Иезекииль 24 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Было мне слово ГОСПОДНЕ в десятый день десятого месяца девятого года:1

In the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the Lord came to me:

«Смертный, отметь этот день, запиши эту дату: сегодня царь вавилонский начал осаду Иерусалима.

“Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

Расскажи мятежному племени2 притчу и возвести ему, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Возьми котел, поставь на огонь и налей в него воды,

And utter a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord God: “Set on the pot, set it on; pour in water also;

положи в него куски мяса, выбери что получше — голени и лопатки, наполни котел лучшими костями.

put in it the pieces of meat, all the good pieces, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.

И возьми лучших овец из стада, подложи под котел дров побольше,3 пусть он кипит, пусть варятся в нем мясо и кости“.

Take the choicest one of the flock; pile the logsa under it; boil it well; seethe also its bones in it.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Горе городу Иерусалиму, кровью себя запятнавшему, — котлу, покрытому омерзительной накипью,4 которую никак не удалить! Выбросьте из него мясо, все куски до единого,5 не разбирая.6

“Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city, to the pot whose corrosion is in it, and whose corrosion has not gone out of it! Take out of it piece after piece, without making any choice.b

Запятнан весь город кровью, проливали ее на голые камни,7 не на землю, где ее засыплет пылью.8

For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust.

Чтобы воспылал гнев Мой и свершилось возмездие, Я оставил кровь на голых камнях, и ее не скрыть“.

To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered.

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Горе городу, кровью себя запятнавшему! Разожгу и Я большой погребальный костер,

Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

а ты для этого дров собери побольше, огонь разведи, вывари мясо, приправы добавь — и пусть варятся кости, пока не сгорят!

Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices,c and let the bones be burned up.

А когда всё сгорит, поставь пустой котел прямо на угли, пусть раскалятся добела его медные стенки, чтобы выгорела вся скверна9 и омерзительная накипь исчезла!

Then set it empty upon the coals, that it may become hot, and its copper may burn, that its uncleanness may be melted in it, its corrosion consumed.

Я напрасно утруждал Себя,10 накипь его густую никак иначе не удалить, огонь только ее11 и уничтожит.

She has wearied herself with toil;d its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

Сколько ни пытался Я очистить тебя, Иерусалим, от скверны твоего распутства — тщетно всё;12 потому не буду уже более очищать тебя, пока не изольется13 на тебя Мой гнев.

On account of your unclean lewdness, because I would have cleansed you and you were not cleansed from your uncleanness, you shall not be cleansed anymore till I have satisfied my fury upon you.

Я, ГОСПОДЬ, изрек это. Грядет этот день, и Я исполню это: не отменю, не пощажу и не пожалею. Буду судить тебя по делам и поступкам твоим“», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

I am the Lord. I have spoken; it shall come to pass; I will do it. I will not go back; I will not spare; I will not relent; according to your ways and your deeds you will be judged, declares the Lord God.”

И было мне вновь слово ГОСПОДНЕ:

The word of the Lord came to me:

«Смертный, Я отниму у тебя отраду твоих очей, неожиданно умрет твоя жена, но ты не скорби, не плачь, слез не лей.

“Son of man, behold, I am about to take the delight of your eyes away from you at a stroke; yet you shall not mourn or weep, nor shall your tears run down.

Сдержи рыдания14 и не оплакивай умершую: повяжи тюрбан и не снимай его, и обуви не снимай, не закрывай лица15 и не устраивай поминок».16

Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead. Bind on your turban, and put your shoes on your feet; do not cover your lips, nor eat the bread of men.”

Утром я возвестил народу слово Господне, а вечером умерла моя жена. На следующий день я сделал так, как мне было велено.

So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died. And on the next morning I did as I was commanded.

И когда люди стали спрашивать меня: «Скажи нам, почему ты так поступаешь и что это означает для нас?»,

And the people said to me, “Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”

я ответил: «Было мне слово ГОСПОДНЕ:

Then I said to them, “The word of the Lord came to me:

„Передай роду Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я отдам на поругание17 Святилище Мое, гордость силы вашей, отраду ваших очей и устремленье ваших душ, а сыновья и дочери ваши, оставшиеся в Иерусалиме, падут от меча“. И скажи им:

‘Say to the house of Israel, Thus says the Lord God: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.

„ И тогда в изгнании вы будете поступать так же, как и я: не закроете лиц своих и не сможете устроить поминок,

And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

не снимите тюрбанов и обуви,18 не будете оплакивать умерших и рыдать о них, но будете чахнуть за свои беззакония да стонать друг перед другом.

Your turbans shall be on your heads and your shoes on your feet; you shall not mourn or weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another.

Потому Иезекииль — печальное предвестие19 для вас: вы будете делать то, что он сейчас делает. И когда это случится, тогда уразумеете, что Я — Владыка ГОСПОДЬ“.

Thus shall Ezekiel be to you a sign; according to all that he has done you shall do. When this comes, then you will know that I am the Lord God.’

Что же до тебя, смертный, то в день, когда Я отниму у народа твоего опору,20 радость и величие, отраду их очей и чаяние их сердец, сыновей их и дочерей,

“As for you, son of man, surely on the day when I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and their soul’s desire, and also their sons and daughters,

к тебе придет оставшийся в живых вестник, чтобы рассказать о случившемся.

on that day a fugitive will come to you to report to you the news.

В тот самый день к тебе вернется дар речи, и ты сможешь говорить с ним и не будешь более безгласен. Ты будешь предвестием для них, и они уразумеют, что Я — ГОСПОДЬ“».

On that day your mouth will be opened to the fugitive, and you shall speak and be no longer mute. So you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.”

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Вероятная дата, указанная здесь, 15 января 588 г. по Р. Х., четвертая дата в книге Иезекииля (см. 1:2; 8:1; 20:1).

3 [2] — Букв.: дому; то же в ст. 21.

5 [3] — Так в соотв. со ст. 10; масоретский текст: кости.

6 [4] — Или: ржавчиной; то же в ст. 11, 12.

6 [5] — Букв.: кусок за куском.

6 [6] — Букв.: не бросайте о них жребий, т. е. не раздумывайте.

7 [7] — Букв.: на голый камень.

7 [8] — Ср. Лев 17:13.

11 [9] — Или: (ритуальная) нечистота; то же в ст. 13.

12 [10] — Смысл масоретского текста неясен.

12 [11] — Букв.: накипь / ржавчину.

13 [12] — Букв.: не становился ты чистым (и не избавлялся) от своей нечистоты.

13 [13] — Друг. возм. пер.: не утихнет.

17 [14] — Друг. возм. пер.: скорби безмолвно.

17 [15] — Букв.: не закутывай бороды — древний знак траура, ср. Лев 13:45, Мих 3:7.

17 [16] — Букв.: хлеб (других) людей / скорбящих — вероятно, имеется в виду хлеб, который приносили утешители тому, кто потерял члена семьи; друг. древн. пер.: хлеб скорби; то же в ст. 23.

21 [17] — Букв.: Я оскверню; см. примеч. к 14:9.

23 [18] — Букв.: тюрбаны (должны быть) на головах ваших и сандалии на ногах.

24 [19] — Букв.: знамение / указание; то же в ст. 27.

25 [20] — Или: крепость / твердыню.

« 23 глава 25 глава »