Иисус Навин 19 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Яна Станкевіча

Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.

І вышла другое жэрабя Сымону, і пляменю сыноў Сымонавых, па радзімах іхных; і быў спадак іхны сярод спадку сыноў Юдзіных.

В их владения входили:1 Беэр-Шева ( или Шева)2 и Молада,

І было ў іх, у спадку іхным: Веер-Шэва а Шэва а Молада

Хацар-Шуал, Бала и Эцем,

А Гацар-Шуал а Вала а Ацэм

Эльтолад, Бетул и Хорма,

А Елтолад а Вефул а Горма

Циклаг, Бет-Маркавот и Хацар-Суса,

А Цыклаґ а, Веф-Маркавоф а Гацар-Суса

Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;

А Веф-Леваоф а Шаруген: трынанцаць местаў ізь сёламі іх.

Аин, Риммон, Этер и Ашан — четыре города с окрестностями.

Ен-Рыммон а Ефер а Ашан: чатыры месты ізь сёламі іх.

Принадлежали потомкам Симеона и все окрестности этих селений до самого Баалат-Беэра (Южного Рамата). Таково наследие, обретенное коленом Симеона и поделенное между семействами его потомков.

І ўсі сёлы, каторыя наўкола местаў гэтых аж да Ваалаф-Веера, паўднявое Рамы. Гэта спадак плямені сыноў Сымонавых, па радзімах іхных.

В наследие им досталась часть земель, принадлежавших потомкам Иуды. Надел, назначенный потомкам Иуды, был слишком велик для них, и потому потомки Симеона получили свой наследственный надел среди их владений.

Зь дзелі сыноў Юдзіных спадак сыноў Сымонавых, бо дзель сыноў Юдзіных была лішне вялікая ім; затым адзяржалі спадак сынове Сымонавы сярод іхнага спадку.

Третий жребий выпал потомкам Завулона — его семействам. Граница их наследственных владений достигала Сарида.

І ўзышло трэйцяе жэрабя сыном Завулонавым, па радзімах іхных, і была граніца спадку іхнага аж да Сарыду.

К западу она тянулась до Маралы, доходила до самого Даббешета и до потока перед Йокнеамом.

Узыходзе граніца іхная да мора а Марэалі, і натыкаецца на Дабешэфа, і натыкаецца на цурэй, каторы перад Ёкнеямам,

От Сарида граница поворачивала на восток и шла до пределов Кислот-Фавора, подходила к Даверату и восходила к Яфиа.

І паварачае ад Сарыду ў кірунку ўсходнім, на ўсход сонца аж да граніцы Кіслоф-Фавору, адгэтуль да Даверафу і ўзыходзе аж да Яфы.

Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.

А адгэтуль праходзе ў кірунку ўсходнім да Ґаф-Гэферу, да Іт-Кацыну, і выходзе да Рыммону, Міфоару а Неі.

Затем граница сворачивала на север к Ханнатону и заканчивалась в долине Ифтах-Эль.

І акружае яго граніца з поўначы да Ганафону, і канцы яе былі ў даліне Іфтагэль.

Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.

Адлі Катаф а Нагалал а Шымрон а Ідала а Бэтлеем: двананцаць местаў ізь сёламі іх.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием потомков Завулона — всех их семейств.

Гэта спадак сыноў Завулонавых, па радзімах іхных, гэта месты а сёлы іхныя.

Иссахару выпал четвертый жребий, потомкам Иссахара — его семействам.

Іссасхару вышла жэрабя чацьвертае, сыном Іссасхаровым, па радзімах іхных.

В их владения входили Изреэль, Кесуллот, Шунем,

І былі граніцы іхныя: Ізрэель а Кесулоф а Шунем

Хафараим, Шион, Анахарат,

А Гафараім а Шыён а Анагараф

Раббит, Кишьйон, Эвец,

А Раўвіф а Кіш’ён а Евец

Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Паццец.

А Рэмеф а Ен-Ґанім а Ен-Гадда а Веф-Пацэц.

Граница их земель простиралась до Фавора, Шахацима и Бет-Шемеша и заканчивалась у Иордана. Сыны Иссахара владели шестнадцатью городами с окрестностями.

І натыкаецца граніца на Фавор а Шагацуму а Веф-Шемес, і былі канцы граніцы ля Ёрдану: шаснанцадь местаў ізь сёламі іх.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Иссахарова — его потомков с их семействами.

Гэта спадак плямені сыноў Іссасхаровых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.

Пятый жребий выпал колену потомков Асира — его семействам.

І вышла жэрабя пятае плямені сыноў Ашэравых, па радзімах іхных.

В их владения входили Хелкат, Хали, Ветен, Ахшаф,

І была граніца іхная: Гэлкаф а Галі а Ветэн а Ахшаф

Аламмелех, Амад и Мишаль. На западе граница их земель достигала Кармила и Шихор-Ливната.

А Аламелех а Амад а Мішал. І натыкаецца на Карміл із заходняга боку а Шыгор-Ліўнаф,

На восток сворачивала она в сторону Бет-Дагона, огибая с севера земли Завулона и долину Ифтах-Эль, включая в себя Бет-Эмек и Неиэль, и шла на север к Кавулу,

І паварачае на ўсход сонца да Веф-Даґону, і натыкаецца на Завулон а даліну Іфта-Эль на поўнач Веф-Емену а Неелю, і йдзець ля Кавулу, зь левага боку.

Эврону, Рехову, Хаммону, Кане и до самого Сидона Великого.

Адлі ля Еўрону а Рэгову а Гамону а Каны аж да Сыдону Вялікага.

Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,

Потым зварачаецца граніца да Рамы аж да ўмацаванага места Тыра; і паварачае граніца да Госы, і былі канцы яе ля мора, у раёне Ахзыве

Умму,3 Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.

А ў Умме а Афеку а Рэгове: дваццаць два месты ізь сёламі іх.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Асирова — его потомков с их семействами.

Гэта спадак плямені сыноў Ашэровых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.

Потомкам Неффалима выпал шестой жребий, потомкам Неффалима и его семействам.

Сыном Неффалімовым вышла шостае жэрабя, сыном Неффалімовым, па радзімах іхных.

Граница их владений на востоке простиралась от Хелефа, от дуба в Цаананниме, к Адами-Некеву и Явнеэлю до Лаккума и вплоть до Иордана.

І была граніца іхная ад Гэлефу, ад дубровы да Цананіму а Адамі-Некеву а Яўнеелю аж да Лакуму, і былі канцы яе ля Ёрдану.

Затем она поворачивала на запад к Азнот-Фавору, оттуда шла к Хукоку. На юге их надел граничил с землями Завулона, на западе — с землями Асира, а на востоке — с владениями Иуды вдоль Иордана.

І зварачаецца граніца на захад да Азноф-Фавору, і йдзець стуль да Гукоку, і натыкаецца на Завулон з паўдня, і на Ашэр натыкаецца із захаду, і на Юду ля Ёрдану, з усходу сонца.

Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,

А месты ўмацаваныя: Цыдым, Цэр а Гамар, Раккаф а Хінэрэф

Адама, Рама, Хацор,

А Адама а Рама а Гацор

Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,

А Кедэш а Едрэя а Ен-Гацор

Ирон, Мигдаль-Эль, Хорем, Бет-Анат и Бет-Шемеш. Всего у них во владении девятнадцать селений с окрестностями.

А Ірон а Міґдал-Эль, Горэм а Веф-Анаф а Веф-Шэмес: дзевятнанцаць местаў ізь сёламі іх.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.

Гэта спадак плямені сыноў Неффалімовых, па радзімах іхных; гэта месты а сёлы іхныя.

Колену потомков Дана, его семействам, выпал седьмой жребий.

Плямені сыноў Дановых, па радзімах іхных, вышла жэрабя сёмае.

Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

І былі граніцаю спадку іхнага: Цора а Ештаол а Ір-Шэмеш

Шаалаббин, Аялон, Итла,

А Ша-Алаўвін а Айлон а Іфла

Элон, Тимна, Экрон,

А Елон а Фімна а Екрон

Эльтеке, Гиббетон, Баалат,

А Елтэке а Гіўвефон а Ваалаф

Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,

А Ігуд а Бене-Верак а Ґаф-Рыммон

Ме-Яркон и Раккон с прилегающими землями4 напротив Яффы.

А Ме-Яркон а Ракон із граніцаю супроці Еппы.

Однако потомкам Дана не удалось сохранить своих владений. И они пошли войной на Лешем, захватили его и всех жителей Лешема истребили мечом. Овладев городом, потомки Дана поселились в нем. А Лешем переименовали в Дан по имени Дана, праотца своего.

І ад іх вышла граніца сыноў Дановых. І ўзышлі сынове Дановы, і ваявалі ізь Лешэмам, і зваявалі яго, і зразілі яго лязом мяча, і адзяржалі яго на спадак, і асяліліся ў ім, і назвалі Лешэм Данам подле імені Дана, айца свайго.

Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.

Гэта спадак плямені сыноў Дановых, па радзімах іхных: гэта месты а сёлы іхныя.

Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.

І скончылі дзяліць зямлю па граніцах яе; і далі сынове Ізраелявы спадак Ігошуу Нунянку сярод сябе.

Поступая согласно велению ГОСПОДА, они дали Иисусу селение, которое он просил, — Тимнат-Серах в нагорье Ефрема. Отстроил Иисус селение это и стал жить в нем.

З расказаньня СПАДАРОВАГА далі яму места, каторага ён прасіў, Фімнаф-Сэраг, на гары Яхрэмавай; і збудаваў ён места, і жыў у ім.

Таковы наследственные владения всех потомков Израиля, распределенные священником Элеазаром, Иисусом Навином и старейшинами5 всех колен Израиля. Распределение наследственных земель велось по жеребьевке в Силоме у Шатра Откровения, пред ГОСПОДОМ. Так был совершен раздел всей страны.

Гэта спадкі, каторыя раздалі на спадкі плямёнам сыноў Ізраелявых Елеазар, Ігошуа Нунянок а галавы айцоў, жэрабям у Шыле, перад відам СПАДАРОВЫМ, ля ўходу будану збору. І скончылі дзяльню зямлі.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: и они (имели) как наследие их.

2 [2] — Друг. чтение: Шема.

30 [3] — Некот. переводы: Акко.

46 [4] — Букв.: с пределом.

51 [5] — Букв.: главами родов.

« 18 глава 20 глава »