Числа 25 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

В пору пребывания израильтян в Шиттиме мужчины их распутничали с моавитянками.

While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.

А те приглашали их к участию в праздничных жертвоприношениях своим богам. И ели израильтяне с ними и поклонялись божествам их.

These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

И когда Израиль так привязался к Ваал-Пеору, разгневался на него ГОСПОДЬ,

So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel.

и велел ГОСПОДЬ Моисею: «Схвати всех предававшихся сему разврату вождей народа и предай их казни1 пред ГОСПОДОМ, на виду у всех, чтобы отвратить гнев ГОСПОДЕНЬ от Израиля».

And the Lord said to Moses, “Take all the chiefs of the people and hanga them in the sun before the Lord, that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.”

Моисей возложил это на судей Израилевых.2 «Каждый из вас, — сказал он им, — должен предать смерти всех тех людей в своем колене, что привязались к Ваал-Пеору».

And Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.”

И как раз в то время один израильтянин вел к себе, в свой семейный шатер, мидьянитянку на глазах у всех, кто в покаянии сокрушался у входа в Шатер Откровения. Он делал это с полным пренебрежением к3 Моисею и всей общине Израиля.

And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting.

Увидев такое, Финеес,4 сын Элеазара, внук Аарона-священника, отделился от тех, кто сокрушался в покаянии,5 и, взяв копье,

When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand

проследовал за тем в его шатер. Одним ударом копья он пронзил обоих — израильтянина и женщину, пригвоздив их. И тогда прекратилось истребление сынов Израилевых.

and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.

Но уже двадцать четыре тысячи их было умерщвлено к тому времени.

Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.

ГОСПОДЬ сказал Моисею:

And the Lord said to Moses,

«Финеес, сын Элеазара, внук Аарона-священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, вознегодовав на грех среди них, как и Я на него негодую, так что Я не истребил их в Своем негодовании.6

“Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy.

Так вот скажи ему: с ним заключаю Я Договор, Завет мира.

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace,

И будет завет сей и ему самому, и всем потомкам его заветом вечного священства их: ведь с рвением достохвальным явил Финеес ненависть ко греху во имя Бога своего и восстановил единение с Господом сынов Израилевых».

and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’”

А имя поверженного израильтянина, убитого вместе с мидьянитянкой, тоже известно: то был Зимри, сын Салу, из вождей колена Симеона.

The name of the slain man of Israel, who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, chief of a father’s house belonging to the Simeonites.

Мидьянитянку же звали Козби. Она была дочь Цура, главы одного из племен мидьянитянских.

And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father’s house in Midian.

И вот что еще сказал ГОСПОДЬ Моисею:

And the Lord spoke to Moses, saying,

«Преследуйте мидьянитян и истребите их.

“Harass the Midianites and strike them down,

Ведь это они преследовали вас своими коварными домогательствами, пока не увлекли в постыдные связи у Пеора, как то было в случае с женщиной7 по имени Козби, дочерью вождя Мидьяна, что была убита в день истребления народа из-за Пеора».

for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the chief of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague on account of Peor.”

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: повесь; или: посади на кол.

5 [2] — См. Исх 18:21−25.

6 [3] — Букв.: на глазах у…

7 [4] — Евр. Пинхас.

7 [5] — Букв.: от общины.

11 [6] — Или: в Своей ревности; ср. примеч. «а» к Исх 20:5.

18 [7] — Букв.: их сестрой.

« 24 глава 26 глава »