Иисус Навин 19 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.

І другое жэрабя выпала сынам Сімяона па родах іх;

В их владения входили:1 Беэр-Шева ( или Шева)2 и Молада,

і ўласнасць іх знаходзілася сярод уласнасці сыноў Юды. Бээр-Сэба, або Сама, і Малада,

Хацар-Шуал, Бала и Эцем,

і Асарсуал, і Бала, і Эсэм,

Эльтолад, Бетул и Хорма,

і Эльталад, і Бэтул, і Хорма,

Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,

і Сікэлаг, і Бэтмархабот, і Асарсуса,

Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;

і Бэтлебаот, і Сараген: трынаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.

Аін, і Рэмон, і Этэр, і Асан: чатыры гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.

Усе вёскі вакол гэтых гарадоў аж да Баалат-Бээра, значыць Рамот-Нагэба: гэта ўласнасць сыноў Сімяона па родах іх.

В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.

Частка для сыноў Сімяона ўзятая была з уласнасці сыноў Юды, якая была даволі вялікай; і таму сыны Сімяона атрымалі ўласнасць між іх.

Третий жребий выпал потомкам Завулона — его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.

І трэцяе жэрабя выпала сынам Забулона па родах іх; мяжа іх уладання была аж да Сарыда,

К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.

і ішла на захад да Мэралы, і даходзіла да Дэбасэта аж да ручая, які насупраць Екнаама,

От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.

ад Сарыда паварочвала на ўсход у напрамку Кэсэлет-Табора, і ішла да Дабэрэта і падымалася да Яфіі.

Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.

І адтуль мяжа пераходзіла на ўсход, да Гет-Хефэра, да Этакасіна, і выходзіла да Рэмона, і ўхілялася да Ноа,

Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.

і ішла на поўнач каля Ханатона. І былі ў яе выхады да даліны Эфтагэл;

Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.

і Катэт, і Наалол, і Сэмрон, і Едала, і Бэтлехэм: дванаццаць гарадоў разам з іх вёскамі.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона — всех их семейств.

Такая ўласнасць пакалення сыноў Забулона па родах іх, гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам.

Чацвёртае жэрабя выпала на пакаленне Ісахара па родах яго.

В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,

І ўласнасцю яго былі Езрагэль, і Хасалот, і Сунам,

Хафараим, Шион, Анахарат,

і Хафараім, і Сэон, і Анахарат,

Раббит, Кишьйон, Эвец,

і Рабіт, і Кэслон, і Абэс,

Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.

і Рамэт, і Эн-Ганім, Эн-Гадзі, і Бэтпэсас.

Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.

І дасягала мяжа яго аж да Табора, і Сэгасімы, і Бэтсамэса, і былі ў яе выхады да Ярдана; шаснаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.

Такая ўласнасць сыноў Ісахара па родах іх, гарады і іх навакольныя вёскі.

Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.

І пятае жэрабя выпала пакаленню сыноў Асэра па родах іх.

В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,

І мяжой іх былі: Хэлькат, і Халі, і Бэтэн, і Ахсаф,

Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.

і Эльмэлех, і Амаад, і Масал, і даходзіла мяжа аж да Кармэля на захадзе і аж да Сігор-Лабаната;

На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,

і паварочвала на ўсход да Бэтдагона, і дасягала Забулона і даліны Эфтагэл на поўначы, і ішла далей праз Бэтэмэк і Наэль. І выходзіла да левага боку Кабула,

Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.

і да Абрана, і Рагоба, і Хамона, і Кана аж да вялікага Сідона;

Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,

і заварочвала да Рамы аж да вельмі ўмацаванага горада Тыра, і вярталася да Госы; і былі ў яе выхады ў мора; Махалеб і Ахзіб,

Умму,3 Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.

і Ама, і Афэк, і Рагоб: дваццаць два гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.

Гэта ўласнасць пакалення сыноў Асэра па родах іх; гарады і сёлы іх.

Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.

Шостае жэрабя выпала сынам Нэфталі па родах іх.

Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.

І мяжа іх ішла з Гэлефа і ад дуба ў Саананіме і да Адамі-Нагэба і Ібнээля, аж да Лекума, і выхады ў яе былі аж да Ярдана;

Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.

і на захадзе мяжа ішла да Азнот-Табора, і адтуль выходзіла на Хукок і датыкалася Забулона на поўдні, і Асэра на захадзе, і Ярдана — на ўсходзе сонца;

Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

гарадамі самымі ўмацаванымі былі: Асэдым, Сэр і Амат, Рэкат і Кінэрэт,

Адама, Рама, Хацор,

і Адама, і Рама, і Асор,

Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,

і Кадэс, і Эдраі, і Эн-Асор,

Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.

Ярон і Магдалэль, Харэм, і Бэтанат, і Бэтсамэс: дзевятнаццаць гарадоў з іх навакольнымі вёскамі.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.

Такая ўласнасць пакалення сыноў Нэфталі па родах іх; гарады з іх навакольнымі вёскамі.

Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.

Сёмае жэрабя выпала сынам Дана па родах іх.

Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

І мяжою яго ўласнасці былі: Цора, і Эстаол, Гір-Самэсa.

Шаалаббин, Аялон, Итла,

і Сэлебін, і Аялон, Ятэла,

Элон, Тимна, Экрон,

і Элон, і Тамна, і Акарон,

Эльтеке, Гиббетон, Баалат,

і Эльтэк, і Габэтон, і Баалат,

Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

і Юда, і Бэнэбарах, і Гет-Рэмон,

Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями4 напротив Яффы.

і Мэяркон, і Арэкон з мяжою, што глядзіць на Ёпэ.

Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

І мяжа сыноў Дана ўцякае ад іх. І выправіліся сыны Дана, і ўступілі ў бой з Ласэмам, і занялі яго; і забілі яго вастрыём меча, і апанавалі яго, і абжыліся там, і назвалі яго Ласэм-Дан, ад імя Дана, бацькі свайго.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.

Такое ўладанне пакалення сыноў Дана па родах іх, гарады і сёлы іх.

Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.

І калі сыны Ізраэля скончылі падзел зямлі жэрабем для кожнага з пакаленняў сваіх, тады сыны Ізраэля далі ўласнасць Ешуа, сыну Нуна, пасярод сябе;

Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.

па загадзе Госпада далі яму горад, які ён запатрабаваў для сябе: Тамнатсар на гары Эфраім. І ён адбудаваў гэты горад і абжыўся ў ім.

Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами5 всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

Гэта ўладанні, якія падзялілі жэрабем Элеязэр святар, і Ешуа, сын Нуна, і князі пакаленняў сыноў Ізраэля ў Сіло ў прысутнасці Госпада пры ўваходзе ў палатку сустрэчы; і быў скончаны падзел зямлі.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: и они (имели) как наследие их.

2 [2] — Друг. чтение: Шема.

30 [3] — Некот. переводы: Акко.

46 [4] — Букв.: с пределом.

51 [5] — Букв.: главами родов.

Пераклад Чарняўскага 2017

41 a: «горад Сонца».

« 18 глава 20 глава »