Иезекииль 22 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

And the word of the Lord came to me, saying,

«Не должно ли тебе привлечь их к суду, смертный? Привлеки к суду этот город, Иерусалим, кровью себя запятнавший. Припомни ему все его мерзости

“And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then declare to her all her abominations.

и передай слова Владыки ГОСПОДА: „ Горе городу, посреди которого льется кровь. Пришел его час расплаты.1 Горе тем, кто создает себе идолов и себя оскверняет!

You shall say, Thus says the Lord God: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols to defile herself!

Кровопролитием навлек ты на себя вину, осквернился созданными тобой идолами, сам приблизил время воздаяния, достиг конца своих дней.2 За это отдам Я тебя на поругание народам, на посмешище странам.

You have become guilty by the blood that you have shed, and defiled by the idols that you have made, and you have brought your days near, the appointed time ofa your years has come. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all the countries.

Близкие народы и дальние будут глумиться над тобой, город нестерпимого бесчинства, осквернивший свое имя!

Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.

Живущие среди тебя правители Израиля стремятся проливать кровь, каждый в меру данной ему власти.3

“Behold, the princes of Israel in you, every one according to his power, have been bent on shedding blood.

В твоих стенах4 отца и мать унижают,5 притесняют пришлого, обижают сироту и вдову.

Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you.

Святыни Мои ты презираешь, субботы Мои оскверняешь.

You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.

Рыщут6 в тебе клеветники, чтобы проливать кровь;7 устраивают у тебя жертвенные пиры на горах и творят в тебе мерзости!

There are men in you who slander to shed blood, and people in you who eat on the mountains; they commit lewdness in your midst.

В твоих стенах бесчестят8 отца и совокупляются с женщиной помимо ее воли во время месячных.

In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity.

Один у тебя мерзкое творит с женой соседа, другой бесчестит9 свою сноху, навлекая на нее позор, третий насилует сестру, дочь своего отца.

One commits abomination with his neighbor’s wife; another lewdly defiles his daughter-in-law; another in you violates his sister, his father’s daughter.

Посреди тебя проливают кровь за взятки, дают деньги в рост и берут проценты, в твоих стенах долги выбивают из ближнего, а Меня позабыли, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —

In you they take bribes to shed blood; you take interest and profitb and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord God.

Разве ты не видишь, что это из-за корыстолюбия твоего и кровопролития, которые у тебя творятся, Я гневаюсь на тебя и бью в ладони?

“Behold, I strike my hand at the dishonest gain that you have made, and at the blood that has been in your midst.

Хватит ли у тебя духу, достанет ли сил,10 когда Я Сам буду взыскивать с тебя? Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!

Can your courage endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I the Lord have spoken, and I will do it.

Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!

I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you.

Будешь унижен11 ты на виду у всех народов и тогда узнаешь, что Я — ГОСПОДЬ“».

And you shall be profaned by your own doing in the sight of the nations, and you shall know that I am the Lord.”

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

And the word of the Lord came to me:

«Смертный, род12 Израилев стал для меня подобен шлаку. Израильтяне все — словно медь, олово, железо или свинец в горниле; все они — шлак, что остается от плавки серебра.

“Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are dross of silver.

Потому говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Поскольку все вы стали шлаком, увидите, как Я соберу вас всех посреди Иерусалима.

Therefore thus says the Lord God: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

И как, бывает, кладут в горнило серебро, медь, железо, свинец и олово, раздувают огонь и плавят их, так и Я в ярости и гневе Своем возьму вас всех, сложу вместе и переплавлю!

As one gathers silver and bronze and iron and lead and tin into a furnace, to blow the fire on it in order to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will put you in and melt you.

Соберу вас и пламенем Своего негодования дуну на вас и переплавлю посреди города!

I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.

Как плавится в горниле серебро, так и вы переплавлены будете посреди этого города и узнаете, что Я, ГОСПОДЬ, излил на вас Свою ярость“».

As silver is melted in a furnace, so you shall be melted in the midst of it, and you shall know that I am the Lord; I have poured out my wrath upon you.”

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

And the word of the Lord came to me:

«Смертный, скажи этой стране: „Ты — земля, которую в день гнева не оросит дождь и ливень не напоит.13

“Son of man, say to her, You are a land that is not cleansed or rained upon in the day of indignation.

Пророки14 ее сговорились, они — словно рыкающие львы, рвущие добычу. Людей пожирают, отбирают добро и богатство, и вдов у тебя из-за них всё больше и больше.

The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst.

Ее священники извратили Мое учение, осквернили Мои святыни, не отделяют священного от обычного, не делают различия между чистым и оскверненным, о субботах Моих знать не желают15 и надо Мной глумятся!

Her priests have done violence to my law and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, neither have they taught the difference between the unclean and the clean, and they have disregarded my Sabbaths, so that I am profaned among them.

Правители страны этой — что волки: рвут добычу, льют кровь, губят людей, лишь бы схватить чужое.

Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.

А пророки известкой белят16 всё это нечестие: видения их пусты, предсказания ложны. Говорят они: „Так сказал Владыка ГОСПОДЬ“, хотя ничего ГОСПОДЬ им не говорил.

And her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, ‘Thus says the Lord God,’ when the Lord has not spoken.

И в простом народе угнетают друг друга, грабят, обирают бедного и нищего, притесняют пришлого, поступая несправедливо!

The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice.

Искал Я среди них человека, кто восстановил бы разрушенную стену или закрыл бы собой пролом и защитил народ этой земли, чтобы не нужно было Мне истреблять их, но никого не нашел.

And I sought for a man among them who should build up the wall and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it, but I found none.

Потому изолью Я на них Свой гнев, истреблю огнем Своей ярости, обрушу им на голову их злые дела, что они совершили“», — таково слово Владыки ГОСПОДА.

Therefore I have poured out my indignation upon them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have returned their way upon their heads, declares the Lord God.”

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: время которого пришло.

4 [2] — Букв.: достиг своих лет.

6 [3] — Букв.: в меру своих сил.

7 [4] — Букв.: у тебя; то же в ст. 9−12.

7 [5] — Или: относятся с пренебрежением.

9 [6] — Букв.: есть.

9 [7] — Ср. Лев 19:16.

10 [8] — Букв.: открывают наготу.

11 [9] — Или: оскверняет / делает (ритуально) нечистой.

14 [10] — Букв.: достанет ли сил в руках.

16 [11] — Или: осквернен.

18 [12] — Букв.: дом.

24 [13] — Так в LXX; масоретский текст: не будет очищена, орошена дождем.

25 [14] — LXX: вожди.

26 [15] — Или (ближе к букв.): суббот Моих видеть не желают.

28 [16] — Или: покрывают штукатуркой.

« 21 глава 23 глава »