτώνων спальней 2846 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

καταράσῃ проклянёшь 2672 V-AMS-2S

πλούσιον· богатого; 4145 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πετεινὸν птица 4071 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἀποίσει донесёт 667 V-FAI-3S

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φωνήν, голос, 5456 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющая 2192 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

πτέρυγας крылья 4420 N-APF

ἀπαγγελεῖ сообщит 518 V-FAI-3S

λόγον. слово. 3056 N-ASM

Ἀπόστειλον Отправь 649 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπὶ по 1909 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν по 1722 PREP

πλήθει множеству 4128 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

εὑρήσεις найдёшь 2147 V-FAI-2S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

μερίδα долю 3310 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἑπτὰ седьмым 2033 A-NUI

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

ὀκτώ, восьмым, 3638 A-NUI

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

τί что́ 5100 I-ASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πονηρὸν злое 4190 A-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. земле. 1093 N-ASF

ἐὰν Если 1437 COND

πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P

τὰ 3588 T-NPN

νέφη тучи 3509 N-NPN

ὑετοῦ, дождя, 5205 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκχέουσιν· выльют; 1632 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

ξύλον дерево 3586 N-NSN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νότῳ юг 3558 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βορρᾷ, север, 1005 N-GSM

τόπῳ, место, 5117 N-DSM

οὗ где 3739 R-GSM

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ξύλον, дерево, 3586 N-NSN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

⁴

τηρῶν Наблюдающий 5083 V-PAP-NSM

ἄνεμον ветер 417 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

σπερεῖ, посеет, 4687 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βλέπων смотрящий 991 V-PAP-NSM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

νεφέλαις облака 3507 N-DPF

οὐ не 3739 PRT-N

θερίσει. пожнёт. 2325 V-FAI-3S

⁵

ἐν В 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γινώσκων знающий 1097 V-PAP-NSM

τίς какой 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος, ветра, 4151 N-GSN

ὡς как 5613 ADV

ὀστᾶ кости 3747 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

κυοφορούσης, беременной, V-PAP-GSF

οὕτως так 3779 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

τὰ 3588 T-APN

ποιήματα творения 4161 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

σὺν вместе 4862 PREP

τὰ 3588 T-APN

πάντα. все. 3956 A-APN

⁶

ἐν По 1722 PREP

πρωίᾳ утру 4405 N-NSF

σπεῖρον сей 4687 V-AAD-2S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς к 1519 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφέτω спешит 863 V-PAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

ποῖον как 4169 A-ASN

στοιχήσει, поступить, 4748 V-FAI-3S

ἢ или 1510 PRT

τοῦτο так 5124 D-NSN

ἢ или 1510 PRT

τοῦτο, так, 5124 D-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

τὰ 3588 T-NPN

δύο двое 1417 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-NSN

αὐτὸ одно 846 D-NSN

ἀγαθά. доброе. 18 A-NPN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

γλυκὺ сладкий 1099 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSN

βλέπειν видеть 991 V-PAN

σὺν вместе 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον· солнце; 2246 N-ASM

⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἔτη годы 2094 N-APN

πολλὰ многие 4183 A-APN

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

αὐτοῖς них 846 D-DPM

εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσεται будут вспомнены 3403 V-FPI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους, тьмы, 4655 N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλαὶ многие 4183 A-NPF

ἔσονται· будут; 1510 V-FDI-3P

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐρχόμενον приходящее 2064 V-PMPNS

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

⁹

Εὐφραίνου, Веселись, 2165 V-PPM-2S

νεανίσκε, юноша, 3495 N-VSM

ἐν в 1722 PREP

νεότητί юности 3503 N-DSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθυνάτω развеселит V-AAD-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

νεότητός юности 3503 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει ходи 4043 V-PAM-2S

ἐν в 1722 PREP

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

γνῶθι знай 1097 V-2AAM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τούτοις этих 5125 D-DPM

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

κρίσει. суд. 2920 N-DSF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀπόστησον отврати 868 V-AAD-2S

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

παράγαγε отринь 3855 V-AAD-2S

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

σαρκός плоти 4561 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νεότης юность 3503 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἄνοια неразумие 454 N-NSF

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

καὶ И 2532 CONJ

μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S

τοῦ 3588 T-GSM

κτίσαντός Создавшего 2936 V-AAP-GSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

νεότητός юности 3503 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

μὴ не 3361 PRT-N

ἔλθωσιν придут 2064 V-2AAS-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

κακίας зла 2549 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φθάσωσιν достигнут 5348 V-AAS-3P

ἔτη, годы, 2094 N-NPN

ἐν в 1722 PREP

οἷς которые 3739 R-DPM

ἐρεῖς [ты] скажешь: 2054 V-FAI-2S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

θέλημα· воля; 2307 N-NSN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3364 R-GSM

μὴ не 3364 PRT-N

σκοτισθῇ будет помрачено 4654 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες, звёзды, 792 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψωσιν обратятся 1994 V-AAS-3P

τὰ 3588 T-NPN

νέφη тучи 3509 N-NPN

ὀπίσω позади 3694 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ὑετοῦ· дождя; 5205 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἐὰν если 1437 COND

σαλευθῶσιν будут поколеблены 4531 V-APS-3P

φύλακες стражники 5441 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διαστραφῶσιν развратятся 1294 V-APS-3P

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως, силы, 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤργησαν будут бездействовать 691 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἀλήθουσαι, молотящие, 229 V-PAP-NPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὠλιγώθησαν, уменьшились, V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

σκοτάσουσιν опустеют V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

βλέπουσαι видящие 991 V-PAPNP

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὀπαῖς· расселинах; 3692 N-DPF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

κλείσουσιν закроют 2808 V-FAI-3P

θύρας две́ри 2374 N-GSF

ἐν на 1722 PREP

ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF

ἐν среди 1722 PREP

ἀσθενείᾳ слабости 769 N-DSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθούσης, мелющих, 229 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

εἰς на 1519 PREP

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

στρουθίου, воробья, 4765 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσονται смирятся 5013 V-FPI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

ᾄσματος· песни; N-GSN

⁵

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

ἀπὸ с 575 PREP

ὕψους высоты́ 5311 N-GSN

ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

θάμβοι ужасы 2285 N-NPM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ· пути; 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθήσῃ зацветёт 394 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἀμύγδαλον, миндаль, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

παχυνθῇ ожиреет 3975 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀκρίς, саранча, 200 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδασθῇ будет уничтожен V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

κάππαρις, каперс, N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκύκλωσαν окружили 2944 V-AAI-3P

ἐν на 1722 PREP

ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF

οἱ 3588 T-NPM

κοπτόμενοι· плачущие; 2875 V-PMPNP

⁶

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνατραπῇ разрушится 396 V-AAS-3S

σχοινίον измерительная мера 4979 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συνθλιβῇ сдавится 4918 V-AAS-3S

ἀνθέμιον цветок N-NASN

τοῦ 3588 T-GSN

χρυσίου, [из] золота, 5553 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συντριβῇ истребится 4937 V-AAS-3S

ὑδρία кувшин 5201 N-NSF

ἐπὶ при 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πηγήν, источнике, 4077 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συντροχάσῃ скатится V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

τροχὸς колесо 5164 N-NSM

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον, ров, N-ASM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψῃ возвратится 1994 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

χοῦς прах 5522 N-NSM

ἐπὶ в 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἦν, был, 3739 V-IAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ἐπιστρέψῃ возвратится 1994 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτό. его. 846 D-ASN

⁸

ματαιότης Суета 3153 N-NSF

ματαιοτήτων, сует, 3153 N-GPF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἐκκλησιαστής, Экклесиаст,

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

περισσὸν более того, 4053

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

Ἐκκλησιαστὴς Экклесиаст

σοφός, мудрый, 4680 A-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐδίδαξεν научил 1321 V-AAI-3S

γνῶσιν знанию 1108 N-ASF

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὖς ухо 3775 N-NSN

ἐξιχνιάσεται исследует V-FMI-3S

κόσμιον красоту 2887 A-ASM

παραβολῶν. притч. 3850 N-GPF

¹⁰

πολλὰ Многое 4183 A-APN

ἐζήτησεν искал 2212 V-AAI-3S

Ἐκκλησιαστὴς Экклесиаст

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

λόγους слова́ 3056 N-APM

θελήματος желания 2307 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

γεγραμμένον написанное 1125 V-RPPAS

εὐθύτητος, правдиво, 2118 N-GSF

λόγους слова́ 3056 N-APM

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

¹¹

Λόγοι Слова́ 3056 N-NPM

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 T-NPN

βούκεντρα кнут N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἧλοι гвозди 2247 N-NPM

πεφυτευμένοι, вонзённые, 5452 V-RPPNP

οἳ которые 3588 R-NPM

παρὰ по 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPN

συναγμάτων согласию N-GPN

ἐδόθησαν были даны 1325 V-API-3P

ἐκ от 1537 PREP

ποιμένος пастуха 4166 N-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περισσὸν преизобильное 4053

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

¹²

υἱέ Сын 5207 N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

φύλαξαι сохрани: 5442 V-AMD-2S

ποιῆσαι делать 4160 V-AAN

βιβλία книги 975 N-APN

πολλά· многие; 4183 A-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

περασμός, предела, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μελέτη учение 3191 N-NSF

πολλὴ многое 4183 A-NSF

κόπωσις труд N-NSF

σαρκός. плоти. 4561 N-GSF

¹³

Τέλος Конец 5056 N-NSN

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

πᾶν всего 3956 A-NSN

ἀκούεται слушай: 191 V-PPI-3S

Τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

φύλασσε, сохраняй, 5442 V-PAD-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

τοῦτο [в] этом 5124 D-NSN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

¹⁴

ὅτι Потому что 3754 CONJ

σὺν вместе 4862 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ποίημα творение 4161 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

ἐν на 1722 PREP

κρίσει суд 2920 N-DSF

ἐν со 1722 PREP

παντὶ всяким 3956 A-DSN

παρεωραμένῳ, рассмотрением, V-PPP-DSN

ἐὰν если 1437 COND

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πονηρόν. злое. 4190 A-NSN