Откровение 18 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Открытый перевод

После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.

После этого увидел я другого ангела, сходящего с неба, имеющего власть большую; и земля была освящена славою его.

Ангел же возвестил громко: «Пал, пал Вавилон великий! Стала столица развратная обиталищем бесов и пристанищем всякого нечистого духа, пристанищем всякой птицы нечистой [и всякого нечистого зверя], ненавистного.

и закричал сильным голосом, говоря: — Пал, пал Вавилон великий, и стало жилищем демонов, и тюрьмой всякого нечистого духа, и тюрьмой всякой нечистой птицы, и тюрьмой всякого нечистого зверя и невидимого,

От вина блудной страсти ее1 опьянели все народы; даже цари земли блудили с ней; купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее».

потому что от вина ярости блуда ее испили все народы, и цари земные с ней предавались разврату, и торговцы земные от власти высокомерия ее разбогатели.

Потом услышал я другой голос с неба. Он говорил: «Выйди из нее, народ Мой, чтобы не быть тебе соучастником в грехах ее и не подвергнуться каре, ее ожидающей.

И услышал я другой голос с неба, говорящий: — Выйди, народ Мой из нее, чтобы не участвовали вы в грехах ее, и от бедствий ее, чтобы не пострадали вы;

До небес выросла гора грехов ее — все их припомнил Бог, все неправды ее.

потому что подошли грехи её вплотную к небесам, и вспомнил Бог неправедности её.

Воздайте же ей, как она воздавала, и вдвое воздайте за дела ее. В чаше, в той самой, в которой она подавала вино, дайте и вы ей теперь, но больше вдвое.

Воздайте ей тем, чем она воздала, и удвойте вдвойне против дел её; в чаше, в которой она приготовляла, приготовьте ей вдвойне;

Сколько превозносила она себя и роскошествовала, столько же воздайте ей мучением и скорбью; за то воздайте, что в сердце своем она говорит: „Сижу, как царица, я не вдова и мне не скорбеть“.

сколько прославило её, когда она предавалась разгулу, столько дайте ей мучений и скорби. Потому что сердце её говорит: Сижу царицею, и не вдова, и скорби не вижу;

Но обрушатся на нее однажды2 кары, смерть, скорбь и голод; будет сожжена она огнем, велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.

за это в один день придут бедствия её, смерть, и скорбь, и голод, и будет сожжена в огне, ибо силён Господь Бог, осудивший её.

А цари земные, в блуд и роскошь впадавшие с нею, станут бить себя в грудь, возрыдают о ней, когда увидят дым от пожара, в котором сгорит она.

И будут плакать и рыдать о ней цари земные, придававшиеся с ней разврату и разгулу, когда увидят дым от пожара её,

Со страхом будут смотреть они издали на мучения ее и тогда возопят: „Горе, горе тебе, великая столица, могущественный город Вавилон! В час единый свершился суд над тобой!“

стоя вдали от страха мучений её, говорят: Горе, горе [тебе], Вавилон, столица великая, сильная, потому что в один час пришёл суд на тебя.

Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них,

И торговцы земли плачут и скорбят по ней, потому что товар их никто не покупает уже,

золотых товаров и серебряных, камней драгоценных и жемчуга, тончайшего льна, пурпура, шелка и багряницы; разных благовонных деревьев и из кости слоновой различных изделий не купит никто; и утвари всякой из дерева дорогих пород и меди, железа и мрамора тоже не купят.

товар из золота, и серебра, и камня драгоценного, и жемчугов, и виссона, и пурпурной [ткани], и шелка, и багряной [ткани], и всякого дерева благовонного, и из всякой вещи из слоновой кости, и всякой вещи из дерева драгоценнейшего, и из меди, и железа, и мрамора,

И корицы не купят больше и пряностей,3 фимиама не купят и мира, и ладана; вина и елея, крупчатки, пшеницы не купят; не купят крупного скота и овец, коней, колесниц, и тел, и душ человеческих

и корицу, и амом[12], и миро, и ладан, и вино, и масло, и муку, и пшеницу, и крупный скот, и овец, и лошадей, и повозок, и тел и душ человеческих.

( будет сказано о том: „Спелых плодов, которых жаждет душа твоя, не стало у тебя, вся роскошь и весь блеск твой пропали, ничто уже не вернется к тебе“).4

И урожай страсти твоей души покинул тебя, и все тучное и блистательное погибло у тебя, и уже ты этого не найдешь.

Страх охватит торговавших всем этим и разбогатевших через великую блудницу купцов, когда увидят они все мучения ее. В ужасе отвернутся они и восплачут отчаянно:5

Торговцы этим, разбогатевшие от нее, вдали встанут из-за страха мучений её, плача и скорбя,

„Горе, горе, столица великая, в тончайший лен одетая, в пурпур и багряницу, золотом, драгоценными камнями и жемчугом блистающая!

говоря: Горе, горе [тебе], столица великая, одетая в виссон, пурпурное и алое, и в позолоченное золотом, и камнем драгоценным, и жемчугом,

В миг единый6 в ничто обратилось богатство твое!“ И все, кто живет от моря, кормчие все и матросы, мореплаватели7 — все они стали поодаль

потому что в один час погибло такое богатство. И всякий кормчий, и всякий плывущий на кораблях, и моряки, и все торгующие на море стали вдали

и кричали, глядя на дым, что поднимался над пожарищем: «Какой город сравнится с городом этим великим?»

и кричали, смотря на дым от горения её, говоря: Кто подобен столице великой?

Пеплом посыпали они головы свои и кричали, скорбя и рыдая: „Горе, горе тебе, столица великая! У кого были корабли на море, твоими они все обогащались драгоценностями — вот во мгновение ока в ничто превратилась ты!“

И бросали пыль над головами своими, и кричали, плача и скорбя: Горе, горе [тебе], столица великая, в которой разбогатели все, имеющие корабли свои в море от богатств её, потому что в один час ты опустела.

А вы, небеса, ликуйте!8 И вы, народ Божий,9 апостолы и пророки, ликуйте! Взыскал Бог с нее за вас!»

Возрадуйся о ней, небо, и святые, и апостолы, и пророки, потому что взыскал Бог по суду вашему с неё.

Взял тогда один могучий ангел большой, размером с мельничный, камень и, бросив его в море, сказал: «С такой вот силой10 будет повержена великая столица Вавилон и не будет уже найдена после того.

И взял один ангел большой камень, подобный мельничному жернову и бросил в море со словами: — Так стремительно будет сброшен Вавилон, столица великая, и не будет её уже.

Не услышат более в тебе ни звуков кифары, ни пения; не прозвучат на улицах твоих флейты и трубы; не найдут у тебя ни одного человека, который продолжал бы заниматься ремеслом своим; и шума жерновов не услышат более в тебе.

И голоса кифаредов, и музыкантов, и флейтистов, и трубачей не будет слышно уже в тебе, и всякий ремесленник всякого ремесла не будет найден уже в тебе, и звука жернова не будет слышно уже в тебе;

Не будут уже светильники светить в тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. И всё потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле,11 потому что чародейством твоим обмануты были все народы.

и свет от светильника не будет светить уже в тебе, и голоса жениха и невесты не будет слышно уже в тебе, потому что торговцы твои были вельможами земли, потому что в волшебстве твоём были обмануты все народы,

Будет, будет наказан Вавилон, потому что кровь пророков на нем, кровь всех людей Божьих и вообще всех на земле невинно убиенных».

и в ней найдена кровь пророков и святых, и всех убитых на земле.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. возм. пер.: от вина блуда ее, навлекающего ярость Божью; букв.: от вина ярости (или: страсти) блуда ее.

8 [2] — Букв.: придут в один день.

13 [3] — Или: благовоний.

14 [4] — Букв.: и больше не найдут их.

15 [5] — Букв.: торговцы этих (вещей), обогатившиеся от нее, будут стоять поодаль из-за страха мучений ее, плача и скорбя.

17 [6] — Букв.: потому что в один час; то же и в ст. 19.

17 [7] — Или: путешественники.

20 [8] — Букв.: ликуй о ней, небо!

20 [9] — Букв.: святые; то же и в ст. 24.

21 [10] — Или: яростью.

23 [11] — Букв.: потому что купцы твои были вельможами земли.

« 17 глава 19 глава »